See avoir la haute main in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de avoir et de haute main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
63
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Il m’a semblé que les femmes, en Espagne, avaient la haute main et jouissaient d’une plus grande liberté qu’en France."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
45
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 241",
"text": "Mademoiselle Lambert, qui avait la haute main sur la section supérieure, m’inspira du respect."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
108
]
],
"ref": "Yvette Maurin, « La propriété en Bitterois, au moment de la crise de 1907 », dans Des vignobles et des vins à travers le monde: hommage à Alain Huetz de Lemps, sous la direction de Philippe Roudié, Presses Universitaires de Bordeaux, 1996, page 214",
"text": "Ils gèrent leur domaine en exploitation semi-directe, par l'intermédiaire d'un régisseur qui a la haute main sur les travaux et les ouvriers, le plus souvent des ouvriers employés au mois, \"mesadiers\" venus de la montagne et plus dociles que les journaliers venus du village voisin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
149
]
],
"ref": "Hervé Liffran, Le grand foutoir du Grand Paris, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 4",
"text": "Plus fort encore : elle est indépendante du Syndicat des transports d’Île-de-France, placé sous le contrôle de la région et censé avoir la haute main sur les trains, bus, métros et trams…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
141
]
],
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "– Si, mais c’est parce que je ne suis pas à toi, avait répondu Clara. Je suis prête à parier que tu changerais vite si tu avais la haute main sur moi."
}
],
"glosses": [
"Avoir, en quelque chose, l’autorité supérieure."
],
"id": "fr-avoir_la_haute_main-fr-verb-qbL8ZLQW",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la o.tə mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la haute main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_haute_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_haute_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la haute main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la haute main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_haute_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_haute_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la haute main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la haute main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_haute_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_haute_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la haute main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la haute main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_haute_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_haute_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la haute main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tenir la queue de la poêle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere il controllo di"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "controllare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "comandare"
}
],
"word": "avoir la haute main"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de avoir et de haute main."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
63
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Il m’a semblé que les femmes, en Espagne, avaient la haute main et jouissaient d’une plus grande liberté qu’en France."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
45
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 241",
"text": "Mademoiselle Lambert, qui avait la haute main sur la section supérieure, m’inspira du respect."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
108
]
],
"ref": "Yvette Maurin, « La propriété en Bitterois, au moment de la crise de 1907 », dans Des vignobles et des vins à travers le monde: hommage à Alain Huetz de Lemps, sous la direction de Philippe Roudié, Presses Universitaires de Bordeaux, 1996, page 214",
"text": "Ils gèrent leur domaine en exploitation semi-directe, par l'intermédiaire d'un régisseur qui a la haute main sur les travaux et les ouvriers, le plus souvent des ouvriers employés au mois, \"mesadiers\" venus de la montagne et plus dociles que les journaliers venus du village voisin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
130,
149
]
],
"ref": "Hervé Liffran, Le grand foutoir du Grand Paris, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 4",
"text": "Plus fort encore : elle est indépendante du Syndicat des transports d’Île-de-France, placé sous le contrôle de la région et censé avoir la haute main sur les trains, bus, métros et trams…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
141
]
],
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "– Si, mais c’est parce que je ne suis pas à toi, avait répondu Clara. Je suis prête à parier que tu changerais vite si tu avais la haute main sur moi."
}
],
"glosses": [
"Avoir, en quelque chose, l’autorité supérieure."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la o.tə mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la haute main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_haute_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_haute_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la haute main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la haute main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_haute_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_haute_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la haute main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la haute main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_haute_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_haute_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la haute main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la haute main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_haute_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_haute_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_haute_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la haute main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tenir la queue de la poêle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere il controllo di"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "controllare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "comandare"
}
],
"word": "avoir la haute main"
}
Download raw JSONL data for avoir la haute main meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.