See arçon in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "acron"
},
{
"word": "Carno"
},
{
"word": "Caron"
},
{
"word": "caron"
},
{
"word": "Coran"
},
{
"word": "coran"
},
{
"word": "corna"
},
{
"word": "Craon"
},
{
"word": "craon"
},
{
"word": "narco"
},
{
"word": "Ranco"
},
{
"word": "Roncà"
},
{
"word": "ronça"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\sɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arçonner"
},
{
"word": "arçonneur"
},
{
"word": "cheval d’arçon"
},
{
"word": "désarçonner"
},
{
"word": "être ferme dans les arçons"
},
{
"sense": "être ferme sur la selle ; être ferme dans ses opinions, dans ses principes et bien les soutenir",
"word": "être ferme sur ses arçons"
},
{
"sense": "être désarçonné, tomber, être renversé du cheval ; être embarrassé dans la discussion, déconcerté dans une affaire et ne plus savoir quelles mesures prendre",
"word": "perdre les arçons"
},
{
"word": "pistolet d'arçon"
},
{
"sense": "être désarçonné, tomber, être renversé du cheval ; être embarrassé dans la discussion, déconcerté dans une affaire et ne plus savoir quelles mesures prendre",
"word": "vider les arçons"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *arciō, arciōnem dérivé du latin arcus (« arc »)."
],
"forms": [
{
"form": "arçons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Arzon"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 164",
"text": "On se moquait de la peur de M. de Moirod, dont à chaque instant la main prudente était prête à saisir l’arçon de sa selle."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Comme on était en pays ami et par conséquent éloigné de tout danger, il avait accroché son casque à l’arçon de sa selle."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Ce cavalier vêtu de noir, glissant silencieusement dans les sables, emportant à l’arçon de sa selle un enfant garrotté, […], avait un aspect fatal et étrange."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Un paysan à cheval ou à mule, avec sa carabine à l’arçon, le sombrero sur les yeux et la mine farouche."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Plus loin, un jeune adolescent à cheval, vêtu d’un « poncho » aux brillantes couleurs avec le traditionnel lasso pendu à l’arçon de sa selle, me salua d’un « buenos dias »."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 390-391",
"text": "Il suivit le manège des soldats dans la cour. Il en vit un qui nettoyait les verres d’une lanterne d’arçon. Il supposa qu’on préparait une patrouille de nuit."
}
],
"glosses": [
"Une des deux pièces de bois cintrées qui forment le corps de la selle."
],
"id": "fr-arçon-fr-noun-Tps4iJlp",
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les chapeliers battent avec un arçon le poil qui sert à fabriquer les feutres."
}
],
"glosses": [
"Instrument en forme d’archet."
],
"id": "fr-arçon-fr-noun-fu~KpJe4",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marbrerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Archet fait avec une lame d'acier et une corde à boyau, qui sert à faire mouvoir le foret pour percer des trous."
],
"id": "fr-arçon-fr-noun-mF5npiQH",
"raw_tags": [
"Marbrerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Rozier, Cours complet d’agriculture théorique, pratique, économique et de médecine rurale et vétérinaire, Libraires Associés, Paris, 1793, page 571",
"text": "L’arçon a, en général, un pied et demi de longueur, et même deux pieds, suivant la force du cep. Le sommet du cep, haut de deux à trois pieds, est fortement lié contre l’échalas, au moyen d’un osier partagé en deux ; et, près de cette ligature, on ramène le sommet de l’arçon, de manière qu’il plie presque en rond."
}
],
"glosses": [
"Sarment de vigne que l’on courbe pour activer sa production."
],
"id": "fr-arçon-fr-noun-BbXwIcSt",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Du temps de Vidocq l’arçon était un crachement et un C figuré à l’aide du pouce droit sur la joue droite."
}
],
"glosses": [
"Signe d’alerte convenu entre voleurs."
