See aux aguets in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir aguet"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
],
[
9,
15
]
],
"text": "Être aux aguets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI",
"text": "Maintenant, il se remettait aux aguets, il tâtait sa poche, pour bien s’assurer que la clef de l’armoire s’y trouvait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Capestang s'accula à un angle de la pièce, l’œil aux aguets, prêt à dégainer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
145
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Corine Lesnes, En Californie, on coupe le courant pour prévenir les incendies, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019",
"text": "Dès le matin, les chaînes locales étaient aux aguets, comme elles le sont traditionnellement en Floride ou en Louisiane avant un ouragan catégorie 4."
}
],
"glosses": [
"Prêt ; sur le qui-vive ; attentif."
],
"id": "fr-aux_aguets-fr-adv-dydITJwG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.z‿a.ɡɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-aux aguets.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_aguets.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_aguets.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-aux aguets.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux aguets.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_aguets.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_aguets.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux aguets.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux aguets.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_aguets.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_aguets.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux aguets.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aux aguets.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aux_aguets.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aux_aguets.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aux aguets.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au guet"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf der Hut (sein)"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf der Lauer (liegen)"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in allerta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sul chi vive"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "behoedzaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op zijn hoede"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "à espreita"
}
],
"word": "aux aguets"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir aguet"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
],
[
9,
15
]
],
"text": "Être aux aguets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI",
"text": "Maintenant, il se remettait aux aguets, il tâtait sa poche, pour bien s’assurer que la clef de l’armoire s’y trouvait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
59
]
],
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Capestang s'accula à un angle de la pièce, l’œil aux aguets, prêt à dégainer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
145
]
],
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
52
]
],
"ref": "Corine Lesnes, En Californie, on coupe le courant pour prévenir les incendies, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019",
"text": "Dès le matin, les chaînes locales étaient aux aguets, comme elles le sont traditionnellement en Floride ou en Louisiane avant un ouragan catégorie 4."
}
],
"glosses": [
"Prêt ; sur le qui-vive ; attentif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.z‿a.ɡɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-aux aguets.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_aguets.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-aux_aguets.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-aux aguets.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux aguets.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_aguets.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aux_aguets.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux aguets.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux aguets.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_aguets.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aux_aguets.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux aguets.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aux aguets.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aux_aguets.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aux_aguets.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aux_aguets.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aux aguets.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au guet"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf der Hut (sein)"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf der Lauer (liegen)"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in allerta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sul chi vive"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "behoedzaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op zijn hoede"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "à espreita"
}
],
"word": "aux aguets"
}
Download raw JSONL data for aux aguets meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.