See avachi in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chavai"
},
{
"word": "vachai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de avachir."
],
"forms": [
{
"form": "avachis",
"ipas": [
"\\a.va.ʃi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "avachie",
"ipas": [
"\\a.va.ʃi\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "avachies",
"ipas": [
"\\a.va.ʃi\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Martinet, La Maison à l'abri, 1918",
"text": "Léon-Louis Larose avait d'abord affiché une certitude triomphante. Enfin! cette nation française avachie dans la paix, la guerre allait lui rendre les grandes vertus humaines de la conquête!"
},
{
"ref": "Pierre-Louis Basse, Le flâneur de l’Élysée, éd. Stock, 2017, Saison 2 : Tenir.",
"text": "Un modèle de bourgeois d'État, comme il devait en exister, quelques années avant la Révolution française, ces bourgeois érudits qui souhaitaient, coûte que coûte, émanciper le pays de sa noblesse avachie et profiteuse."
},
{
"ref": "avachi, Ukraine: que veut vraiment Poutine?, Le Journal de Québec, 24 février 2022",
"text": "Poutine nous rappelle, malgré nous, que l’histoire est tragique, et qu’une civilisation avachie et dévitalisée est prête à se laisser dominer."
}
],
"glosses": [
"Mou ; sans vigueur ; incapable de faire un effort."
],
"id": "fr-avachi-fr-adj-WFfTn5Re"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Le visage pourtant n'avait pas dû être sans noblesse, à peu près comme la redingote avachie qui vêtait le malheureux et dont les pans traînaient sur le plancher gras n'avait pas dû être sans élégance."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 40",
"text": "Sortant d’Auchan, un très vieil homme plié en deux, flottant dans un imperméable, avance tout doucement avec une canne en traînant des chaussures avachies. Sa tête tombe sur sa poitrine, je ne vois que son cou. De la main libre, il tient un cabas hors d’âge. Il m’émeut comme un scarabée admirable venu braver les dangers d’un territoire étranger pour rapporter sa nourriture."
}
],
"glosses": [
"Déformé, en parlant d'un vêtement ou d'une chaussure."
],
"id": "fr-avachi-fr-adj-U0gyZbw2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.ʃi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-avachi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-avachi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affaissé"
},
{
"word": "mou"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smalaksao"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ascirucchiea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fiacco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flauw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lamlendig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongeïnteresseerd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fatrimèl"
}
],
"word": "avachi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chavai"
},
{
"word": "vachai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de avachir."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "avachir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de avachir."
],
"id": "fr-avachi-fr-verb-1EVrXk2s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.ʃi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-avachi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-avachi.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "avachi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chavai"
},
{
"word": "vachai"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de avachir."
],
"forms": [
{
"form": "avachis",
"ipas": [
"\\a.va.ʃi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "avachie",
"ipas": [
"\\a.va.ʃi\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "avachies",
"ipas": [
"\\a.va.ʃi\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Martinet, La Maison à l'abri, 1918",
"text": "Léon-Louis Larose avait d'abord affiché une certitude triomphante. Enfin! cette nation française avachie dans la paix, la guerre allait lui rendre les grandes vertus humaines de la conquête!"
},
{
"ref": "Pierre-Louis Basse, Le flâneur de l’Élysée, éd. Stock, 2017, Saison 2 : Tenir.",
"text": "Un modèle de bourgeois d'État, comme il devait en exister, quelques années avant la Révolution française, ces bourgeois érudits qui souhaitaient, coûte que coûte, émanciper le pays de sa noblesse avachie et profiteuse."
},
{
"ref": "avachi, Ukraine: que veut vraiment Poutine?, Le Journal de Québec, 24 février 2022",
"text": "Poutine nous rappelle, malgré nous, que l’histoire est tragique, et qu’une civilisation avachie et dévitalisée est prête à se laisser dominer."
}
],
"glosses": [
"Mou ; sans vigueur ; incapable de faire un effort."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Le visage pourtant n'avait pas dû être sans noblesse, à peu près comme la redingote avachie qui vêtait le malheureux et dont les pans traînaient sur le plancher gras n'avait pas dû être sans élégance."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux, […]."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 40",
"text": "Sortant d’Auchan, un très vieil homme plié en deux, flottant dans un imperméable, avance tout doucement avec une canne en traînant des chaussures avachies. Sa tête tombe sur sa poitrine, je ne vois que son cou. De la main libre, il tient un cabas hors d’âge. Il m’émeut comme un scarabée admirable venu braver les dangers d’un territoire étranger pour rapporter sa nourriture."
}
],
"glosses": [
"Déformé, en parlant d'un vêtement ou d'une chaussure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.ʃi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-avachi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-avachi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affaissé"
},
{
"word": "mou"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smalaksao"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ascirucchiea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fiacco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flauw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lamlendig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ongeïnteresseerd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fatrimèl"
}
],
"word": "avachi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chavai"
},
{
"word": "vachai"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe passé de avachir."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "avachir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de avachir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.va.ʃi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-avachi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-avachi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-avachi.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "avachi"
}
Download raw JSONL data for avachi meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.