See apparatchik in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du russe аппарaтчик, apparattchik (« membre de l’appareil du parti communiste »)."
],
"forms": [
{
"form": "apparatchiks",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁa.tʃik\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "apparatchiki",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁa.tʃi.ki\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note d’usage :",
"apparatchiki"
],
"related": [
{
"word": "nomenklatura"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"ref": "Libération, 9 mars 2000",
"text": "Un apparatchik chinois exécuté pour pots-de-vin. Pour apaiser le mécontentement général, le Premier ministre fustige la corruption."
}
],
"glosses": [
"Dignitaire du parti communiste soviétique en Russie ou ailleurs."
],
"id": "fr-apparatchik-fr-noun-9NTXHfp7",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
216
]
],
"ref": "Municipales à Rennes. Bertrand Plouvier (UMP) tacle « les apparatchiks » du PS, Ouest-France, 9 avril 2013",
"text": "Bertrand Plouvier vise, sans la nommer, la candidate tête de liste à Rennes pour le PS : la député Nathalie Appéré : « On a ici à Rennes de nombreux exemples, de personnes du sérail, au parcours typique d’apparatchik, directement sorties de Sciences Po qui après avoir été chargées de mission au sein de collectivités locales ou d’établissements publics sont devenues adjoint au maire, voire plus… Cette mesure d’interdiction d’exercer une profession et le non-cumul avec un mandat local, François Hollande va transformer la représentation nationale en une assemblée de professionnels de la politique, coupé du terrain et de toute réalité »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Le vrai scandale chez Twitter, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022",
"text": "Les apparatchiks de Twitter, massivement démocrates, partageaient la même crainte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
69
]
],
"ref": "Guillaume Leroy, «Inéligibilité de Le Pen : \"Derrière le mirage de la sévérité se cache une tolérance coupable envers les élus\" », marianne.net, 27 novembre 2024, page consultée le 6 décembre 2024",
"text": "Le ministère public se tient debout devant un parterre d’apparatchiks du Rassemblement national (RN), renvoyés devant le tribunal correctionnel pour détournement de fonds publics."
}
],
"glosses": [
"Dignitaire, cadre, d'une bureaucratie administrative, d'un parti politique."
],
"id": "fr-apparatchik-fr-noun-EI4L137G",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁa.tʃik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apparatchik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aparatčik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aparatczyk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aparátčík"
}
],
"word": "apparatchik"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du russe аппарaтчик, apparattchik (« membre de l’appareil du parti communiste »)."
],
"forms": [
{
"form": "apparatchiks",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁa.tʃik\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "apparatchiki",
"ipas": [
"\\a.pa.ʁa.tʃi.ki\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note d’usage :",
"apparatchiki"
],
"related": [
{
"word": "nomenklatura"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
14
]
],
"ref": "Libération, 9 mars 2000",
"text": "Un apparatchik chinois exécuté pour pots-de-vin. Pour apaiser le mécontentement général, le Premier ministre fustige la corruption."
}
],
"glosses": [
"Dignitaire du parti communiste soviétique en Russie ou ailleurs."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
205,
216
]
],
"ref": "Municipales à Rennes. Bertrand Plouvier (UMP) tacle « les apparatchiks » du PS, Ouest-France, 9 avril 2013",
"text": "Bertrand Plouvier vise, sans la nommer, la candidate tête de liste à Rennes pour le PS : la député Nathalie Appéré : « On a ici à Rennes de nombreux exemples, de personnes du sérail, au parcours typique d’apparatchik, directement sorties de Sciences Po qui après avoir été chargées de mission au sein de collectivités locales ou d’établissements publics sont devenues adjoint au maire, voire plus… Cette mesure d’interdiction d’exercer une profession et le non-cumul avec un mandat local, François Hollande va transformer la représentation nationale en une assemblée de professionnels de la politique, coupé du terrain et de toute réalité »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"ref": "Mathieu Bock-Côté, Le vrai scandale chez Twitter, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022",
"text": "Les apparatchiks de Twitter, massivement démocrates, partageaient la même crainte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
69
]
],
"ref": "Guillaume Leroy, «Inéligibilité de Le Pen : \"Derrière le mirage de la sévérité se cache une tolérance coupable envers les élus\" », marianne.net, 27 novembre 2024, page consultée le 6 décembre 2024",
"text": "Le ministère public se tient debout devant un parterre d’apparatchiks du Rassemblement national (RN), renvoyés devant le tribunal correctionnel pour détournement de fonds publics."
}
],
"glosses": [
"Dignitaire, cadre, d'une bureaucratie administrative, d'un parti politique."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁa.tʃik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparatchik.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apparatchik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aparatčik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aparatczyk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "aparátčík"
}
],
"word": "apparatchik"
}
Download raw JSONL data for apparatchik meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.