See bah in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Onomatopée imitant les cris d’étonnement dans la langue parlée ; à rapprocher des verbes béer (→ voir bouche bée) et bayer, issus du latin batare."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Lui ! célèbre ?\n— Mais on ne parle que de lui !…\n— Ah ! bah ! s’écria Lisbeth."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère."
}
],
"glosses": [
"Interjection dénotant le doute ou la négation."
],
"id": "fr-bah-fr-intj-d0krgb9v",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 57",
"text": "Bah, foutons la paix à Victorien."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 370",
"text": "— Vous ne pouvez pas épouser un Eugène Duthoit. D’abord, « Eugène », c’est un nom ridicule !\n— Ah ! bah !"
}
],
"glosses": [
"Interjection la renonciation ou le rejet d'une idée par insouciance ou lâcher-prise."
],
"id": "fr-bah-fr-intj-~Fw8fADh",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "« T'es allé en cours hier après-midi ? » « Bah oui, pourquoi ? »"
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Mon ami, lui dit-elle aussitôt, je viens d’apprendre quelque chose d’excessivement triste. Le pauvre Saint-Père est emprisonné.\n– Pas possible ! fit Amédée comme il aurait dit : Bah !"
}
],
"glosses": [
"Évidemment, bien sûr (que)."
],
"id": "fr-bah-fr-intj-KGgX2kOB",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baː\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bah.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bast"
},
{
"word": "ben"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interjection",
"word": "bah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interjection",
"word": "duh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Interjection",
"word": "bah"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"sense": "Interjection",
"word": "出色地"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Interjection",
"word": "ba"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Interjection",
"word": "baa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ba",
"sense": "Interjection",
"word": "μπα"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Interjection",
"word": "ba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Interjection",
"word": "ba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Interjection",
"word": "teda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Interjection",
"word": "tedy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Interjection",
"word": "ba"
}
],
"word": "bah"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois classique",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en grec",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Onomatopée imitant les cris d’étonnement dans la langue parlée ; à rapprocher des verbes béer (→ voir bouche bée) et bayer, issus du latin batare."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Lui ! célèbre ?\n— Mais on ne parle que de lui !…\n— Ah ! bah ! s’écria Lisbeth."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère."
}
],
"glosses": [
"Interjection dénotant le doute ou la négation."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Dantzig, Paris dans tous ses siècles, Grasset, 2024, page 57",
"text": "Bah, foutons la paix à Victorien."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 370",
"text": "— Vous ne pouvez pas épouser un Eugène Duthoit. D’abord, « Eugène », c’est un nom ridicule !\n— Ah ! bah !"
}
],
"glosses": [
"Interjection la renonciation ou le rejet d'une idée par insouciance ou lâcher-prise."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "« T'es allé en cours hier après-midi ? » « Bah oui, pourquoi ? »"
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "– Mon ami, lui dit-elle aussitôt, je viens d’apprendre quelque chose d’excessivement triste. Le pauvre Saint-Père est emprisonné.\n– Pas possible ! fit Amédée comme il aurait dit : Bah !"
}
],
"glosses": [
"Évidemment, bien sûr (que)."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\baː\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bah.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bah.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bah.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bast"
},
{
"word": "ben"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interjection",
"word": "bah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Interjection",
"word": "duh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Interjection",
"word": "bah"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"sense": "Interjection",
"word": "出色地"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Interjection",
"word": "ba"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Interjection",
"word": "baa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ba",
"sense": "Interjection",
"word": "μπα"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Interjection",
"word": "ba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Interjection",
"word": "ba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Interjection",
"word": "teda"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Interjection",
"word": "tedy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Interjection",
"word": "ba"
}
],
"word": "bah"
}
Download raw JSONL data for bah meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.