See avoir mal in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir mal au cœur"
},
{
"word": "avoir mal aux cheveux"
},
{
"word": "se plaindre avant d’avoir mal"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de mal."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans certaines régions comme en Lorraine, cette locution est transitive directe : J’ai mal la tête."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J'ai mal à la jambe."
}
],
"glosses": [
"Éprouver de la douleur (physique ou morale)."
],
"id": "fr-avoir_mal-fr-verb-b42rpxF5",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par à"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir mal.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be hurt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have an ache"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kaout poan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tenir mal"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "boleć"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "mejé"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "ts’ii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "boleć"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bávččastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ukoza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "urosiwa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fafadore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ha ont"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bolet"
}
],
"word": "avoir mal"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en kotava",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir mal au cœur"
},
{
"word": "avoir mal aux cheveux"
},
{
"word": "se plaindre avant d’avoir mal"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de mal."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans certaines régions comme en Lorraine, cette locution est transitive directe : J’ai mal la tête."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "J'ai mal à la jambe."
}
],
"glosses": [
"Éprouver de la douleur (physique ou morale)."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par à"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ mal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir mal.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir mal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mal.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_mal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir mal.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be hurt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to have an ache"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kaout poan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tenir mal"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "boleć"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "mejé"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "ts’ii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "boleć"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bávččastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ukoza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "urosiwa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fafadore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ha ont"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bolet"
}
],
"word": "avoir mal"
}
Download raw JSONL data for avoir mal meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.