See apartheid in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hit-parade"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛd\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "apartheid climatique"
},
{
"word": "apartheid mesquin"
},
{
"word": "petit apartheid"
},
{
"word": "grand apartheid"
},
{
"word": "post-apartheid"
}
],
"etymology_texts": [
"(1948) De l’afrikaans apartheid (« mise à part »)."
],
"forms": [
{
"form": "apartheids",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Apartheid"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Pradeau et Jean-François Malterre, « Migrations et territoires », dans Les cahiers d’Outre-Mer volume 59,nᵒ 234, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid, a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique."
}
],
"glosses": [
"En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts."
],
"id": "fr-apartheid-fr-noun-SKRuW-uw",
"note": "L’apartheid fut aboli en 1994",
"topics": [
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 342",
"text": "On a même parlé d’apartheid pour qualifier les conditions qui sont imposées aux Palestiniens."
},
{
"ref": "Normand Lester, « Toronto : multiculturalisme, violence et apartheid », Le Journal de Montréal, 16 novembre 2020",
"text": "À Toronto, la ségrégation raciale de facto se compare à celle de grandes villes américaines. Les minorités visibles sont regroupées dans les quartiers pauvres, tandis que la minorité blanche domine les quartiers riches. Je reviens sur l’apartheid torontois plus loin."
}
],
"glosses": [
"Politique tendant à séparer deux groupes raciaux ou ethniques."
],
"id": "fr-apartheid-fr-noun-8eWova1S",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Magdaline Boutros, « En Afghanistan et en Iran, l’« apartheid du XXIᵉ siècle » », dans Le Devoir, 8 mars 2023 https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/784447/y-a-t-il-un-apartheid-des-genres-en-afghanistan-et-en-iran texte intégral. Consulté le 3 mars 2024",
"text": "La discrimination institutionnalisée à l’encontre des femmes en Afghanistan et en Iran devrait-elle être reconnue comme un « apartheid des genres » ? Un terme lourd et chargé qui renvoie immanquablement à l’apartheid racial qui a sévi en Afrique du Sud pendant des décennies et qui a été activement combattu par la communauté internationale. Or, des voix de plus en plus fortes s’élèvent afin que cet « apartheid du XXIᵉ siècle » soit nommé comme tel et que la communauté internationale se saisisse d’outils juridiques pour lutter contre la ségrégation sexuelle érigée en projet politique."
}
],
"glosses": [
"Discrimination, voire exclusion, d’une partie de la population qui ne dispose pas des mêmes droits, lieux d’habitation ou emplois que le reste de la collectivité."
],
"id": "fr-apartheid-fr-noun-vvpUTbvq",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.paʁ.tɛd\\"
},
{
"ipa": "\\a.paʁ.tɛd\\",
"rhymes": "\\ɛd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apartheid.wav",
"ipa": "a.paʁ.tɛd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apartheid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apartheid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apartheid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apartheid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apartheid.wav"
},
{
"audio": "Fr-apartheid.ogg",
"ipa": "l‿a.paʁ.tɛjd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-apartheid.ogg/Fr-apartheid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apartheid.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ségrégation"
},
{
"word": "ségrégationnisme"
},
{
"word": "séparation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "Apartheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregation"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segregació"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segregació racial"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregacija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregacio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregazione"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "Apartheid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhǒngzú gélí",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"traditional_writing": "種族隔離",
"word": "种族隔离"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "segregatie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "Apacthai"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "a-pác-thai"
}
],
"word": "apartheid"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hit-parade"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en afrikaans",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛd\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "apartheid climatique"
},
{
"word": "apartheid mesquin"
},
{
"word": "petit apartheid"
},
{
"word": "grand apartheid"
},
{
"word": "post-apartheid"
}
],
"etymology_texts": [
"(1948) De l’afrikaans apartheid (« mise à part »)."
],
"forms": [
{
"form": "apartheids",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Apartheid"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Pradeau et Jean-François Malterre, « Migrations et territoires », dans Les cahiers d’Outre-Mer volume 59,nᵒ 234, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid, a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique."
}
],
"glosses": [
"En Afrique du Sud, régime politique de séparation des Blancs et des Noirs en tant que groupes raciaux distincts."
],
"note": "L’apartheid fut aboli en 1994",
"topics": [
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, page 342",
"text": "On a même parlé d’apartheid pour qualifier les conditions qui sont imposées aux Palestiniens."
},
{
"ref": "Normand Lester, « Toronto : multiculturalisme, violence et apartheid », Le Journal de Montréal, 16 novembre 2020",
"text": "À Toronto, la ségrégation raciale de facto se compare à celle de grandes villes américaines. Les minorités visibles sont regroupées dans les quartiers pauvres, tandis que la minorité blanche domine les quartiers riches. Je reviens sur l’apartheid torontois plus loin."
}
],
"glosses": [
"Politique tendant à séparer deux groupes raciaux ou ethniques."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Magdaline Boutros, « En Afghanistan et en Iran, l’« apartheid du XXIᵉ siècle » », dans Le Devoir, 8 mars 2023 https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/784447/y-a-t-il-un-apartheid-des-genres-en-afghanistan-et-en-iran texte intégral. Consulté le 3 mars 2024",
"text": "La discrimination institutionnalisée à l’encontre des femmes en Afghanistan et en Iran devrait-elle être reconnue comme un « apartheid des genres » ? Un terme lourd et chargé qui renvoie immanquablement à l’apartheid racial qui a sévi en Afrique du Sud pendant des décennies et qui a été activement combattu par la communauté internationale. Or, des voix de plus en plus fortes s’élèvent afin que cet « apartheid du XXIᵉ siècle » soit nommé comme tel et que la communauté internationale se saisisse d’outils juridiques pour lutter contre la ségrégation sexuelle érigée en projet politique."
}
],
"glosses": [
"Discrimination, voire exclusion, d’une partie de la population qui ne dispose pas des mêmes droits, lieux d’habitation ou emplois que le reste de la collectivité."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.paʁ.tɛd\\"
},
{
"ipa": "\\a.paʁ.tɛd\\",
"rhymes": "\\ɛd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apartheid.wav",
"ipa": "a.paʁ.tɛd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apartheid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apartheid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apartheid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apartheid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apartheid.wav"
},
{
"audio": "Fr-apartheid.ogg",
"ipa": "l‿a.paʁ.tɛjd",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/Fr-apartheid.ogg/Fr-apartheid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apartheid.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-apartheid.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ségrégation"
},
{
"word": "ségrégationnisme"
},
{
"word": "séparation"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "Apartheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregation"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segregació"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segregació racial"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregacija"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregacio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Développement séparé de la population sur une base raciale",
"word": "segregazione"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "Apartheid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhǒngzú gélí",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"traditional_writing": "種族隔離",
"word": "种族隔离"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "segregatie"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "apartheid"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "Apacthai"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Système politique raciste ayant existé en Afrique du Sud",
"word": "a-pác-thai"
}
],
"word": "apartheid"
}
Download raw JSONL data for apartheid meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.