See appeau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Double lexical de appel avec spécialisation de sens en termes de chasse."
],
"forms": [
{
"form": "appeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un appeau pour prendre des cailles."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 117",
"text": "Ils parlaient […] de la chasse à la palombe, des appeaux qu’il faudrait bientôt monter, car les ramiers, qui précèdent les palombes, ne tarderaient pas."
},
{
"ref": "Au bord de lʼeau; plaine et bois - Numéros 222 à 233, 1955",
"text": "Nʼimporte quel appeau imitera vaguement le cri du corbeau si vous soufflez dedans; mais, pour réussir, il faut que votre imitation soit parfaite."
},
{
"ref": "Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, pages 167-168",
"text": "Le chant artificiel propre à attirer les oiseaux se nomme un appeau. Les Sirènes sont la revanche des oiseaux sur les appeaux qui en font des victimes de leur propre chant."
},
{
"ref": "Georges Duveau, Sociologie de l'utopie et autres essais, ouvrage posthume, Presses Universitaires de France, 1961, partie 3, chapitre 3, § 5",
"text": "(Sens figuré) — A son appeau se prendront aisément les républicains français qui n'auront pas assez d’épithètes laudatives quand ils célébreront la victoire de Sadowa : l’intelligence philosophique, l’organisation moderne ont vaincu les donneurs d’eau bénite, les marchands de patenôtres."
}
],
"glosses": [
"Sorte de sifflet avec lequel on contrefait la voix des oiseaux pour les faire approcher ou pour les attirer dans quelque piège."
],
"id": "fr-appeau-fr-noun-hBfCXKFi",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Méry, Marseille et les Marseillais, 1860",
"text": "Une des plus considérables dépenses du chasseur marseillais est l'achat et l'entretien des appeaux. Les appeaux sont des oiseaux mis en cage et destinés à appeler les oiseaux libres autour des postes. Le département du Var fournit les appeaux à Marseille ; c'est une branche de commerce."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Bientôt passeraient les palombes : il fallait s’occuper des appeaux, leur crever les yeux."
}
],
"glosses": [
"Oiseau dont on se sert pour appeler et attirer les autres oiseaux."
],
"id": "fr-appeau-fr-noun-kJMw5oMC",
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.po\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-appeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-appeau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appelant"
},
{
"word": "appeleur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "esclife"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "duck call"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decoy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "raèmiq",
"word": "رَامِق"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reclamo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vabac"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ahoupouer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apeliao"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Tori no nakigoe",
"word": "鳥の鳴き声"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lokfluitje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cimbèl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wabik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "manok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "манок"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vábidlo"
}
],
"word": "appeau"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Double lexical de appel avec spécialisation de sens en termes de chasse."
],
"forms": [
{
"form": "appeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "Un appeau pour prendre des cailles."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 117",
"text": "Ils parlaient […] de la chasse à la palombe, des appeaux qu’il faudrait bientôt monter, car les ramiers, qui précèdent les palombes, ne tarderaient pas."
},
{
"ref": "Au bord de lʼeau; plaine et bois - Numéros 222 à 233, 1955",
"text": "Nʼimporte quel appeau imitera vaguement le cri du corbeau si vous soufflez dedans; mais, pour réussir, il faut que votre imitation soit parfaite."
},
{
"ref": "Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, pages 167-168",
"text": "Le chant artificiel propre à attirer les oiseaux se nomme un appeau. Les Sirènes sont la revanche des oiseaux sur les appeaux qui en font des victimes de leur propre chant."
},
{
"ref": "Georges Duveau, Sociologie de l'utopie et autres essais, ouvrage posthume, Presses Universitaires de France, 1961, partie 3, chapitre 3, § 5",
"text": "(Sens figuré) — A son appeau se prendront aisément les républicains français qui n'auront pas assez d’épithètes laudatives quand ils célébreront la victoire de Sadowa : l’intelligence philosophique, l’organisation moderne ont vaincu les donneurs d’eau bénite, les marchands de patenôtres."
}
],
"glosses": [
"Sorte de sifflet avec lequel on contrefait la voix des oiseaux pour les faire approcher ou pour les attirer dans quelque piège."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Méry, Marseille et les Marseillais, 1860",
"text": "Une des plus considérables dépenses du chasseur marseillais est l'achat et l'entretien des appeaux. Les appeaux sont des oiseaux mis en cage et destinés à appeler les oiseaux libres autour des postes. Le département du Var fournit les appeaux à Marseille ; c'est une branche de commerce."
},
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Bientôt passeraient les palombes : il fallait s’occuper des appeaux, leur crever les yeux."
}
],
"glosses": [
"Oiseau dont on se sert pour appeler et attirer les autres oiseaux."
],
"topics": [
"hunting"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.po\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-appeau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appeau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appeau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-appeau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-appeau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "appelant"
},
{
"word": "appeleur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "esclife"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "duck call"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decoy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "raèmiq",
"word": "رَامِق"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reclamo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vabac"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "ahoupouer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apeliao"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Tori no nakigoe",
"word": "鳥の鳴き声"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lokfluitje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cimbèl"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wabik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "manok",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "манок"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vábidlo"
}
],
"word": "appeau"
}
Download raw JSONL data for appeau meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.