],
"id": "fr-arçon-fr-noun-1WjXnoCT",
"tags": [
"dated",
"rare",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.sɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\aʁsɔ̃\\",
"rhymes": "\\sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arçon.wav",
"ipa": "aʁsɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arçon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arçon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arçon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arçon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arçon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "saddle tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قربوس السرج"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "korbell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arçó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "konj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arzón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "selarkaĵo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arcione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "konsibra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arçon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrchon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éscàrchon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arção"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lenčik",
"word": "ленчик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arčak",
"word": "арчак"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kaltak"
}
],
"word": "arçon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acron"
},
{
"word": "Carno"
},
{
"word": "Caron"
},
{
"word": "caron"
},
{
"word": "Coran"
},
{
"word": "coran"
},
{
"word": "corna"
},
{
"word": "Craon"
},
{
"word": "craon"
},
{
"word": "narco"
},
{
"word": "Ranco"
},
{
"word": "Roncà"
},
{
"word": "ronça"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\sɔ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"word": "arçonner"
},
{
"word": "arçonneur"
},
{
"word": "cheval d’arçon"
},
{
"word": "désarçonner"
},
{
"word": "être ferme dans les arçons"
},
{
"sense": "être ferme sur la selle ; être ferme dans ses opinions, dans ses principes et bien les soutenir",
"word": "être ferme sur ses arçons"
},
{
"sense": "être désarçonné, tomber, être renversé du cheval ; être embarrassé dans la discussion, déconcerté dans une affaire et ne plus savoir quelles mesures prendre",
"word": "perdre les arçons"
},
{
"word": "pistolet d'arçon"
},
{
"sense": "être désarçonné, tomber, être renversé du cheval ; être embarrassé dans la discussion, déconcerté dans une affaire et ne plus savoir quelles mesures prendre",
"word": "vider les arçons"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *arciō, arciōnem dérivé du latin arcus (« arc »)."
],
"forms": [
{
"form": "arçons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Arzon"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’équitation"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 164",
"text": "On se moquait de la peur de M. de Moirod, dont à chaque instant la main prudente était prête à saisir l’arçon de sa selle."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Comme on était en pays ami et par conséquent éloigné de tout danger, il avait accroché son casque à l’arçon de sa selle."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Ce cavalier vêtu de noir, glissant silencieusement dans les sables, emportant à l’arçon de sa selle un enfant garrotté, […], avait un aspect fatal et étrange."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Un paysan à cheval ou à mule, avec sa carabine à l’arçon, le sombrero sur les yeux et la mine farouche."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Plus loin, un jeune adolescent à cheval, vêtu d’un « poncho » aux brillantes couleurs avec le traditionnel lasso pendu à l’arçon de sa selle, me salua d’un « buenos dias »."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 390-391",
"text": "Il suivit le manège des soldats dans la cour. Il en vit un qui nettoyait les verres d’une lanterne d’arçon. Il supposa qu’on préparait une patrouille de nuit."
}
],
"glosses": [
"Une des deux pièces de bois cintrées qui forment le corps de la selle."
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "Les chapeliers battent avec un arçon le poil qui sert à fabriquer les feutres."
}
],
"glosses": [
"Instrument en forme d’archet."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marbrerie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Archet fait avec une lame d'acier et une corde à boyau, qui sert à faire mouvoir le foret pour percer des trous."
],
"raw_tags": [
"Marbrerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"ref": "François Rozier, Cours complet d’agriculture théorique, pratique, économique et de médecine rurale et vétérinaire, Libraires Associés, Paris, 1793, page 571",
"text": "L’arçon a, en général, un pied et demi de longueur, et même deux pieds, suivant la force du cep. Le sommet du cep, haut de deux à trois pieds, est fortement lié contre l’échalas, au moyen d’un osier partagé en deux ; et, près de cette ligature, on ramène le sommet de l’arçon, de manière qu’il plie presque en rond."
}
],
"glosses": [
"Sarment de vigne que l’on courbe pour activer sa production."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes rares en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Du temps de Vidocq l’arçon était un crachement et un C figuré à l’aide du pouce droit sur la joue droite."
}
],
"glosses": [
"Signe d’alerte convenu entre voleurs."
],
"tags": [
"dated",
"rare",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.sɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\aʁsɔ̃\\",
"rhymes": "\\sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arçon.wav",
"ipa": "aʁsɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arçon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arçon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arçon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arçon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arçon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "saddle tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قربوس السرج"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "korbell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arçó"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "konj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arzón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "selarkaĵo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arcione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "konsibra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arçon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àrchon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "éscàrchon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arção"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lenčik",
"word": "ленчик"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "arčak",
"word": "арчак"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kaltak"
}
],
"word": "arçon"
}
Download raw JSONL data for arçon meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.