See béni in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bien"
},
{
"word": "bien"
},
{
"word": "bine"
},
{
"word": "biné"
},
{
"word": "ienb"
},
{
"word": "Nibe"
},
{
"word": "Nibé"
},
{
"word": "nibe"
},
{
"word": "nibé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "buis commun",
"word": "bois béni"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe bénir."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! bénis",
"ipas": [
"\\be.ni\\",
"\\be.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "bénie",
"ipas": [
"\\be.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bénies",
"ipas": [
"\\be.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le prêtre béni par son évêque peut célébrer la messe."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne membre du clergé qui a été élevée dans sa dignité lors de cérémonies où ont été prononcées certaines prières sur elle."
],
"id": "fr-béni-fr-adj-6T~aoRGT",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’enfant béni est chéri par ses parents."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne sur laquelle a été appelée la protection céleste. Il se dit en particulier pour un enfant sur lequel ses parents ont appelé cette protection."
],
"id": "fr-béni-fr-adj-NZuzdF~K",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’assemblée réunie accueille alors l’agneau béni au sein de l’église pour procéder à son baptême."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne ayant reçu le signe de la croix pour lui souhaiter la grâce divine."
],
"id": "fr-béni-fr-adj-CNJAWSOZ",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le couple béni ne peut se défaire des liens du mariage consacrés par Dieu."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une union, un mariage ou une alliance consacrée suivant un rite religieux."
],
"id": "fr-béni-fr-adj-T6rFk-yv",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme est un bienfaiteur béni des pauvres."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne louée, glorifiée ou remerciée avec des sentiments de vénération et de reconnaissance."
],
"id": "fr-béni-fr-adj-HPnzBD18"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce congé béni, bien que trop court, m’a fait beaucoup de bien."
},
{
"text": "Les années bénies du bonheur."
},
{
"ref": "Hall of Fame Standard de Liège",
"text": "Au moment où le Standard retrouve en Arnaud Bodart un gardien formé au club capable de s’installer durablement entre les perches, cette éclosion rappelle le temps béni où le club liégeois ne devait pas placer un dernier rempart sur la liste des priorités en matière de recrutement."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une chose dont on se félicite en se la rappelant par un agréable souvenir."
],
"id": "fr-béni-fr-adj-oQrgvB42"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La race bénie d’Abraham fut comblée sur la Terre de Canahan."
},
{
"text": "Les armées bénies de Dieu sont invincibles."
},
{
"text": "L’arme bénie du savoir et de la connaissance permet de faire face à tous les doutes."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne, un groupe de personnes ou un objet, éventuellement symbolique, qui a été comblé de faveurs, de pouvoirs, de bienfaits ou de réussites, ou qui a prospéré, par la grâce divine ou par son destin."
],
"id": "fr-béni-fr-adj-fpeH8nUD",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-béni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-béni.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gesegnet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "benniget"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "binniget"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bendecido"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "vloimmèno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benedetto"
}
],
"word": "béni"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bien"
},
{
"word": "bien"
},
{
"word": "bine"
},
{
"word": "biné"
},
{
"word": "ienb"
},
{
"word": "Nibe"
},
{
"word": "Nibé"
},
{
"word": "nibe"
},
{
"word": "nibé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe bénir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe bénir, bien que régulier dans ses conjugaisons usuelles, a deux participes passés distincts (tous les deux accordables en genre et en nombre car le verbe est transitif) selon le contexte :\n:# bénit, bénite, bénits, bénites : employé soit avec l’auxiliaire être (à la forme passive), soit en tant qu’adjectif verbal pour qualifier les choses qui ont reçu la bénédiction du prêtre avec les cérémonies prescrites.\n:# béni, bénie, bénis, bénies : employé soit avec l’auxiliaire avoir (à la forme active), soit en tant qu’adjectif verbal pour attribuer les autres significations du verbe et qui s’emploie surtout en parlant des personnes.\n:: Une église peut être bénite par le prêtre, mais elle n’est bénie que par Dieu ou par les croyants."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6",
"text": "La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bénir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de bénir."
