See avoir mangé de la vache enragée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Évolution du sens premier de manger de la vache enragée, suggérée par les termes mêmes de l'expression, qui laisse entendre qu'en mangeant un animal enragé, on devient enragé soi-même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "manger de la vache enragée"
},
{
"word": "vache folle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Cadieux, Souillée, Éditions Z'Ailées, Ville-Marie (Québec), 2013, page 30",
"text": "L'instant après avoir posé sa fourchette, Adrien lui balança un coup de poing au visage qui fit s'écrier d'indignation l'une des filles assises derrière lui. …\n– Hé, le cave, ça va pas, la tête? As-tu mangé de la vache enragée?"
},
{
"ref": "Geneviève Pettersen, Sommes-nous atteints de rage collective?, Le Journal de Québec, 16 avril 2021",
"text": "Parlons plutôt de cette colère sourde qui semble gronder et collectivement nous habiter. De cette façon dont, lentement mais sûrement, nous glissons dans la haine de l’autre.\n C’est pas mêlant, on dirait qu’on a mangé de la vache enragée."
}
],
"glosses": [
"Être pris d'une folie violente."
],
"id": "fr-avoir_mangé_de_la_vache_enragée-fr-verb-ISu3a661",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ mɑ̃.ʒe də la va.ʃ‿ɑ̃.ʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir mangé de la vache enragée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir mangé de la vache enragée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir mangé de la vache enragée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir mangé de la vache enragée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir mangé de la vache enragée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir mangé de la vache enragée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir mangé de la vache enragée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir mangé de la vache enragée.wav"
}
],
"word": "avoir mangé de la vache enragée"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Évolution du sens premier de manger de la vache enragée, suggérée par les termes mêmes de l'expression, qui laisse entendre qu'en mangeant un animal enragé, on devient enragé soi-même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "manger de la vache enragée"
},
{
"word": "vache folle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Geneviève Cadieux, Souillée, Éditions Z'Ailées, Ville-Marie (Québec), 2013, page 30",
"text": "L'instant après avoir posé sa fourchette, Adrien lui balança un coup de poing au visage qui fit s'écrier d'indignation l'une des filles assises derrière lui. …\n– Hé, le cave, ça va pas, la tête? As-tu mangé de la vache enragée?"
},
{
"ref": "Geneviève Pettersen, Sommes-nous atteints de rage collective?, Le Journal de Québec, 16 avril 2021",
"text": "Parlons plutôt de cette colère sourde qui semble gronder et collectivement nous habiter. De cette façon dont, lentement mais sûrement, nous glissons dans la haine de l’autre.\n C’est pas mêlant, on dirait qu’on a mangé de la vache enragée."
}
],
"glosses": [
"Être pris d'une folie violente."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ mɑ̃.ʒe də la va.ʃ‿ɑ̃.ʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir mangé de la vache enragée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir mangé de la vache enragée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir mangé de la vache enragée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir mangé de la vache enragée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir mangé de la vache enragée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir mangé de la vache enragée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir mangé de la vache enragée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mangé_de_la_vache_enragée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir mangé de la vache enragée.wav"
}
],
"word": "avoir mangé de la vache enragée"
}
Download raw JSONL data for avoir mangé de la vache enragée meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.