See avoir le melon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de melon."
],
"forms": [
{
"form": "choper le melon"
},
{
"form": "prendre le melon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
138
]
],
"ref": "Patrice Lelorain, Revenants, 2011",
"text": "Adopté par l’aile musicienne de l’appartement, Claude n’avait pas les faveurs de Didier qui, en deux mots, lui reprochait d’avoir le melon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "Il a le melon depuis qu'il a eu sa promotion au travail."
}
],
"glosses": [
"Avoir la grosse tête."
],
"id": "fr-avoir_le_melon-fr-verb-zg-WCWLB",
"raw_tags": [
"France",
"Belgique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə mə.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le melon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be cocksure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be full of oneself"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "být bedna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "myslet si o sobě kdovíco"
}
],
"word": "avoir le melon"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de melon."
],
"forms": [
{
"form": "choper le melon"
},
{
"form": "prendre le melon"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français de Belgique",
"français de France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
138
]
],
"ref": "Patrice Lelorain, Revenants, 2011",
"text": "Adopté par l’aile musicienne de l’appartement, Claude n’avait pas les faveurs de Didier qui, en deux mots, lui reprochait d’avoir le melon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"text": "Il a le melon depuis qu'il a eu sa promotion au travail."
}
],
"glosses": [
"Avoir la grosse tête."
],
"raw_tags": [
"France",
"Belgique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ lə mə.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_le_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir le melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_le_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir le melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_le_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir le melon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le melon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_melon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_melon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_le_melon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir le melon.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be cocksure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to be full of oneself"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "být bedna"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "myslet si o sobě kdovíco"
}
],
"word": "avoir le melon"
}
Download raw JSONL data for avoir le melon meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.