See bachique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Bacchicus (« de Bacchus »)."
],
"forms": [
{
"form": "bachiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bacchique"
},
{
"word": "bacchiaque"
},
{
"word": "bacchius"
},
{
"word": "palimbacchique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 125",
"text": "Ces détails précis évoquent fortement ce qu'on connaît des rites bachiques. D’autant que les réjouissances décrites se déroulaient « en plein automne », au moment donc des feriae vindemiales, les fêtes des vendanges qui se terminaient précisément par un sacrifice à Liber, la vieille divité latine assimilée à Bacchus."
}
],
"glosses": [
"Relatif à Bacchus."
],
"id": "fr-bachique-fr-adj-GQczvyc3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Tu t’y prends mal, dit Grand-Ferré avec un rire bachique ; tu vas la faire pleurer, tu ne sais pas le beau langage de la cour ; je vais lui parler, moi."
},
{
"ref": "Périco Légasse, Vive le beaujolais nouveau !, dans Marianne, nᵒ 553, 24 novembre 2007",
"text": "Bien qu’elle soit devenue anecdotique, chaque année, la mise à mort du beaujolais nouveau tient lieu de sacrifice d’une pratique indigne sur l’autel de la morale bachique, voire, pour certains, d’acte de civisme."
},
{
"text": "chanson bachique, chanson de table, où l’on fait l’éloge du vin."
}
],
"glosses": [
"Relatif au vin."
],
"id": "fr-bachique-fr-adj-twz3rFqa",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "En effet, l’anachorète et son commensal entonnaient, en donnant toute l’extension possible à leurs puissants poumons, une vieille chanson bachique."
}
],
"glosses": [
"Relatif au vin.",
"Qualifie des chansons de buveurs et d’ivrognes."
],
"id": "fr-bachique-fr-adj-UFVsTI7U",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La plupart des tableaux de l’école flamande représentent des scènes bachiques."
}
],
"glosses": [
"Relatif au vin.",
"Qualifie un genre de tableaux qui représentent des scènes de buveurs et d’ivrognes."
],
"id": "fr-bachique-fr-adj-tRgAwrYo",
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʃik\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʃik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bachique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bachique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bachique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bachique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bachique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bachique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dionysiaque"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bacchic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "báquico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bacchico"
}
],
"word": "bachique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Bacchicus (« de Bacchus »)."
],
"forms": [
{
"form": "bachiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "bacchique"
},
{
"word": "bacchiaque"
},
{
"word": "bacchius"
},
{
"word": "palimbacchique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 125",
"text": "Ces détails précis évoquent fortement ce qu'on connaît des rites bachiques. D’autant que les réjouissances décrites se déroulaient « en plein automne », au moment donc des feriae vindemiales, les fêtes des vendanges qui se terminaient précisément par un sacrifice à Liber, la vieille divité latine assimilée à Bacchus."
}
],
"glosses": [
"Relatif à Bacchus."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Tu t’y prends mal, dit Grand-Ferré avec un rire bachique ; tu vas la faire pleurer, tu ne sais pas le beau langage de la cour ; je vais lui parler, moi."
},
{
"ref": "Périco Légasse, Vive le beaujolais nouveau !, dans Marianne, nᵒ 553, 24 novembre 2007",
"text": "Bien qu’elle soit devenue anecdotique, chaque année, la mise à mort du beaujolais nouveau tient lieu de sacrifice d’une pratique indigne sur l’autel de la morale bachique, voire, pour certains, d’acte de civisme."
},
{
"text": "chanson bachique, chanson de table, où l’on fait l’éloge du vin."
}
],
"glosses": [
"Relatif au vin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "En effet, l’anachorète et son commensal entonnaient, en donnant toute l’extension possible à leurs puissants poumons, une vieille chanson bachique."
}
],
"glosses": [
"Relatif au vin.",
"Qualifie des chansons de buveurs et d’ivrognes."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "La plupart des tableaux de l’école flamande représentent des scènes bachiques."
}
],
"glosses": [
"Relatif au vin.",
"Qualifie un genre de tableaux qui représentent des scènes de buveurs et d’ivrognes."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ba.ʃik\\"
},
{
"ipa": "\\ba.ʃik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bachique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bachique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bachique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bachique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bachique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bachique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dionysiaque"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bacchic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "báquico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bacchico"
}
],
"word": "bachique"
}
Download raw JSONL data for bachique meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.