See anaphylaxie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\si\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anaphylactique"
},
{
"word": "antianaphylaxie"
}
],
"etymology_texts": [
"(1902) Mot forgé par Charles Richet à partir du grec ancien ἀνά, aná (« inverse ») et φύλαξις, phulaxis (« garde, protection ») ; son synonyme allergie lui est de peu postérieur."
],
"forms": [
{
"form": "anaphylaxies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1921",
"text": "Mais, sans apporter le moindre appareil de comparaison scientifique et parler d’anaphylaxie, disons qu’au sein de nos relations amicales ou purement mondaines, il y a une hostilité momentanément guérie, mais récurrente, par accès."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
13
]
],
"ref": "Helen Chapel, Mansel Haeney, Siraj Misbah, Immunologie clinique: De la théorie à la pratique, avec cas cliniques, 2004",
"text": "L’anaphylaxie systémique est l’exemple le plus grave de réaction d’hypersensibilité immédiate."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
128
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 19",
"text": "La surveillance posthomologation n’a relevé aucun problème de sécurité grave à ce jour, à l’exception de rares cas d’anaphylaxie [une forme très sévère de réaction allergique]."
}
],
"glosses": [
"Allergie très grave et immédiate."
],
"id": "fr-anaphylaxie-fr-noun-MJ4coxo6",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
136
]
],
"ref": "E. Mounier, Traité du caractère, 1946",
"text": "Loin d’immuniser l’émotif par la répétition, chaque émotion nouvelle le sensibilise au contraire plus encore par une sorte d’anaphylaxie psychique."
}
],
"glosses": [
"Réaction psychique de défense."
],
"id": "fr-anaphylaxie-fr-noun-AwD5nLWa",
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.fi.lak.si\\"
},
{
"ipa": "\\a.na.fi.lak.si\\",
"rhymes": "\\si\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--anaphylaxie.ogg",
"ipa": "a.na.fi.lak.si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Fr-Paris--anaphylaxie.ogg/Fr-Paris--anaphylaxie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--anaphylaxie.ogg",
"raw_tags": [
"Paris"
]
},
{
"audio": "Fr-anaphylaxie.ogg",
"ipa": "a.na.fi.lak.si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-anaphylaxie.ogg/Fr-anaphylaxie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anaphylaxie.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anaphylaxis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anafilaxi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anafilaksija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anafilaxia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "anafylaksia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anafilassi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anafilaxi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anafylaxe"
}
],
"word": "anaphylaxie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\si\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anaphylactique"
},
{
"word": "antianaphylaxie"
}
],
"etymology_texts": [
"(1902) Mot forgé par Charles Richet à partir du grec ancien ἀνά, aná (« inverse ») et φύλαξις, phulaxis (« garde, protection ») ; son synonyme allergie lui est de peu postérieur."
],
"forms": [
{
"form": "anaphylaxies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Maladies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1921",
"text": "Mais, sans apporter le moindre appareil de comparaison scientifique et parler d’anaphylaxie, disons qu’au sein de nos relations amicales ou purement mondaines, il y a une hostilité momentanément guérie, mais récurrente, par accès."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
13
]
],
"ref": "Helen Chapel, Mansel Haeney, Siraj Misbah, Immunologie clinique: De la théorie à la pratique, avec cas cliniques, 2004",
"text": "L’anaphylaxie systémique est l’exemple le plus grave de réaction d’hypersensibilité immédiate."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
128
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 19",
"text": "La surveillance posthomologation n’a relevé aucun problème de sécurité grave à ce jour, à l’exception de rares cas d’anaphylaxie [une forme très sévère de réaction allergique]."
}
],
"glosses": [
"Allergie très grave et immédiate."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
136
]
],
"ref": "E. Mounier, Traité du caractère, 1946",
"text": "Loin d’immuniser l’émotif par la répétition, chaque émotion nouvelle le sensibilise au contraire plus encore par une sorte d’anaphylaxie psychique."
}
],
"glosses": [
"Réaction psychique de défense."
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.na.fi.lak.si\\"
},
{
"ipa": "\\a.na.fi.lak.si\\",
"rhymes": "\\si\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--anaphylaxie.ogg",
"ipa": "a.na.fi.lak.si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Fr-Paris--anaphylaxie.ogg/Fr-Paris--anaphylaxie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--anaphylaxie.ogg",
"raw_tags": [
"Paris"
]
},
{
"audio": "Fr-anaphylaxie.ogg",
"ipa": "a.na.fi.lak.si",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/Fr-anaphylaxie.ogg/Fr-anaphylaxie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-anaphylaxie.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-anaphylaxie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-anaphylaxie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anaphylaxis"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "anafilaxi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "anafilaksija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "anafilaxia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "anafylaksia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "anafilassi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anafilaxi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anafylaxe"
}
],
"word": "anaphylaxie"
}
Download raw JSONL data for anaphylaxie meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.