See bâton de Jacob in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes avec prénoms en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Xanthorrhoéacées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bâton et de Jacob."
],
"forms": [
{
"form": "bâtons de Jacob",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "instrument de navigation"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
126
]
],
"ref": "Jean-Pierre Ledru, Cap sur le déshonneur de l’Angleterre, 2009, page 292",
"text": "Tous deux étaient penchés sur une carte… Une carte elle aussi désuète, côtoyée par de vieux instruments dont un bâton de Jacob…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
50
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Thevet, lui, maniait fébrilement le bâton de Jacob afin de mesurer la déclinaison du soleil."
}
],
"glosses": [
"Instrument composé de deux règles mobiles, avec des pinnules à l’extrémité, dont les astronomes et les navigateurs se servaient pour prendre les hauteurs ou les distances, par la méthode des angles."
],
"id": "fr-bâton_de_Jacob-fr-noun-WZG6-cEZ",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"glosses": [
"Baguette utilisée en prestidigitation, pour le jeu des gobelets."
],
"id": "fr-bâton_de_Jacob-fr-noun-qnPddafy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
71
]
],
"ref": "Jardins de France, Société nationale d’horticulture de France, 1898, page 409",
"text": "Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu’il orne de ses longues inflorescences dorées, pour nous arrêter à d’autres espèces pour le moins aussi ornementales."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
111
]
],
"ref": "Pierre-Joseph Amoreux, État de la végétation sous le climat de Montpellier, Montpellier, Renaud, 1809, page 76",
"text": "De nouvelles liliacées fleurissent au commencement de mai, […] ; tel que l’asphodèle jaune ou le bâton de Jacob, etc. toutes plantes de pleine terre."
}
],
"glosses": [
"Asphodèle blanc (Asphodelus albus), ou, aussi, asphodéline (Asphodeline lutea), plantes de la famille des Liliacées."
],
"id": "fr-bâton_de_Jacob-fr-noun-mnXZSYjW",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.tɔ̃ də ʒa.kɔb\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bâton de Jacob.ogg",
"ipa": "bɑ.tɔ̃ də ʒa.kɔb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-Paris--bâton_de_Jacob.ogg/Fr-Paris--bâton_de_Jacob.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bâton de Jacob.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâton de Jacob.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâton_de_Jacob.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâton_de_Jacob.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâton_de_Jacob.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâton_de_Jacob.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâton de Jacob.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arbalestrille"
},
{
"word": "croix géométrique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"word": "Jakobsstab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"word": "Jacob’s staff"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dióptra",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"word": "διόπτρα"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"word": "baculus Jacobi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laska Jakuba"
}
],
"word": "bâton de Jacob"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes avec prénoms en français",
"Lexique en français de l’astronomie",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Xanthorrhoéacées en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bâton et de Jacob."
],
"forms": [
{
"form": "bâtons de Jacob",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "instrument de navigation"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
126
]
],
"ref": "Jean-Pierre Ledru, Cap sur le déshonneur de l’Angleterre, 2009, page 292",
"text": "Tous deux étaient penchés sur une carte… Une carte elle aussi désuète, côtoyée par de vieux instruments dont un bâton de Jacob…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
50
]
],
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Thevet, lui, maniait fébrilement le bâton de Jacob afin de mesurer la déclinaison du soleil."
}
],
"glosses": [
"Instrument composé de deux règles mobiles, avec des pinnules à l’extrémité, dont les astronomes et les navigateurs se servaient pour prendre les hauteurs ou les distances, par la méthode des angles."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"glosses": [
"Baguette utilisée en prestidigitation, pour le jeu des gobelets."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
71
]
],
"ref": "Jardins de France, Société nationale d’horticulture de France, 1898, page 409",
"text": "Nous laisserons de côté l’Asphodeline lutea, le vulgaire Bâton de Jacob, qui rehausse les vieux jardins, qu’il orne de ses longues inflorescences dorées, pour nous arrêter à d’autres espèces pour le moins aussi ornementales."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
111
]
],
"ref": "Pierre-Joseph Amoreux, État de la végétation sous le climat de Montpellier, Montpellier, Renaud, 1809, page 76",
"text": "De nouvelles liliacées fleurissent au commencement de mai, […] ; tel que l’asphodèle jaune ou le bâton de Jacob, etc. toutes plantes de pleine terre."
}
],
"glosses": [
"Asphodèle blanc (Asphodelus albus), ou, aussi, asphodéline (Asphodeline lutea), plantes de la famille des Liliacées."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ.tɔ̃ də ʒa.kɔb\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--bâton de Jacob.ogg",
"ipa": "bɑ.tɔ̃ də ʒa.kɔb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-Paris--bâton_de_Jacob.ogg/Fr-Paris--bâton_de_Jacob.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bâton de Jacob.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâton de Jacob.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâton_de_Jacob.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâton_de_Jacob.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâton_de_Jacob.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bâton_de_Jacob.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bâton de Jacob.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arbalestrille"
},
{
"word": "croix géométrique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"word": "Jakobsstab"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"word": "Jacob’s staff"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dióptra",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"word": "διόπτρα"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"word": "baculus Jacobi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Instrument composé de deux règles mobiles",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laska Jakuba"
}
],
"word": "bâton de Jacob"
}
Download raw JSONL data for bâton de Jacob meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.