See attier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à titre"
},
{
"word": "attéri"
},
{
"word": "attire"
},
{
"word": "attiré"
},
{
"word": "étarti"
},
{
"word": "étirât"
},
{
"word": "itérât"
},
{
"word": "ratite"
},
{
"word": "retait"
},
{
"word": "r’était"
},
{
"word": "tartie"
},
{
"word": "Tiaret"
},
{
"word": "traite"
},
{
"word": "traité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chamorro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en javanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kapampangan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kassem",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) La dérivation exacte n'est pas connue avec certitude, mais origine vraisemblablement de l'hindi ata (« attier »), du chinois du 17e siècle 亞大 (yâtá) ou du tamoul atamaram (« attier »), par le biais du commerce. Il existe en outre des documents iconographiques montrant la correspondance entre le nom chinois de la plante et ses appellations en langues occidentales, e.g. la planche illustrant l'attier dans le Flora sinensis du Père Michał Piotr Boym, jésuite polonais du XVIIe siècle. Dans cet ouvrage, ce dernier publia ses descriptions floristiques de plantes chinoises et importées, comme dans le cas de l'attier (Annona squamosa) (cf. illustration), dont la transcription qu'il fournit de son nom vernaculaire chinois était 亞大果子 (Yátá XuiAr) pour l'arbre ^([1]), et Yátá Kōçù pour le fruit. En effet, bien que l'attier soit natif de l'Amérique tropicale et de l'Afrique occidentale, il fut importé en Asie du Sud-Est dès le XVIe siècle. On peut noter aussi que l'arbre est connu depuis des temps immémoriaux sous le nom de zatte en créole réunionnais à Saint-Leu de La Réunion."
],
"forms": [
{
"form": "attiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hâtier"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "atte"
},
{
"word": "corossol"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arbuste fruitier de la famille des annonacées originaire d’Amérique du Sud et d’Afrique de l’Ouest dont les fruits sont appelés pommes cannelles ou attes (Annona squamosa)."
],
"id": "fr-attier-fr-noun-iVUnOVvM",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ancien nom vernaculaire du corossolier."
],
"id": "fr-attier-fr-noun-pbpcurx2",
"raw_tags": [
"Plus rare",
"Annona muricata"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tje\\"
},
{
"ipa": "\\a.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "pommier cannelle"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "at"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "corossolier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "Zimtapfel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "Rahmapfel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "Süßsack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "sugar apple"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "sweetsop"
},
{
"lang": "Chamorro",
"lang_code": "ch",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "åtes"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "Annona squamosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "anón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "riñón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "chirimoya"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "anona"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "saramuyo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "sukerpomo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "soomusannoona"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "srikaya"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "buah nona"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "バンレイシ"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "srikaya"
},
{
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "anatis"
},
{
"lang": "Kassem",
"lang_code": "xsm",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "nasara kawɔlɔ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "schubappel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "zoetzak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "suikerappel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "kaneelappel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "jabłko cukrowe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "fruta-pinha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "ariticum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "ateira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "сахарное яблоко"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "atis"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "சீதா"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "น้อยหน่า"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annona muricata",
"word": "Stachelannone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annona muricata",
"word": "soursop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annona muricata",
"word": "graviola"
}
],
"word": "attier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à titre"
},
{
"word": "attéri"
},
{
"word": "attire"
},
{
"word": "attiré"
},
{
"word": "étarti"
},
{
"word": "étirât"
},
{
"word": "itérât"
},
{
"word": "ratite"
},
{
"word": "retait"
},
{
"word": "r’était"
},
{
"word": "tartie"
},
{
"word": "Tiaret"
},
{
"word": "traite"
},
{
"word": "traité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hindi",
"Mots en français issus d’un mot en tamoul",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chamorro",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en javanais",
"Traductions en kapampangan",
"Traductions en kassem",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en thaï",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) La dérivation exacte n'est pas connue avec certitude, mais origine vraisemblablement de l'hindi ata (« attier »), du chinois du 17e siècle 亞大 (yâtá) ou du tamoul atamaram (« attier »), par le biais du commerce. Il existe en outre des documents iconographiques montrant la correspondance entre le nom chinois de la plante et ses appellations en langues occidentales, e.g. la planche illustrant l'attier dans le Flora sinensis du Père Michał Piotr Boym, jésuite polonais du XVIIe siècle. Dans cet ouvrage, ce dernier publia ses descriptions floristiques de plantes chinoises et importées, comme dans le cas de l'attier (Annona squamosa) (cf. illustration), dont la transcription qu'il fournit de son nom vernaculaire chinois était 亞大果子 (Yátá XuiAr) pour l'arbre ^([1]), et Yátá Kōçù pour le fruit. En effet, bien que l'attier soit natif de l'Amérique tropicale et de l'Afrique occidentale, il fut importé en Asie du Sud-Est dès le XVIe siècle. On peut noter aussi que l'arbre est connu depuis des temps immémoriaux sous le nom de zatte en créole réunionnais à Saint-Leu de La Réunion."
],
"forms": [
{
"form": "attiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "hâtier"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "atte"
},
{
"word": "corossol"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique"
],
"glosses": [
"Arbuste fruitier de la famille des annonacées originaire d’Amérique du Sud et d’Afrique de l’Ouest dont les fruits sont appelés pommes cannelles ou attes (Annona squamosa)."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique",
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Ancien nom vernaculaire du corossolier."
],
"raw_tags": [
"Plus rare",
"Annona muricata"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tje\\"
},
{
"ipa": "\\a.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "pommier cannelle"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "at"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "corossolier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "Zimtapfel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "Rahmapfel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "Süßsack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "sugar apple"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "sweetsop"
},
{
"lang": "Chamorro",
"lang_code": "ch",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "åtes"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "Annona squamosa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "anón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "riñón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "chirimoya"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "anona"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "saramuyo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "sukerpomo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "soomusannoona"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "srikaya"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "buah nona"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "バンレイシ"
},
{
"lang": "Javanais",
"lang_code": "jv",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "srikaya"
},
{
"lang": "Kapampangan",
"lang_code": "pam",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "anatis"
},
{
"lang": "Kassem",
"lang_code": "xsm",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "nasara kawɔlɔ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "schubappel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "zoetzak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "suikerappel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "kaneelappel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "jabłko cukrowe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "fruta-pinha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "ariticum"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "ateira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "сахарное яблоко"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "atis"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "சீதா"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"sense": "Annona squamosa",
"word": "น้อยหน่า"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Annona muricata",
"word": "Stachelannone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annona muricata",
"word": "soursop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Annona muricata",
"word": "graviola"
}
],
"word": "attier"
}
Download raw JSONL data for attier meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.