See au petit bonheur la chance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "au petit bonheur"
},
{
"form": "au petit bonheur la malchance"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
199
]
],
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Je prendrais un jour – le plus tard possible – pour aller prévenir Albin, puis, je reviendrais, je finirais mon ouvrage, et, quand le bras du patron serait redevenu vivant, au petit bonheur la chance, on aviserait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
68
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 176",
"text": "Des couples quittent la galère, s’en vont au petit bonheur la chance, sans mots, pressés, la gorge sèche, se retrouvent seuls sur la mer et se balancent un long moment sous le ciel poivré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
96
]
],
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 39",
"text": "Samedi, papa est rentré plus tôt que d’habitude, a lancé sa serviette au petit bonheur la chance, enlevé ses chaussures, retroussé ses manches, pris une bière dans la cuisine et s’est affalé devant la télé […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
179
]
],
"ref": "Bernard Lajarrige, Mémoires d’un comédien au XXe siècle: trois petits tours, 2009",
"text": "Vivant toujours comme un étranger entre mon père et ma mère, et le Conservatoire étant exclu par la volonté paternelle, je cultivais ma vocation secrète au petit bonheur la chance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
74
]
],
"ref": "Bertrand Tardé, Perdus de vue, Mon Petit Éditeur, 2015, page 228",
"text": "À tout hasard, je sortis mon Quid et feuilletai au petit bonheur la chance, à la recherche de tous les Titouan, qui avaient assez de prestige pour parader sur les pages de cette bible du cruciverbiste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
164
]
],
"text": "Dans l’atelier du défunt, des outils de toutes formes et tailles étaient plus ou moins rangés, c’est-à-dire suspendus à des clous plantés au petit bonheur la chance dans les murs."
}
],
"glosses": [
"À l’aventure, au hasard, à tout hasard."
],
"id": "fr-au_petit_bonheur_la_chance-fr-adv-m89Bfe7i",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o p(ə).ti bɔ.nœʁ la ʃɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit bonheur la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au petit bonheur la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au petit bonheur la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au petit bonheur la chance.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "querbeet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "any old how"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anyhow"
}
],
"word": "au petit bonheur la chance"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "au petit bonheur"
},
{
"form": "au petit bonheur la malchance"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
173,
199
]
],
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Je prendrais un jour – le plus tard possible – pour aller prévenir Albin, puis, je reviendrais, je finirais mon ouvrage, et, quand le bras du patron serait redevenu vivant, au petit bonheur la chance, on aviserait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
68
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 176",
"text": "Des couples quittent la galère, s’en vont au petit bonheur la chance, sans mots, pressés, la gorge sèche, se retrouvent seuls sur la mer et se balancent un long moment sous le ciel poivré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
96
]
],
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 39",
"text": "Samedi, papa est rentré plus tôt que d’habitude, a lancé sa serviette au petit bonheur la chance, enlevé ses chaussures, retroussé ses manches, pris une bière dans la cuisine et s’est affalé devant la télé […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
179
]
],
"ref": "Bernard Lajarrige, Mémoires d’un comédien au XXe siècle: trois petits tours, 2009",
"text": "Vivant toujours comme un étranger entre mon père et ma mère, et le Conservatoire étant exclu par la volonté paternelle, je cultivais ma vocation secrète au petit bonheur la chance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
74
]
],
"ref": "Bertrand Tardé, Perdus de vue, Mon Petit Éditeur, 2015, page 228",
"text": "À tout hasard, je sortis mon Quid et feuilletai au petit bonheur la chance, à la recherche de tous les Titouan, qui avaient assez de prestige pour parader sur les pages de cette bible du cruciverbiste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
164
]
],
"text": "Dans l’atelier du défunt, des outils de toutes formes et tailles étaient plus ou moins rangés, c’est-à-dire suspendus à des clous plantés au petit bonheur la chance dans les murs."
}
],
"glosses": [
"À l’aventure, au hasard, à tout hasard."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o p(ə).ti bɔ.nœʁ la ʃɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit bonheur la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au petit bonheur la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au petit bonheur la chance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au petit bonheur la chance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_petit_bonheur_la_chance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_petit_bonheur_la_chance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-au_petit_bonheur_la_chance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au petit bonheur la chance.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "querbeet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "any old how"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anyhow"
}
],
"word": "au petit bonheur la chance"
}
Download raw JSONL data for au petit bonheur la chance meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.