"avoir la tête dans les nuages" meaning in Français

See avoir la tête dans les nuages in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ\, \a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ\, a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ̊ Audio: Fr-Paris--avoir la tête dans les nuages.ogg , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la tête dans les nuages.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la tête dans les nuages.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la tête dans les nuages.wav
  1. Être rêveur, parfois distrait. Tags: figuratively
    Sense id: fr-avoir_la_tête_dans_les_nuages-fr-verb-pdb8SmZ3 Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: être dans la lune, avoir la tête en l’air, vivre dans un nuage Translations: have one's head in the clouds (Anglais), biti u oblacima (Croate), estar en las nubes (Espagnol), avair la bâriqe ao qhu (Gallo), αιθεροβατώ (Grec), αεροβατώ (aerovató) (Grec), avere la testa tra le nuvole (Italien), andar com a cabeça nas nuvens (Portugais), andar com a cabeça no ar (Portugais), pensar na morte da bezerra (Portugais), imati glavu u oblacima (Serbo-croate)
Categories (other): Compositions en français, Idiotismes corporels en français, Locutions verbales en français, Traductions en anglais, Traductions en croate, Traductions en espagnol, Traductions en gallo, Traductions en grec, Traductions en italien, Traductions en portugais, Traductions en serbo-croate, Français, Ê en français
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "avoir les pieds sur terre"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en serbo-croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de avoir, tête et nuage."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcelyne Claudais, Un jour la jument va parler..., 1983",
          "text": "Il m’arrive fréquemment de ne pas avoir le réflexe qu’il faut, d’avoir la tête dans les nuages."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être rêveur, parfois distrait."
      ],
      "id": "fr-avoir_la_tête_dans_les_nuages-fr-verb-pdb8SmZ3",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--avoir la tête dans les nuages.ogg",
      "ipa": "a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ̊",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-Paris--avoir_la_tête_dans_les_nuages.ogg/Fr-Paris--avoir_la_tête_dans_les_nuages.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir la tête dans les nuages.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la tête dans les nuages.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la tête dans les nuages.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la tête dans les nuages.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la tête dans les nuages.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la tête dans les nuages.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la tête dans les nuages.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "être dans la lune"
    },
    {
      "word": "avoir la tête en l’air"
    },
    {
      "word": "vivre dans un nuage"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "have one's head in the clouds"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "biti u oblacima"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estar en las nubes"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "avair la bâriqe ao qhu"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αιθεροβατώ"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "aerovató",
      "word": "αεροβατώ"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "avere la testa tra le nuvole"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "andar com a cabeça nas nuvens"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "andar com a cabeça no ar"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "pensar na morte da bezerra"
    },
    {
      "lang": "Serbo-croate",
      "lang_code": "sh",
      "word": "imati glavu u oblacima"
    }
  ],
  "word": "avoir la tête dans les nuages"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "avoir les pieds sur terre"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en gallo",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en serbo-croate",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de avoir, tête et nuage."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcelyne Claudais, Un jour la jument va parler..., 1983",
          "text": "Il m’arrive fréquemment de ne pas avoir le réflexe qu’il faut, d’avoir la tête dans les nuages."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être rêveur, parfois distrait."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--avoir la tête dans les nuages.ogg",
      "ipa": "a.vwaʁ la tɛt dɑ̃ le nɥaʒ̊",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-Paris--avoir_la_tête_dans_les_nuages.ogg/Fr-Paris--avoir_la_tête_dans_les_nuages.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--avoir la tête dans les nuages.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la tête dans les nuages.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la tête dans les nuages.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la tête dans les nuages.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la tête dans les nuages.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la tête dans les nuages.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_tête_dans_les_nuages.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la tête dans les nuages.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "être dans la lune"
    },
    {
      "word": "avoir la tête en l’air"
    },
    {
      "word": "vivre dans un nuage"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "have one's head in the clouds"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "biti u oblacima"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "estar en las nubes"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "word": "avair la bâriqe ao qhu"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αιθεροβατώ"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "aerovató",
      "word": "αεροβατώ"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "avere la testa tra le nuvole"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "andar com a cabeça nas nuvens"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "andar com a cabeça no ar"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "pensar na morte da bezerra"
    },
    {
      "lang": "Serbo-croate",
      "lang_code": "sh",
      "word": "imati glavu u oblacima"
    }
  ],
  "word": "avoir la tête dans les nuages"
}

Download raw JSONL data for avoir la tête dans les nuages meaning in Français (4.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.