"tenir la queue de la poêle" meaning in Français

See tenir la queue de la poêle in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tə.niʁ la kø də la pwal\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la queue de la poêle.wav
  1. Être chargé du soin principal du ménage ; en avoir la direction. Tags: familiar
    Sense id: fr-tenir_la_queue_de_la_poêle-fr-verb-NmajcC89 Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
  2. Avoir la haute main sur une affaire. Tags: broadly
    Sense id: fr-tenir_la_queue_de_la_poêle-fr-verb-OjwsIKX2 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: tenir la queue de la casserole Translations: kućni starješina (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tenir, queue et poêle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "tenir les cordons du poêle"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Pourquoi ces frais inutiles ? Vous direz : ce n’est rien. C’est bon pour ceux qui ne tiennent pas la queue de la poêle de dire ça ; mais elle, qui la tient, qui fricote, qui dirige le ménage, elle sait que c’est quelque chose. Ajoutez quatre sous à un franc, ça fait vingt-quatre sous partout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être chargé du soin principal du ménage ; en avoir la direction."
      ],
      "id": "fr-tenir_la_queue_de_la_poêle-fr-verb-NmajcC89",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 310",
          "text": "– Ce sont des paysans à qui on a donné des sabres et qu’on abrutit d’injures vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Le jour où ils tiennent la queue de la poêle, ce n’est pas pour faire du sentiment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir la haute main sur une affaire."
      ],
      "id": "fr-tenir_la_queue_de_la_poêle-fr-verb-OjwsIKX2",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ la kø də la pwal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la queue de la poêle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_queue_de_la_poêle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_queue_de_la_poêle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_queue_de_la_poêle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_queue_de_la_poêle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la queue de la poêle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tenir la queue de la casserole"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kućni starješina"
    }
  ],
  "word": "tenir la queue de la poêle"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tenir, queue et poêle."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "paronyms": [
    {
      "word": "tenir les cordons du poêle"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
          "text": "Pourquoi ces frais inutiles ? Vous direz : ce n’est rien. C’est bon pour ceux qui ne tiennent pas la queue de la poêle de dire ça ; mais elle, qui la tient, qui fricote, qui dirige le ménage, elle sait que c’est quelque chose. Ajoutez quatre sous à un franc, ça fait vingt-quatre sous partout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être chargé du soin principal du ménage ; en avoir la direction."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 310",
          "text": "– Ce sont des paysans à qui on a donné des sabres et qu’on abrutit d’injures vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Le jour où ils tiennent la queue de la poêle, ce n’est pas pour faire du sentiment."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir la haute main sur une affaire."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tə.niʁ la kø də la pwal\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la queue de la poêle.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_queue_de_la_poêle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_queue_de_la_poêle.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_queue_de_la_poêle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tenir_la_queue_de_la_poêle.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tenir la queue de la poêle.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tenir la queue de la casserole"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kućni starješina"
    }
  ],
  "word": "tenir la queue de la poêle"
}

Download raw JSONL data for tenir la queue de la poêle meaning in Français (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.