See apprendre par cœur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de apprendre et de par cœur. Selon une description obsolète de l'anatomie humaine, le cœur véhiculerait les informations reçues au cerveau alors décrit comme simple centre de stockage de l'information."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "apprentissage par cœur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
266,
284
]
],
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii",
"text": "Nous affirmons et nous croyons avoir démontré que le portrait photographique deviendrait un instrument de recherche et de reconnaissance bien autrement efficace si les agents étaient plus familiarisés avec la façon de s’en servir, de l’analyser, de le décrire, de l’apprendre par cœur, d’en tirer en un mot tout ce qu’il est possible d’en tirer : car il faut, pour bien voir ou mieux pour percevoir ce que l’on voit, connaître d’avance quels sont les points à regarder."
}
],
"glosses": [
"Mémoriser scrupuleusement, retenir dans les moindres détails."
],
"id": "fr-apprendre_par_cœur-fr-verb-JlVtLwrL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pʁɑ̃dʁ paʁ kœ̃ʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apprendre par cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apprendre_par_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apprendre_par_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apprendre par cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apprendre par cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apprendre_par_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apprendre_par_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apprendre par cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apprendre par cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apprendre_par_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apprendre_par_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apprendre par cœur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "connaître sur le bout des doigts"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "learn by heart"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Ḥafiẓa ʻan ẓahr qalb",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "حَفِظَ عَن ظَهْر قَلْب"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "uča naizust",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "уча наизуст"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "učiti napamet"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "parkerigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "lerni parkere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "imparare a memoria"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "indisco"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "aprene per còr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "ezberlemek"
}
],
"word": "apprendre par cœur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en turc",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de apprendre et de par cœur. Selon une description obsolète de l'anatomie humaine, le cœur véhiculerait les informations reçues au cerveau alors décrit comme simple centre de stockage de l'information."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "apprentissage par cœur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
266,
284
]
],
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii",
"text": "Nous affirmons et nous croyons avoir démontré que le portrait photographique deviendrait un instrument de recherche et de reconnaissance bien autrement efficace si les agents étaient plus familiarisés avec la façon de s’en servir, de l’analyser, de le décrire, de l’apprendre par cœur, d’en tirer en un mot tout ce qu’il est possible d’en tirer : car il faut, pour bien voir ou mieux pour percevoir ce que l’on voit, connaître d’avance quels sont les points à regarder."
}
],
"glosses": [
"Mémoriser scrupuleusement, retenir dans les moindres détails."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pʁɑ̃dʁ paʁ kœ̃ʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apprendre par cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apprendre_par_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apprendre_par_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apprendre par cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apprendre par cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apprendre_par_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apprendre_par_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apprendre par cœur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apprendre par cœur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apprendre_par_cœur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apprendre_par_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apprendre_par_cœur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apprendre par cœur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "connaître sur le bout des doigts"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "learn by heart"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Ḥafiẓa ʻan ẓahr qalb",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "حَفِظَ عَن ظَهْر قَلْب"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "uča naizust",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "уча наизуст"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "učiti napamet"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "parkerigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "lerni parkere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "imparare a memoria"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "indisco"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "aprene per còr"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mémoriser scrupuleusement.",
"sense_index": 1,
"word": "ezberlemek"
}
],
"word": "apprendre par cœur"
}
Download raw JSONL data for apprendre par cœur meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.