See être dans la lune in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for être dans la lune meaning in Français (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, dans et lune."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Clara, à Mme Pinchard. — Madame préfère-t-elle des oreillers en plumes ou en crin ? (Silence de Mme Pinchard.) Madame désire-t-elle des oreillers en plumes ou en crin ? (Même jeu.) Ah, çà ! qu’est-ce qu’elle a ? Elle est dans la lune !"
},
{
"ref": "La Revue scientifique, 1910",
"text": "Un homme distrait ou trop accessible aux utopies est dans la lune, et l’on dit assez fréquemment un peu partout d’un homme de mauvaise humeur qu’il est mal luné."
},
{
"ref": "Nicola Ciccone, L’étoile enfant, Éditions Libre expression, Montréal, 2013, page 64",
"text": "Elle n’avait plus d’appétit et passait ses journées à rêvasser. On la disait dans la lune."
},
{
"ref": "Hergé, Objectif Lune, Casterman, Bruxelles, 1953, page 9",
"text": "Ha ! ha ! ha ! ha !… Sur la Lune !… Ce bon Tournesol sur la Lune !… […] Quel phénomène vous faites !… […] Elle est bien bonne !… […] Vous ne doutez de rien, vous !… Sur la Lune !… Alors que vous êtes déjà si souvent dans la Lune !… […] Ah ! la la… Il y a bien longtemps que je n’ai plus ri de si bon cœur !… Et il nous déclare cela le plus sérieusement du monde !"
}
],
"glosses": [
"Être distrait, rêvasser."
],
"id": "fr-être_dans_la_lune-fr-verb-evcz~R0c"
},
{
"examples": [
{
"ref": "David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 161",
"text": "T’es dans la lune, le jeune, tu penses à quoi ?"
}
],
"glosses": [
"Demeurer immobile, le regard fixe, en ne pensant à rien ou en étant plongé dans ses pensées, coupé du monde environnant."
],
"id": "fr-être_dans_la_lune-fr-verb-ZLea0jiV",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə dɑ̃ la lyn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans la lune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_la_lune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_la_lune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans la lune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans la lune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_la_lune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_la_lune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans la lune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans la lune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_la_lune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_la_lune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans la lune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans la lune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_la_lune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_la_lune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans la lune.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "lunatique"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "pogner le fixe"
},
{
"word": "être distrait"
},
{
"word": "rêvasser"
},
{
"word": "rêver"
}
],
"word": "être dans la lune"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, dans et lune."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Clara, à Mme Pinchard. — Madame préfère-t-elle des oreillers en plumes ou en crin ? (Silence de Mme Pinchard.) Madame désire-t-elle des oreillers en plumes ou en crin ? (Même jeu.) Ah, çà ! qu’est-ce qu’elle a ? Elle est dans la lune !"
},
{
"ref": "La Revue scientifique, 1910",
"text": "Un homme distrait ou trop accessible aux utopies est dans la lune, et l’on dit assez fréquemment un peu partout d’un homme de mauvaise humeur qu’il est mal luné."
},
{
"ref": "Nicola Ciccone, L’étoile enfant, Éditions Libre expression, Montréal, 2013, page 64",
"text": "Elle n’avait plus d’appétit et passait ses journées à rêvasser. On la disait dans la lune."
},
{
"ref": "Hergé, Objectif Lune, Casterman, Bruxelles, 1953, page 9",
"text": "Ha ! ha ! ha ! ha !… Sur la Lune !… Ce bon Tournesol sur la Lune !… […] Quel phénomène vous faites !… […] Elle est bien bonne !… […] Vous ne doutez de rien, vous !… Sur la Lune !… Alors que vous êtes déjà si souvent dans la Lune !… […] Ah ! la la… Il y a bien longtemps que je n’ai plus ri de si bon cœur !… Et il nous déclare cela le plus sérieusement du monde !"
}
],
"glosses": [
"Être distrait, rêvasser."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 161",
"text": "T’es dans la lune, le jeune, tu penses à quoi ?"
}
],
"glosses": [
"Demeurer immobile, le regard fixe, en ne pensant à rien ou en étant plongé dans ses pensées, coupé du monde environnant."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə dɑ̃ la lyn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans la lune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_la_lune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_dans_la_lune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans la lune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans la lune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_la_lune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_dans_la_lune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans la lune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans la lune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_la_lune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_dans_la_lune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans la lune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans la lune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_la_lune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_la_lune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_dans_la_lune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans la lune.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "lunatique"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "pogner le fixe"
},
{
"word": "être distrait"
},
{
"word": "rêvasser"
},
{
"word": "rêver"
}
],
"word": "être dans la lune"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.