See avoir les jetons in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"D’après Esnault, dérive de jeter de la dysenterie (cf. le cheval qui jette ses crottins, le cerf qui jette ses fumées).",
"Attesté depuis 1916, toujours d’après Esnault.",
"Appartiendrait donc au registre prolifique peur/chier (d’après l’effet physiologique de la peur), comme : trouille, chier dans son froc, pétoche, avoir les copeaux (copeau=bouse de vache), avoir les colombins, avoir la vesse, foirer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957",
"text": "C’était un brav’ gnière\nQui ne mouftait guère\nQu’avait depuis sa jeunesse\nLe goût d’la cambrousse\nLes jetons d’la rousse\nEt un faible pour la fesse"
},
{
"ref": "Dobritsa Tchossitch, Le temps de la mort, Volume1, 1991",
"text": "Notre devoir, mes frères, c’est de ne pas avoir les jetons dans notre fanfaronnade pour la liberté."
},
{
"ref": "Alexandre Ostrovski, Les fiançailles de Balzaminov, ou, On trouve toujours chaussure à son pied, adapté par Monique Lachère, L'Âge d’Homme, 1992",
"text": "A la justice pour me juger moi, Gavrilovna Krassavina ! Tu déménages ou quoi ! Tu crois que j’ai les jetons ? D'accord, allons-y pour un procès. Tu peux porter plainte contre moi, j'ai du répondant. Tu prends quel tribunal ?"
}
],
"glosses": [
"Être effrayé par quelque chose ou par quelqu’un, avoir peur."
],
"id": "fr-avoir_les_jetons-fr-verb-G3vjvby5",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ʒə.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir les jetons.ogg",
"ipa": "a.vwaːʁ l̪e ʒə.t̪ɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-avoir_les_jetons.ogg/Fr-avoir_les_jetons.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir les jetons.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir les jetons.wav",
"ipa": "a.vwaʁ l̪e ʃt̪ɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir les jetons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les jetons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les jetons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jetons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jetons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir les jetons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir les jetons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir les jetons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir les jetons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "avoir la chienne"
},
{
"word": "avoir la frousse"
},
{
"word": "trouille"
},
{
"word": "avoir les chocottes"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "quételles"
},
{
"word": "avoir peur"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier dans son froc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schiss haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Manschetten haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be afraid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver la petega"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "petar de paur"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ترسیدن"
}
],
"word": "avoir les jetons"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"D’après Esnault, dérive de jeter de la dysenterie (cf. le cheval qui jette ses crottins, le cerf qui jette ses fumées).",
"Attesté depuis 1916, toujours d’après Esnault.",
"Appartiendrait donc au registre prolifique peur/chier (d’après l’effet physiologique de la peur), comme : trouille, chier dans son froc, pétoche, avoir les copeaux (copeau=bouse de vache), avoir les colombins, avoir la vesse, foirer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes populaires en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957",
"text": "C’était un brav’ gnière\nQui ne mouftait guère\nQu’avait depuis sa jeunesse\nLe goût d’la cambrousse\nLes jetons d’la rousse\nEt un faible pour la fesse"
},
{
"ref": "Dobritsa Tchossitch, Le temps de la mort, Volume1, 1991",
"text": "Notre devoir, mes frères, c’est de ne pas avoir les jetons dans notre fanfaronnade pour la liberté."
},
{
"ref": "Alexandre Ostrovski, Les fiançailles de Balzaminov, ou, On trouve toujours chaussure à son pied, adapté par Monique Lachère, L'Âge d’Homme, 1992",
"text": "A la justice pour me juger moi, Gavrilovna Krassavina ! Tu déménages ou quoi ! Tu crois que j’ai les jetons ? D'accord, allons-y pour un procès. Tu peux porter plainte contre moi, j'ai du répondant. Tu prends quel tribunal ?"
}
],
"glosses": [
"Être effrayé par quelque chose ou par quelqu’un, avoir peur."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"colloquial",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le ʒə.tɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir les jetons.ogg",
"ipa": "a.vwaːʁ l̪e ʒə.t̪ɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/Fr-avoir_les_jetons.ogg/Fr-avoir_les_jetons.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir les jetons.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir les jetons.wav",
"ipa": "a.vwaʁ l̪e ʃt̪ɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-avoir les jetons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les jetons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les jetons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jetons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les jetons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir les jetons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avoir les jetons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir les jetons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jetons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jetons.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_les_jetons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir les jetons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "avoir la chienne"
},
{
"word": "avoir la frousse"
},
{
"word": "trouille"
},
{
"word": "avoir les chocottes"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "quételles"
},
{
"word": "avoir peur"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier dans son froc"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schiss haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Manschetten haben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be afraid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver la petega"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "petar de paur"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ترسیدن"
}
],
"word": "avoir les jetons"
}
Download raw JSONL data for avoir les jetons meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.