avoir martel en tête in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "ne pas se casser la tête"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1694) Martel est une ancienne forme de marteau. L’expression signifie à l’origine « être jaloux » ; le Dictionnaire de l’Académie françoise (1765, Tome second, page 70) indique « inquiétude née du soupçon qu’on prend de la fidélité de celui ou celle qu’on aime. » Le Dictionnaire comique, satirique, critique, burlesque, libre et proverbial de Philibert Joseph Le Roux (1786 page 139) indique « avoir martel en tête : être jaloux méfiant et inquiet. Cette manière de parler se dit ordinairement d’un mari qui appréhende que sa femme ne lui soit infidèle… »",
    "Du souci particulier, né de la jalousie, on est passé plus généralement à toute espèce de souci excessif, d’inquiétude exagérée."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "se mettre martel en tête"
    },
    {
      "word": "prendre martel en tête"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se faire du souci parce qu’on doute de la fidélité de celui ou celle que l’on aime."
      ],
      "id": "fr-avoir_martel_en_tête-fr-verb-6DShfU0a",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tourmenter, se faire beaucoup de souci, s’inquiéter fortement et de manière quasi obsessionnelle."
      ],
      "id": "fr-avoir_martel_en_tête-fr-verb-Dnt-LMMX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ maʁ.tɛ.l‿ɑ̃ tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir martel en tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_martel_en_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_martel_en_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir martel en tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir martel en tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_martel_en_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_martel_en_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir martel en tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir martel en tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_martel_en_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_martel_en_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir martel en tête.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se faire du tracas"
    },
    {
      "word": "se faire du souci"
    },
    {
      "word": "se prendre la tête"
    }
  ],
  "word": "avoir martel en tête"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "ne pas se casser la tête"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1694) Martel est une ancienne forme de marteau. L’expression signifie à l’origine « être jaloux » ; le Dictionnaire de l’Académie françoise (1765, Tome second, page 70) indique « inquiétude née du soupçon qu’on prend de la fidélité de celui ou celle qu’on aime. » Le Dictionnaire comique, satirique, critique, burlesque, libre et proverbial de Philibert Joseph Le Roux (1786 page 139) indique « avoir martel en tête : être jaloux méfiant et inquiet. Cette manière de parler se dit ordinairement d’un mari qui appréhende que sa femme ne lui soit infidèle… »",
    "Du souci particulier, né de la jalousie, on est passé plus généralement à toute espèce de souci excessif, d’inquiétude exagérée."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "se mettre martel en tête"
    },
    {
      "word": "prendre martel en tête"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "glosses": [
        "Se faire du souci parce qu’on doute de la fidélité de celui ou celle que l’on aime."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Se tourmenter, se faire beaucoup de souci, s’inquiéter fortement et de manière quasi obsessionnelle."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ maʁ.tɛ.l‿ɑ̃ tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir martel en tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_martel_en_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_martel_en_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir martel en tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir martel en tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_martel_en_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_martel_en_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir martel en tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir martel en tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_martel_en_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_martel_en_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_martel_en_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir martel en tête.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se faire du tracas"
    },
    {
      "word": "se faire du souci"
    },
    {
      "word": "se prendre la tête"
    }
  ],
  "word": "avoir martel en tête"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"avoir martel en tête" meaning in Français

Verb