],
"id": "fr-béni-fr-verb-k43ykpt8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-béni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-béni.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "béni"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bien"
},
{
"word": "bien"
},
{
"word": "bine"
},
{
"word": "biné"
},
{
"word": "ienb"
},
{
"word": "Nibe"
},
{
"word": "Nibé"
},
{
"word": "nibe"
},
{
"word": "nibé"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en griko",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "buis commun",
"word": "bois béni"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe bénir."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! bénis",
"ipas": [
"\\be.ni\\",
"\\be.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "bénie",
"ipas": [
"\\be.ni\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "bénies",
"ipas": [
"\\be.ni\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Le prêtre béni par son évêque peut célébrer la messe."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne membre du clergé qui a été élevée dans sa dignité lors de cérémonies où ont été prononcées certaines prières sur elle."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "L’enfant béni est chéri par ses parents."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne sur laquelle a été appelée la protection céleste. Il se dit en particulier pour un enfant sur lequel ses parents ont appelé cette protection."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "L’assemblée réunie accueille alors l’agneau béni au sein de l’église pour procéder à son baptême."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne ayant reçu le signe de la croix pour lui souhaiter la grâce divine."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Le couple béni ne peut se défaire des liens du mariage consacrés par Dieu."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une union, un mariage ou une alliance consacrée suivant un rite religieux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme est un bienfaiteur béni des pauvres."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne louée, glorifiée ou remerciée avec des sentiments de vénération et de reconnaissance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce congé béni, bien que trop court, m’a fait beaucoup de bien."
},
{
"text": "Les années bénies du bonheur."
},
{
"ref": "Hall of Fame Standard de Liège",
"text": "Au moment où le Standard retrouve en Arnaud Bodart un gardien formé au club capable de s’installer durablement entre les perches, cette éclosion rappelle le temps béni où le club liégeois ne devait pas placer un dernier rempart sur la liste des priorités en matière de recrutement."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une chose dont on se félicite en se la rappelant par un agréable souvenir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "La race bénie d’Abraham fut comblée sur la Terre de Canahan."
},
{
"text": "Les armées bénies de Dieu sont invincibles."
},
{
"text": "L’arme bénie du savoir et de la connaissance permet de faire face à tous les doutes."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne, un groupe de personnes ou un objet, éventuellement symbolique, qui a été comblé de faveurs, de pouvoirs, de bienfaits ou de réussites, ou qui a prospéré, par la grâce divine ou par son destin."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-béni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-béni.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gesegnet"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "benniget"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "binniget"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bendecido"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "vloimmèno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "benedetto"
}
],
"word": "béni"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bien"
},
{
"word": "bien"
},
{
"word": "bine"
},
{
"word": "biné"
},
{
"word": "ienb"
},
{
"word": "Nibe"
},
{
"word": "Nibé"
},
{
"word": "nibe"
},
{
"word": "nibé"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe bénir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le verbe bénir, bien que régulier dans ses conjugaisons usuelles, a deux participes passés distincts (tous les deux accordables en genre et en nombre car le verbe est transitif) selon le contexte :\n:# bénit, bénite, bénits, bénites : employé soit avec l’auxiliaire être (à la forme passive), soit en tant qu’adjectif verbal pour qualifier les choses qui ont reçu la bénédiction du prêtre avec les cérémonies prescrites.\n:# béni, bénie, bénis, bénies : employé soit avec l’auxiliaire avoir (à la forme active), soit en tant qu’adjectif verbal pour attribuer les autres significations du verbe et qui s’emploie surtout en parlant des personnes.\n:: Une église peut être bénite par le prêtre, mais elle n’est bénie que par Dieu ou par les croyants."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6",
"text": "La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis."
}
],
"form_of": [
{
"word": "bénir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de bénir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-béni.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-béni.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-béni.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "béni"
}
Download raw JSONL data for béni meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.