See armoire à glace in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir armoire et glace. Métaphore provenant de l’imposante taille de ces armoires normandes qui, autrefois, renfermaient tout le linge de la maison et étaient fabriquées avec des bois très solides. En Provence ou en Alsace, il s’agissait en revanche d’une armoire suffisamment solide et thermiquement isolante, pour porter en son fond des pains de glace et conserver dans le compartiment supérieur les denrées au frais. En Alsace, les germanophones disaient aussi « Kühlschrank »."
],
"forms": [
{
"form": "armoires à glace",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Leuwen remarqua que madame d’Hocquincourt, occupée de l’effet d’une attitude charmante, qu’elle regardait dans une armoire à glace voisine, cessait de le tourmenter sur madame de Chasteller."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11.",
"text": "Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l’armoire à glace."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Puis Zaheira se regardait dans l’armoire à glace avant de sortir, et se devinait belle."
}
],
"glosses": [
"Armoire comportant un miroir sur sa ou ses portes."
],
"id": "fr-armoire_à_glace-fr-noun-eJ1t2eIC",
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Le Balafré a rangé son arme dans sa poche, mais son comparse nous tenait toujours en joue. C’était une vraie armoire à glace."
},
{
"text": "Tu as vu le mec au bar ? Il est bâti comme une armoire à glace."
}
],
"glosses": [
"Personne à la carrure imposante, douée d’une très grande force."
],
"id": "fr-armoire_à_glace-fr-noun-btIYXXFf",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot militaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Drieu la Rochelle, « Le Voyage des Dardanelles », dans La Comédie de Charleroi, 1934, page 135",
"text": "Tout engoncés dans nos nouveaux uniformes bleus […], nous [régiment envoyé en Turquie] allions lourds, avec nos armoires à glaces, chétifs et roides, avec des parties puissantes et musclées, et aussi des dos ronds, en tous cas une inaptitude complète aux croisades."
}
],
"glosses": [
"Sac à dos des fantassins de la Première Guerre mondiale."
],
"id": "fr-armoire_à_glace-fr-noun--h-6hSo2",
"raw_tags": [
"Histoire de France"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlas\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlas\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--armoire à glace.ogg",
"ipa": "aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlaɬ͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-Paris--armoire_à_glace.ogg/Fr-Paris--armoire_à_glace.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--armoire à glace.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-armoire à glace.ogg",
"ipa": "aʁ.mwaʁ‿a ɡlas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-armoire_à_glace.ogg/Fr-armoire_à_glace.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-armoire à glace.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-armoire à glace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armoire_à_glace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armoire_à_glace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-armoire à glace.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armoire à glace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armoire_à_glace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armoire_à_glace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armoire à glace.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-armoire à glace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-armoire_à_glace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-armoire_à_glace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-armoire à glace.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "personne musclée",
"word": "athlète"
},
{
"sense": "personne musclée",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "gorille"
},
{
"sense": "sac à dos",
"word": "Azor"
},
{
"sense": "sac à dos",
"word": "as de carreau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble à miroir",
"word": "mirrored wardrobe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble à miroir",
"word": "wardrob"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble à miroir",
"word": "looking-glass"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meuble à miroir",
"word": "spiegelkast"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"word": "built like a tank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"word": "bull"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"word": "poteling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kleerkast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "potige kerel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"word": "clapa d’ òme"
}
],
"word": "armoire à glace"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir armoire et glace. Métaphore provenant de l’imposante taille de ces armoires normandes qui, autrefois, renfermaient tout le linge de la maison et étaient fabriquées avec des bois très solides. En Provence ou en Alsace, il s’agissait en revanche d’une armoire suffisamment solide et thermiquement isolante, pour porter en son fond des pains de glace et conserver dans le compartiment supérieur les denrées au frais. En Alsace, les germanophones disaient aussi « Kühlschrank »."
],
"forms": [
{
"form": "armoires à glace",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Leuwen remarqua que madame d’Hocquincourt, occupée de l’effet d’une attitude charmante, qu’elle regardait dans une armoire à glace voisine, cessait de le tourmenter sur madame de Chasteller."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11.",
"text": "Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l’armoire à glace."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Puis Zaheira se regardait dans l’armoire à glace avant de sortir, et se devinait belle."
}
],
"glosses": [
"Armoire comportant un miroir sur sa ou ses portes."
],
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Le Balafré a rangé son arme dans sa poche, mais son comparse nous tenait toujours en joue. C’était une vraie armoire à glace."
},
{
"text": "Tu as vu le mec au bar ? Il est bâti comme une armoire à glace."
}
],
"glosses": [
"Personne à la carrure imposante, douée d’une très grande force."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Argot militaire en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Drieu la Rochelle, « Le Voyage des Dardanelles », dans La Comédie de Charleroi, 1934, page 135",
"text": "Tout engoncés dans nos nouveaux uniformes bleus […], nous [régiment envoyé en Turquie] allions lourds, avec nos armoires à glaces, chétifs et roides, avec des parties puissantes et musclées, et aussi des dos ronds, en tous cas une inaptitude complète aux croisades."
}
],
"glosses": [
"Sac à dos des fantassins de la Première Guerre mondiale."
],
"raw_tags": [
"Histoire de France"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlas\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlas\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--armoire à glace.ogg",
"ipa": "aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlaɬ͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-Paris--armoire_à_glace.ogg/Fr-Paris--armoire_à_glace.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--armoire à glace.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-armoire à glace.ogg",
"ipa": "aʁ.mwaʁ‿a ɡlas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/Fr-armoire_à_glace.ogg/Fr-armoire_à_glace.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-armoire à glace.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-armoire à glace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armoire_à_glace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-armoire_à_glace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-armoire à glace.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armoire à glace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armoire_à_glace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-armoire_à_glace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-armoire à glace.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-armoire à glace.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-armoire_à_glace.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-armoire_à_glace.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-armoire_à_glace.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-armoire à glace.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "personne musclée",
"word": "athlète"
},
{
"sense": "personne musclée",
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "gorille"
},
{
"sense": "sac à dos",
"word": "Azor"
},
{
"sense": "sac à dos",
"word": "as de carreau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble à miroir",
"word": "mirrored wardrobe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble à miroir",
"word": "wardrob"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble à miroir",
"word": "looking-glass"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meuble à miroir",
"word": "spiegelkast"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"word": "built like a tank"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"word": "bull"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"word": "poteling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kleerkast"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "potige kerel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personne musculeuse large d’épaules",
"word": "clapa d’ òme"
}
],
"word": "armoire à glace"
}
Download raw JSONL data for armoire à glace meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.