See béate in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "batée"
},
{
"word": "bâtée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\at\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin beatus (« heureux »)."
],
"forms": [
{
"form": "béates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "béat",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "couvige"
},
{
"word": "dentellière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 178",
"text": "Il y avait, aux carmélites de Lerma, une béate, tenue pour sainte, la mère Agueda."
}
],
"glosses": [
"Titre donné à certaines religieuses."
],
"id": "fr-béate-fr-noun-a-Te0Jt4",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Grand’tante Agnès.\nOn l’appelle la « béate ».\nIl y a tout un monde de vieilles filles qu’on appelle de ce nom-là.\n« M’man, qu’est-ce que ça veut dire, une béate ? »\nMa mère cherche une définition et n’en trouve pas ; elle parle de consécration à la Vierge, de vœux d’innocence."
},
{
"ref": "Bernadette Bricout, peuple et la culture populaire dans le Trésor des contes d'Henri Pourrat, tome I, 1987, page 45",
"text": "Le lieu de réunion des dentellières est du reste un lieu consacré : c'est la maison de la béate, cette assemblée qui sert tout à la fois d'atelier, d'école, de chapelle. Les béates apprenaient aux enfants l'alphabet et le catéchisme, sonnaient l'angélus quatre fois par jour, vivaient dans l'ombre de l'église bien qu'elles ne fussent pas religieuses."
}
],
"glosses": [
"Dans la région du Velay, femme laïque célibataire donnant aux enfants des rudiments d’instruction et assurant l’apprentissage de la dentelle du Puy."
],
"id": "fr-béate-fr-noun-lrOxfGxP",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.at\\"
},
{
"ipa": "\\be.at\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-béate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-béate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beata"
}
],
"word": "béate"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "batée"
},
{
"word": "bâtée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\at\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin beatus (« heureux »)."
],
"forms": [
{
"form": "béat",
"ipas": [
"\\be.a\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "béats",
"ipas": [
"\\be.a\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "béates",
"ipas": [
"\\be.at\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Lévy Beaulieu, Bouscotte, 2001, page 264",
"text": "Je m’y attendais si peu que béate, ma bouche ne désavale que de l’air, aucun mot n’arrivant à se former dedans."
}
],
"form_of": [
{
"word": "béat"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de béat."
],
"id": "fr-béate-fr-adj-e5qsY3-~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.at\\"
},
{
"ipa": "\\be.at\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-béate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-béate.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "béate"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "batée"
},
{
"word": "bâtée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\at\\",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin beatus (« heureux »)."
],
"forms": [
{
"form": "béates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "béat",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "couvige"
},
{
"word": "dentellière"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 178",
"text": "Il y avait, aux carmélites de Lerma, une béate, tenue pour sainte, la mère Agueda."
}
],
"glosses": [
"Titre donné à certaines religieuses."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Grand’tante Agnès.\nOn l’appelle la « béate ».\nIl y a tout un monde de vieilles filles qu’on appelle de ce nom-là.\n« M’man, qu’est-ce que ça veut dire, une béate ? »\nMa mère cherche une définition et n’en trouve pas ; elle parle de consécration à la Vierge, de vœux d’innocence."
},
{
"ref": "Bernadette Bricout, peuple et la culture populaire dans le Trésor des contes d'Henri Pourrat, tome I, 1987, page 45",
"text": "Le lieu de réunion des dentellières est du reste un lieu consacré : c'est la maison de la béate, cette assemblée qui sert tout à la fois d'atelier, d'école, de chapelle. Les béates apprenaient aux enfants l'alphabet et le catéchisme, sonnaient l'angélus quatre fois par jour, vivaient dans l'ombre de l'église bien qu'elles ne fussent pas religieuses."
}
],
"glosses": [
"Dans la région du Velay, femme laïque célibataire donnant aux enfants des rudiments d’instruction et assurant l’apprentissage de la dentelle du Puy."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.at\\"
},
{
"ipa": "\\be.at\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-béate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-béate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beata"
}
],
"word": "béate"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "batée"
},
{
"word": "bâtée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\at\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin beatus (« heureux »)."
],
"forms": [
{
"form": "béat",
"ipas": [
"\\be.a\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "béats",
"ipas": [
"\\be.a\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "béates",
"ipas": [
"\\be.at\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Lévy Beaulieu, Bouscotte, 2001, page 264",
"text": "Je m’y attendais si peu que béate, ma bouche ne désavale que de l’air, aucun mot n’arrivant à se former dedans."
}
],
"form_of": [
{
"word": "béat"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de béat."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\be.at\\"
},
{
"ipa": "\\be.at\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-béate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-béate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-béate.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "béate"
}
Download raw JSONL data for béate meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.