See aristocratique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frioulan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en piémontais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aristocratiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1361) Du grec ancien ἀριστοκρατικός, aristokratikós."
],
"forms": [
{
"form": "aristocratiques",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.ʁis.tɔ.kʁa.tik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 60",
"text": "Celui qui l'avait faite en était à ce moment psychologique où l'homme qui a su s'enrichir sans se déconsidérer essaie de prendre pied dans le monde aristocratique, […]."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 15",
"text": "J'imagine que le pessimisme grec provient de tribus pauvres, guerrières et montagnardes, qui avaient un énorme orgueil aristocratique, mais dont la situation était par contre fort médiocre; […]."
},
{
"ref": "Émile Gaboriau, Les Amours d'une Empoisonneuse, Paris : E. Dentu, 1881, page 5",
"text": "Cette Babel du vice aristocratique et raffiné avait toutes les apparences du pied-à-terre de la vertu. Louis XIV lui-même, à l'époque de ses premières passions, était allé plusieurs fois chez La Vienne;[…]."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à l’aristocratie."
],
"id": "fr-aristocratique-fr-adj-s42Wla0x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Elle essaye de donner des tons aristocratiques à sa voix aigre ; mais elle n’y réussit pas plus qu’à couvrir son défaut d’instruction."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 951",
"text": "— Ce qu’on appelle le type aristocratique, dit Georges Frémont, est un pur concept de l’esprit. Il n’a pas plus de réalité ethnique que le type classique de la Bacchante ou de la Muse."
},
{
"ref": "Jacques-Louis Delpal, Comment marier les mets et les vins, Éditions Artemis, 2007, page 110",
"text": "La viande, qui doit se révéler un peu ferme, provient souvent de tranche grasse, de rond de gîte, de gîte à la noix, mais les rosbifs aristocratiques peuvent être taillés dans le filet, le faux-filet ou le romsteck."
}
],
"glosses": [
"Qui est digne d’un aristocrate."
],
"id": "fr-aristocratique-fr-adj-bwmKZwkT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793",
"text": "Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921",
"text": "Favori de l’esprit impérialiste allemand, il représentait l’idéal du nouveau sentiment aristocratique, – la chevalerie nouvelle, disait-on, – qui régna après que le socialisme, affaibli par ses divisions intestines et son manque de discipline, fut anéanti,et que la richesse se fut concentrée entre les mains de quelques familles."
}
],
"glosses": [
"Qui est au profit de l'aristocratie."
],
"id": "fr-aristocratique-fr-adj-sEfJ7kTK",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Boyer, « Répliques avec des Mérédiths », Europe Échecsnᵒ 302, février 1984, page 36",
"text": "Le problème est aristocratique : il ne contient pas de pion."
}
],
"glosses": [
"Problème d'échecs ne comportant aucun pion."
],
"id": "fr-aristocratique-fr-adj-~QFy~8CX",
"raw_tags": [
"Jeu d’échecs"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁis.tɔ.kʁa.tik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁis.tɔ.kʁa.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁis.tɔ.kʁa.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-aristocratique.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-aristocratique.ogg/Fr-aristocratique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aristocratique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "distingué"
},
{
"word": "élégant"
},
{
"word": "raffiné"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aristokraties"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aristokratisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "adlig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aristocratic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aristocràtic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aristokratski"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "aristokratisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aristocrático"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aristokrata"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "aadellik"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"word": "aristocratic"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "foarnaam"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "treftich"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aristokratikós",
"word": "αριστοκρατικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aristokratala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aristocratico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "oluaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanzienlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aristocratisch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deftig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voornaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voornáám"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aristocratic"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aristokrátiko"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"word": "aristocràtich"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "arystokratyczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aristocrático"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аристократический"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аристократичный"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "siref'are"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "aristokratisk"
}
],
"word": "aristocratique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en frioulan",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en piémontais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aristocratiquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1361) Du grec ancien ἀριστοκρατικός, aristokratikós."
],
"forms": [
{
"form": "aristocratiques",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\a.ʁis.tɔ.kʁa.tik\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 60",
"text": "Celui qui l'avait faite en était à ce moment psychologique où l'homme qui a su s'enrichir sans se déconsidérer essaie de prendre pied dans le monde aristocratique, […]."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 15",
"text": "J'imagine que le pessimisme grec provient de tribus pauvres, guerrières et montagnardes, qui avaient un énorme orgueil aristocratique, mais dont la situation était par contre fort médiocre; […]."
},
{
"ref": "Émile Gaboriau, Les Amours d'une Empoisonneuse, Paris : E. Dentu, 1881, page 5",
"text": "Cette Babel du vice aristocratique et raffiné avait toutes les apparences du pied-à-terre de la vertu. Louis XIV lui-même, à l'époque de ses premières passions, était allé plusieurs fois chez La Vienne;[…]."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient à l’aristocratie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Elle essaye de donner des tons aristocratiques à sa voix aigre ; mais elle n’y réussit pas plus qu’à couvrir son défaut d’instruction."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 951",
"text": "— Ce qu’on appelle le type aristocratique, dit Georges Frémont, est un pur concept de l’esprit. Il n’a pas plus de réalité ethnique que le type classique de la Bacchante ou de la Muse."
},
{
"ref": "Jacques-Louis Delpal, Comment marier les mets et les vins, Éditions Artemis, 2007, page 110",
"text": "La viande, qui doit se révéler un peu ferme, provient souvent de tranche grasse, de rond de gîte, de gîte à la noix, mais les rosbifs aristocratiques peuvent être taillés dans le filet, le faux-filet ou le romsteck."
}
],
"glosses": [
"Qui est digne d’un aristocrate."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793",
"text": "Une faction puissante conspire avec les tyrans de l’Europe pour nous donner un roi, avec une espèce de constitution aristocratique."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 129 de l’édition de 1921",
"text": "Favori de l’esprit impérialiste allemand, il représentait l’idéal du nouveau sentiment aristocratique, – la chevalerie nouvelle, disait-on, – qui régna après que le socialisme, affaibli par ses divisions intestines et son manque de discipline, fut anéanti,et que la richesse se fut concentrée entre les mains de quelques familles."
}
],
"glosses": [
"Qui est au profit de l'aristocratie."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Boyer, « Répliques avec des Mérédiths », Europe Échecsnᵒ 302, février 1984, page 36",
"text": "Le problème est aristocratique : il ne contient pas de pion."
}
],
"glosses": [
"Problème d'échecs ne comportant aucun pion."
],
"raw_tags": [
"Jeu d’échecs"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁis.tɔ.kʁa.tik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁis.tɔ.kʁa.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʁis.tɔ.kʁa.tik\\"
},
{
"audio": "Fr-aristocratique.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Fr-aristocratique.ogg/Fr-aristocratique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aristocratique.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "distingué"
},
{
"word": "élégant"
},
{
"word": "raffiné"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aristokraties"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "aristokratisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "adlig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aristocratic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aristocràtic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aristokratski"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "aristokratisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aristocrático"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aristokrata"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "aadellik"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"word": "aristocratic"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "foarnaam"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "treftich"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aristokratikós",
"word": "αριστοκρατικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aristokratala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aristocratico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "oluaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanzienlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aristocratisch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deftig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voornaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voornáám"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aristocratic"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aristokrátiko"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"word": "aristocràtich"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "arystokratyczny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aristocrático"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аристократический"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "аристократичный"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "siref'are"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "aristokratisk"
}
],
"word": "aristocratique"
}
Download raw JSONL data for aristocratique meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.