See bête à manger du foin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bête, à, manger et foin.",
"Expression qui comporte un jeu de mots, jouant sur les deux sens du mot bête, d’une part « idiot » et d’autre part « animal », d’où l’adjonction de « à manger du foin ». Allusion aux ruminants, qui ne passent pas pour intelligents."
],
"forms": [
{
"form": "bêtes à manger du foin",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "bête à bouffer du foin"
},
{
"word": "bête à manger de la paille"
},
{
"word": "bête à manger de l’avoine"
},
{
"word": "bête à manger de l’herbe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "FERDINAND, d’un air malin. – Sans compter qu’il y a pas mal d’hommes qu’on prendrait volontiers pour des bêtes, quoiqu’ils marchent sur deux pieds.\nHENRIETTE, souriant. – Voilà pourquoi on dit : Bête à manger du foin."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005",
"text": "À présent, elle la découvrait bête à manger du foin."
},
{
"ref": "Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 29",
"text": "La professeure se lassa, dégoûtée par mon manque de talent. Elle s’en plaignit à mes parents, qui virent en moi un simple raté. « Ça ne nous étonne pas de lui. Il ne sait rien faire. » J’étais « bête à manger du foin » ; je « finirais apprenti »."
}
],
"glosses": [
"Très stupide."
],
"id": "fr-bête_à_manger_du_foin-fr-adj-ZdVag~Gs",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.t‿a mɑ̃.ʒe dy fwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Madehub-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Madehub-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête à manger du foin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bête à faire plaisir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dumm wie Bohnenstroh sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to get nothing between his ears"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "morre com ua auca"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "biesse a magnî do four"
}
],
"word": "bête à manger du foin"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bête, à, manger et foin.",
"Expression qui comporte un jeu de mots, jouant sur les deux sens du mot bête, d’une part « idiot » et d’autre part « animal », d’où l’adjonction de « à manger du foin ». Allusion aux ruminants, qui ne passent pas pour intelligents."
],
"forms": [
{
"form": "bêtes à manger du foin",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "bête à bouffer du foin"
},
{
"word": "bête à manger de la paille"
},
{
"word": "bête à manger de l’avoine"
},
{
"word": "bête à manger de l’herbe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "FERDINAND, d’un air malin. – Sans compter qu’il y a pas mal d’hommes qu’on prendrait volontiers pour des bêtes, quoiqu’ils marchent sur deux pieds.\nHENRIETTE, souriant. – Voilà pourquoi on dit : Bête à manger du foin."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005",
"text": "À présent, elle la découvrait bête à manger du foin."
},
{
"ref": "Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 29",
"text": "La professeure se lassa, dégoûtée par mon manque de talent. Elle s’en plaignit à mes parents, qui virent en moi un simple raté. « Ça ne nous étonne pas de lui. Il ne sait rien faire. » J’étais « bête à manger du foin » ; je « finirais apprenti »."
}
],
"glosses": [
"Très stupide."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.t‿a mɑ̃.ʒe dy fwɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Madehub-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Madehub-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à manger du foin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête à manger du foin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_manger_du_foin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_manger_du_foin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bête_à_manger_du_foin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bête à manger du foin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bête à faire plaisir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dumm wie Bohnenstroh sein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to get nothing between his ears"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "morre com ua auca"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "biesse a magnî do four"
}
],
"word": "bête à manger du foin"
}
Download raw JSONL data for bête à manger du foin meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.