"année bissextile" meaning in Français

See année bissextile in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \a.ne bi.sɛks.til\ Audio: LL-Q150 (fra)-Pamputt-année bissextile.wav Forms: années bissextiles [plural]
  1. Année qui comporte 366 jours au lieu de 365 habituellement dans le calendrier grégorien ou dans le calendrier julien, le jour ajouté étant le 29 février.
    Sense id: fr-année_bissextile-fr-noun-D2mq1WMx Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: bissexte, jour bissextil, seconde intercalaire Translations: Schaltjahr [neuter] (Allemand), leap year (Anglais), عَامٌ كَبِيسٌ (3âmũ kabîsũ) (Arabe), Schoitjoa [neuter] (Bavarois), 闰年 (Chinois), 윤년 (yunnyeon) (Coréen), prijestupna godina (Croate), skudår (Danois), bisiesto (Espagnol), superjaro (Espéranto), karkausvuosi (Finnois), δίσεκτο έτος (dhísekto étos) [neuter] (Grec), anno bisestile [masculine] (Italien), 閏年 (uruudoshi) (Japonais), うるう年 (uruudoshi) (Japonais), кібісе жыл (kibise jyl) (Kazakh), Schaltjoer (Luxembourgeois), skuddår (Norvégien (bokmål)), skotår (Norvégien (nynorsk)), schrikkeljaar (Néerlandais), annada de bissèxt (Occitan), rok przestępny [masculine] (Polonais), ano bissexto (Portugais), високосный год (Russe), gárgádusjahki (Same du Nord), annu bisestu [masculine] (Sicilien), annu bisestili [masculine] (Sicilien), skottår (Suédois), artık yıl (Turc), anêye bizete [feminine] (Wallon)
Categories (other): Calendrier en français, Compositions en français, Locutions nominales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en bavarois, Traductions en chinois, Traductions en coréen, Traductions en croate, Traductions en danois, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en finnois, Traductions en grec, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en kazakh, Traductions en luxembourgeois, Traductions en norvégien (bokmål), Traductions en norvégien (nynorsk), Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Traductions en polonais, Traductions en portugais, Traductions en russe, Traductions en same du Nord, Traductions en sicilien, Traductions en suédois, Traductions en turc, Traductions en wallon, Français

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "année commune"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calendrier en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bavarois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en luxembourgeois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de année et de bissextile, qui vient du latin bis (« deux fois ») et sextus (« sixième »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "années bissextiles",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "bissexte"
    },
    {
      "word": "jour bissextil"
    },
    {
      "word": "seconde intercalaire"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              58
            ],
            [
              182,
              200
            ]
          ],
          "ref": "Fanny Jacob, « Pourquoi 2024 est une année bissextile ? On vous dit tout ! », dans NuMedia.fr, 20 janvier 2024 https://www.numedia.fr/pourquoi-2024-est-une-annee-bissextile-479112024.html texte intégral. Consulté le 21 janvier 2024",
          "text": "Cette année 2024 est ce qu’on appelle une année bissextile. Cela signifie qu’au lieu d’avoir 365 jours, l’année comptera 366 jours. Un jour est rajouté, le 29 février. En dehors des années bissextiles, le 29 février n’existe tout simplement pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Année qui comporte 366 jours au lieu de 365 habituellement dans le calendrier grégorien ou dans le calendrier julien, le jour ajouté étant le 29 février."
      ],
      "id": "fr-année_bissextile-fr-noun-D2mq1WMx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ne bi.sɛks.til\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-année bissextile.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-année_bissextile.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-année_bissextile.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-année_bissextile.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-année_bissextile.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Brétigny-sur-Orge)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-année bissextile.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schaltjahr"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "leap year"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "3âmũ kabîsũ",
      "word": "عَامٌ كَبِيسٌ"
    },
    {
      "lang": "Bavarois",
      "lang_code": "bar",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schoitjoa"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "traditional_writing": "閏年",
      "word": "闰年"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "yunnyeon",
      "traditional_writing": "閏年",
      "word": "윤년"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prijestupna godina"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "skudår"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "bisiesto"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "superjaro"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "karkausvuosi"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "dhísekto étos",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "δίσεκτο έτος"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "anno bisestile"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "uruudoshi",
      "word": "閏年"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "uruudoshi",
      "word": "うるう年"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "kibise jyl",
      "word": "кібісе жыл"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "word": "Schaltjoer"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schrikkeljaar"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "skuddår"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "skotår"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "annada de bissèxt"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "rok przestępny"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ano bissexto"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "високосный год"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "gárgádusjahki"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "annu bisestu"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "annu bisestili"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "skottår"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "artık yıl"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "anêye bizete"
    }
  ],
  "word": "année bissextile"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "année commune"
    }
  ],
  "categories": [
    "Calendrier en français",
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en bavarois",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en luxembourgeois",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en norvégien (nynorsk)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en sicilien",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de année et de bissextile, qui vient du latin bis (« deux fois ») et sextus (« sixième »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "années bissextiles",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "bissexte"
    },
    {
      "word": "jour bissextil"
    },
    {
      "word": "seconde intercalaire"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              42,
              58
            ],
            [
              182,
              200
            ]
          ],
          "ref": "Fanny Jacob, « Pourquoi 2024 est une année bissextile ? On vous dit tout ! », dans NuMedia.fr, 20 janvier 2024 https://www.numedia.fr/pourquoi-2024-est-une-annee-bissextile-479112024.html texte intégral. Consulté le 21 janvier 2024",
          "text": "Cette année 2024 est ce qu’on appelle une année bissextile. Cela signifie qu’au lieu d’avoir 365 jours, l’année comptera 366 jours. Un jour est rajouté, le 29 février. En dehors des années bissextiles, le 29 février n’existe tout simplement pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Année qui comporte 366 jours au lieu de 365 habituellement dans le calendrier grégorien ou dans le calendrier julien, le jour ajouté étant le 29 février."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.ne bi.sɛks.til\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-année bissextile.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-année_bissextile.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-année_bissextile.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-année_bissextile.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-année_bissextile.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Brétigny-sur-Orge)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-année bissextile.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schaltjahr"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "leap year"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "3âmũ kabîsũ",
      "word": "عَامٌ كَبِيسٌ"
    },
    {
      "lang": "Bavarois",
      "lang_code": "bar",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schoitjoa"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "traditional_writing": "閏年",
      "word": "闰年"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "yunnyeon",
      "traditional_writing": "閏年",
      "word": "윤년"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prijestupna godina"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "skudår"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "bisiesto"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "superjaro"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "karkausvuosi"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "dhísekto étos",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "δίσεκτο έτος"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "anno bisestile"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "uruudoshi",
      "word": "閏年"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "uruudoshi",
      "word": "うるう年"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "kibise jyl",
      "word": "кібісе жыл"
    },
    {
      "lang": "Luxembourgeois",
      "lang_code": "lb",
      "word": "Schaltjoer"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "schrikkeljaar"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "word": "skuddår"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "word": "skotår"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "annada de bissèxt"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "rok przestępny"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ano bissexto"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "високосный год"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "gárgádusjahki"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "annu bisestu"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "annu bisestili"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "skottår"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "artık yıl"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "anêye bizete"
    }
  ],
  "word": "année bissextile"
}

Download raw JSONL data for année bissextile meaning in Français (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.