See amener le pavillon in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "envoyer les couleurs"
},
{
"word": "hisser les couleurs"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de amener et de pavillon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "Pierre Marie Joseph de Bonnefoux, Dictionnaire de marine à voiles et à vapeur, tome I : Marine à voiles, Arthus Bertrand, Paris, 1859, page 29",
"text": "Amener le pavillon est une cérémonie digne et imposante qui a lieu au coucher du soleil."
}
],
"glosses": [
"Faire descendre du mât le pavillon national."
],
"id": "fr-amener_le_pavillon-fr-verb-H304MnCO",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
107
]
],
"ref": "Désiré Dalloz et Armand Dalloz, Répertoire de législation, de doctrine et de jurisprudence, 2ᵉ édition, tome 36, Paris, 1856, page 950",
"text": "Mais ce droit ne peut s’exercer de manière à pouvoir légitimer une prise, en cas de refus d’amener pavillon et de résistance, que sous la condition de le faire sous pavillon français."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
73
],
[
129,
136
],
[
144,
147
],
[
154,
162
]
],
"ref": "Étienne Carjat, Les Versaillais, in La Commune, journal du soir, Paris, 3 mai 1871",
"text": "La nef parisienne, au fort de la tempête,\nDans la mer idéale a creusé son sillon;\nLe peuple la commande, et le robuste athlète\nN’amènera jamais son rouge pavillon."
},
{
"ref": "G. Lenotre, Les derniers Terroristes, Paris : chez Firmin Didot, 4ᵉ éd., 1932, page 77",
"text": "La Chiffonne venait à peine de s'y engager quand, le 16 juin, elle rencontra un vaisseau anglais, la Bellone, qui au premier coup de canon tiré par la frégate française, amena son pavillon et manœuvra de façon à venir élonger la Chiffonne, […]."
}
],
"glosses": [
"Baisser son pavillon en signe de reddition."
],
"id": "fr-amener_le_pavillon-fr-verb-n63zSHiO",
"note": "Dans ce sens, on précise généralement amener son pavillon ou, par ellipse, amener pavillon",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
55
]
],
"ref": "Jules Vallès, Les Enfants du Peuple, La Lanterne, Paris, 1879",
"text": "Personne ne s’est rendu ; pas un n’a amené son pavillon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
49
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 227",
"text": "« Je vais abdiquer ma fierté, amener mon pavillon au seuil de mon alcôve, et, innovation cruelle, recevoir quelque chose d’un homme, au lieu de lui donner. »"
}
],
"glosses": [
"Se rendre à l’ennemi ou à l’adversaire."
],
"id": "fr-amener_le_pavillon-fr-verb-fMhCxfyt",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mə.ne lə pa.vi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mne lə pa.vi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amener le pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amener_le_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amener_le_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amener le pavillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amener le pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amener_le_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amener_le_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amener le pavillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amener le pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amener_le_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amener_le_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amener le pavillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amener les couleurs"
},
{
"word": "amener pavillon"
},
{
"word": "baisser pavillon"
}
],
"word": "amener le pavillon"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "envoyer les couleurs"
},
{
"word": "hisser les couleurs"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle)Composé de amener et de pavillon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
18
]
],
"ref": "Pierre Marie Joseph de Bonnefoux, Dictionnaire de marine à voiles et à vapeur, tome I : Marine à voiles, Arthus Bertrand, Paris, 1859, page 29",
"text": "Amener le pavillon est une cérémonie digne et imposante qui a lieu au coucher du soleil."
}
],
"glosses": [
"Faire descendre du mât le pavillon national."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
107
]
],
"ref": "Désiré Dalloz et Armand Dalloz, Répertoire de législation, de doctrine et de jurisprudence, 2ᵉ édition, tome 36, Paris, 1856, page 950",
"text": "Mais ce droit ne peut s’exercer de manière à pouvoir légitimer une prise, en cas de refus d’amener pavillon et de résistance, que sous la condition de le faire sous pavillon français."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
73
],
[
129,
136
],
[
144,
147
],
[
154,
162
]
],
"ref": "Étienne Carjat, Les Versaillais, in La Commune, journal du soir, Paris, 3 mai 1871",
"text": "La nef parisienne, au fort de la tempête,\nDans la mer idéale a creusé son sillon;\nLe peuple la commande, et le robuste athlète\nN’amènera jamais son rouge pavillon."
},
{
"ref": "G. Lenotre, Les derniers Terroristes, Paris : chez Firmin Didot, 4ᵉ éd., 1932, page 77",
"text": "La Chiffonne venait à peine de s'y engager quand, le 16 juin, elle rencontra un vaisseau anglais, la Bellone, qui au premier coup de canon tiré par la frégate française, amena son pavillon et manœuvra de façon à venir élonger la Chiffonne, […]."
}
],
"glosses": [
"Baisser son pavillon en signe de reddition."
],
"note": "Dans ce sens, on précise généralement amener son pavillon ou, par ellipse, amener pavillon",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
55
]
],
"ref": "Jules Vallès, Les Enfants du Peuple, La Lanterne, Paris, 1879",
"text": "Personne ne s’est rendu ; pas un n’a amené son pavillon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
49
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 227",
"text": "« Je vais abdiquer ma fierté, amener mon pavillon au seuil de mon alcôve, et, innovation cruelle, recevoir quelque chose d’un homme, au lieu de lui donner. »"
}
],
"glosses": [
"Se rendre à l’ennemi ou à l’adversaire."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.mə.ne lə pa.vi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.mne lə pa.vi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amener le pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amener_le_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amener_le_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amener le pavillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amener le pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amener_le_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amener_le_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amener le pavillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amener le pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amener_le_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amener_le_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-amener_le_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-amener le pavillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amener les couleurs"
},
{
"word": "amener pavillon"
},
{
"word": "baisser pavillon"
}
],
"word": "amener le pavillon"
}
Download raw JSONL data for amener le pavillon meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.