See baisser pavillon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de baisser et de pavillon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend."
],
"id": "fr-baisser_pavillon-fr-verb-gat~bAVf",
"topics": [
"military",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nodier, Le Bibliomane, 1868",
"text": "En plein état de santé une doctrine lui auroit donné la fièvre, et un dogme le tétanos. Il auroit baissé pavillon en morale théologique devant un saint-simonien."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Comme tout ce qui appartenait à la maison Donis, elle était parfaite. Devant elle on devait s’incliner et baisser pavillon, comme on s’inclinait devant la fortune et devant la réputation du chef de la famille."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56",
"text": "Près du cocher un petit bouledogue aboie sans répit ; quand un autre chien lui répond, les dames patronnesses tremblent qu’il ne descende et elles sont trois à vouloir le saisir, quand le char à bancs fait halte ; il leur échappe, écume, mais, un danois s’approchant, il se tait, et, baissant pavillon, amène la queue entre les pattes."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 117",
"text": "C’est quelqu’un, mon petit-fils, un gars intelligent qui fera parler de lui et baisser pavillon à la bêtise du château et de la sacristie."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 17",
"text": "Pourtant, on imagine mal Sepp Kuss, Primoz Roglic et Jonas Vingegaard, les trois grimpeurs de la Jumbo-Visma, aux trois premières places du classement général, baisser pavillon."
}
],
"glosses": [
"Céder et se reconnaître inférieur à la personne à qui l’on se trouve comparé, avec qui l’on est en concurrence, en contestation."
],
"id": "fr-baisser_pavillon-fr-verb-VTdxN10M",
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Triolier, A Rouen, l’industrie baisse pavillon, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019",
"text": "Dès le début des années 1990, une importante usine d’engrais chimiques (Grande Paroisse) avait déjà baissé pavillon à Grand-Couronne."
}
],
"glosses": [
"Fermer ; disparaître."
],
"id": "fr-baisser_pavillon-fr-verb-h3lMW03N",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelle, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 17",
"text": "Il ne manquait plus que cette queue qui ne veut pas baisser pavillon, malgré les vingt-deux masturbations que je me suis offertes depuis le début de la matinée."
}
],
"glosses": [
"Voir son érection flancher."
],
"id": "fr-baisser_pavillon-fr-verb-5jqOQh~k",
"tags": [
"analogy",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.se pa.vi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baisser pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baisser_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baisser_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baisser_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baisser_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baisser pavillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baisser pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baisser_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baisser_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baisser_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baisser_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baisser pavillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre pavillon bas"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend.",
"word": "strike one's flag"
}
],
"word": "baisser pavillon"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de baisser et de pavillon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français du militaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend."
],
"topics": [
"military",
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Nodier, Le Bibliomane, 1868",
"text": "En plein état de santé une doctrine lui auroit donné la fièvre, et un dogme le tétanos. Il auroit baissé pavillon en morale théologique devant un saint-simonien."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Comme tout ce qui appartenait à la maison Donis, elle était parfaite. Devant elle on devait s’incliner et baisser pavillon, comme on s’inclinait devant la fortune et devant la réputation du chef de la famille."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56",
"text": "Près du cocher un petit bouledogue aboie sans répit ; quand un autre chien lui répond, les dames patronnesses tremblent qu’il ne descende et elles sont trois à vouloir le saisir, quand le char à bancs fait halte ; il leur échappe, écume, mais, un danois s’approchant, il se tait, et, baissant pavillon, amène la queue entre les pattes."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 117",
"text": "C’est quelqu’un, mon petit-fils, un gars intelligent qui fera parler de lui et baisser pavillon à la bêtise du château et de la sacristie."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 17",
"text": "Pourtant, on imagine mal Sepp Kuss, Primoz Roglic et Jonas Vingegaard, les trois grimpeurs de la Jumbo-Visma, aux trois premières places du classement général, baisser pavillon."
}
],
"glosses": [
"Céder et se reconnaître inférieur à la personne à qui l’on se trouve comparé, avec qui l’on est en concurrence, en contestation."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Triolier, A Rouen, l’industrie baisse pavillon, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019",
"text": "Dès le début des années 1990, une importante usine d’engrais chimiques (Grande Paroisse) avait déjà baissé pavillon à Grand-Couronne."
}
],
"glosses": [
"Fermer ; disparaître."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelle, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 17",
"text": "Il ne manquait plus que cette queue qui ne veut pas baisser pavillon, malgré les vingt-deux masturbations que je me suis offertes depuis le début de la matinée."
}
],
"glosses": [
"Voir son érection flancher."
],
"tags": [
"analogy",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɛ.se pa.vi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baisser pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baisser_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baisser_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baisser_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-baisser_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baisser pavillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baisser pavillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baisser_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baisser_pavillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baisser_pavillon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-baisser_pavillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-baisser pavillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre pavillon bas"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Baisser le pavillon pour annoncer qu’on se rend.",
"word": "strike one's flag"
}
],
"word": "baisser pavillon"
}
Download raw JSONL data for baisser pavillon meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.