See architrave in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "réarchivât"
},
{
"word": "rechavirât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien architrave."
],
"forms": [
{
"form": "architraves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "travée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dans la plupart des temples anciens, les architraves étaient d’un seul bloc de pierre ou de marbre, de l’axe d’une colonne à l’autre."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Trois colonnes avaient succombé, emportant dans leur chute une partie de l’architrave…"
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 49.",
"text": "Ô Archégète, idéal que l’homme de génie incarne en ses chefs-d’œuvre, j’aime mieux être le dernier dans ta maison que le premier ailleurs. Oui, je m’attacherai au stylobate de ton temple ; j’oublierai toute discipline hormis la tienne, je me ferai stylite sur tes colonnes, ma cellule sera sur ton architrave."
},
{
"ref": "Georges Anquetil, La Maitresse légitime, 1923",
"text": "Le peuple de Corinthe lui éleva un monument de son vivant avec ces mots gravés sur l’architrave: « À Laïs bienfaisante, le peuple de Corinthe reconnaissant »."
}
],
"glosses": [
"Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche."
],
"id": "fr-architrave-fr-noun-yN5jNcP-",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃi.tʁav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-architrave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-architrave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-architrave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-architrave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-architrave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-architrave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-architrave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-architrave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-architrave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-architrave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-architrave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-architrave.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Architrav"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oberbalken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "architrave"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "arkitrabe"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquitrau"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "arhitrav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquitrabe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "arkitravo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquitrabe"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mbòjiko"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "ארכיטרב"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "architrave"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "epistylium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "architraaf"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "architraw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "architrave"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "architravu"
}
],
"word": "architrave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réarchivât"
},
{
"word": "rechavirât"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en griko",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien architrave."
],
"forms": [
{
"form": "architraves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "travée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "Dans la plupart des temples anciens, les architraves étaient d’un seul bloc de pierre ou de marbre, de l’axe d’une colonne à l’autre."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Trois colonnes avaient succombé, emportant dans leur chute une partie de l’architrave…"
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 49.",
"text": "Ô Archégète, idéal que l’homme de génie incarne en ses chefs-d’œuvre, j’aime mieux être le dernier dans ta maison que le premier ailleurs. Oui, je m’attacherai au stylobate de ton temple ; j’oublierai toute discipline hormis la tienne, je me ferai stylite sur tes colonnes, ma cellule sera sur ton architrave."
},
{
"ref": "Georges Anquetil, La Maitresse légitime, 1923",
"text": "Le peuple de Corinthe lui éleva un monument de son vivant avec ces mots gravés sur l’architrave: « À Laïs bienfaisante, le peuple de Corinthe reconnaissant »."
}
],
"glosses": [
"Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.ʃi.tʁav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-architrave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-architrave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-architrave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-architrave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-architrave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-architrave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-architrave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-architrave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-architrave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-architrave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-architrave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-architrave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-architrave.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Architrav"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oberbalken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "architrave"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "arkitrabe"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquitrau"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "arhitrav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquitrabe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "arkitravo"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arquitrabe"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mbòjiko"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "ארכיטרב"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "architrave"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "epistylium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "architraaf"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "architraw"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"word": "architrave"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Partie de l’entablement",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "architravu"
}
],
"word": "architrave"
}
Download raw JSONL data for architrave meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.