See ambroisie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "emboirais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes envahissantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes toxiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\zi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ambroisie à feuilles d’armoise"
},
{
"word": "ambroisie annuelle"
},
{
"word": "ambroisie élevée"
},
{
"word": "ambroisie maritime"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ambrosia emprunté au grec ἀμβροσία, ambrosía, de l’adjectif ἀμβρόσιος, ambrósios (« immortel »)."
],
"forms": [
{
"form": "ambroisies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Ambroise"
},
{
"word": "ambrosiaque"
},
{
"word": "nectar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le nectar et l’ambroisie."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— N’était-ce point satiété ? dit Blazius, car d’ambroisie même on se dégoûte, et les dieux viennent manger sur terre le pain bis des humains."
}
],
"glosses": [
"Nourriture d’un goût et d’un parfum délicieux qui était destinée aux divinités de l’Olympe et qui donnait l’immortalité à ceux qui en goûtaient."
],
"id": "fr-ambroisie-fr-noun-FC11gj0a",
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 168",
"text": "On a tort peut-être d’aborder trop tôt Homère, Eschyle, Dante, Shakspeare, Goethe, et de s’éblouir les yeux, dès la jeunesse, de Phidias, de Léonard de Vinci, de Michel-Ange, de Raphaël, de Titien, de Rembrandt. Il ne reste plus à lire et à contempler que des œuvres inférieures, secondaires, médiocres ou franchement mauvaises, et cela, lorsque le goût formé est devenu superbe et dédaigneux ; commencer par l’ambroisie et finir par la panade, c’est triste ; mais qu’y faire ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre onzième",
"text": "Tout en faisant oublier adroitement Nicolas, pour dissiper la méfiance dans cette âme naïve, Catherine y distillait superfinement l’ambroisie des compliments."
}
],
"glosses": [
"Chose exquise."
],
"id": "fr-ambroisie-fr-noun-o8sqPy6A",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Pousset, Agriculture sans herbicides principes et méthodes, 2003",
"text": "L’ambroisie à feuilles d’armoise Ambrosia artemisiaefolia ; genre Ambrosia du grec ambrosios, qui donne l’immortalité : allusion à l’odeur aromatique de plusieurs espèces (Coste)."
},
{
"ref": "L’herbe à poux,Le Canard Enchaîné, 27 septembre 2017, page 5",
"text": "C’est le cauchemar des allergiques : l’ambroisie. Cette mauvaise herbe, qui ne ressemble à rien et qu’on appelle aussi « herbe à poux », est une véritable bombe allergène."
},
{
"ref": "Tamara Alteresco, Un désert pousse en Russie, ici.radio-canada.ca, 4 novembre 2021",
"text": "Chaque année, il y a des sécheresses, et celle de 2020 a été la pire, il n’y avait même pas d'ambroisie, encore moins d'herbe."
}
],
"glosses": [
"Genre de plantes envahissantes de la famille des Astéracées, aux feuilles très découpées, dont plusieurs espèces produisent des pollens très allergisants."
],
"id": "fr-ambroisie-fr-noun-EvdzBKr0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁwa.zi\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁwa.zi\\",
"rhymes": "\\zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambroos"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosyn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "Ambrosia"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "Götterspeise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "амброзия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrozija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrozio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrozio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "nourriture des dieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrozijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "godenspijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "амброзия"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "амбросия"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "amirtam",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "அமிர்தம்"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plante",
"word": "Traubenkräuter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plante",
"word": "Ambrosien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "ragweed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "bitterweed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "bursage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "burrobrush"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "plante",
"word": "ambrozija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "plante",
"word": "ambrosía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plante",
"word": "ambrosio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "plante",
"word": "ambrozja"
}
],
"word": "ambroisie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "emboirais"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus de la mythologie gréco-romaine",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Plantes envahissantes en français",
"Plantes toxiques en français",
"Rimes en français en \\zi\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tamoul",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ambroisie à feuilles d’armoise"
},
{
"word": "ambroisie annuelle"
},
{
"word": "ambroisie élevée"
},
{
"word": "ambroisie maritime"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin ambrosia emprunté au grec ἀμβροσία, ambrosía, de l’adjectif ἀμβρόσιος, ambrósios (« immortel »)."
],
"forms": [
{
"form": "ambroisies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Ambroise"
},
{
"word": "ambrosiaque"
},
{
"word": "nectar"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie"
],
"examples": [
{
"text": "Le nectar et l’ambroisie."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "— N’était-ce point satiété ? dit Blazius, car d’ambroisie même on se dégoûte, et les dieux viennent manger sur terre le pain bis des humains."
}
],
"glosses": [
"Nourriture d’un goût et d’un parfum délicieux qui était destinée aux divinités de l’Olympe et qui donnait l’immortalité à ceux qui en goûtaient."
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 168",
"text": "On a tort peut-être d’aborder trop tôt Homère, Eschyle, Dante, Shakspeare, Goethe, et de s’éblouir les yeux, dès la jeunesse, de Phidias, de Léonard de Vinci, de Michel-Ange, de Raphaël, de Titien, de Rembrandt. Il ne reste plus à lire et à contempler que des œuvres inférieures, secondaires, médiocres ou franchement mauvaises, et cela, lorsque le goût formé est devenu superbe et dédaigneux ; commencer par l’ambroisie et finir par la panade, c’est triste ; mais qu’y faire ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre onzième",
"text": "Tout en faisant oublier adroitement Nicolas, pour dissiper la méfiance dans cette âme naïve, Catherine y distillait superfinement l’ambroisie des compliments."
}
],
"glosses": [
"Chose exquise."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Pousset, Agriculture sans herbicides principes et méthodes, 2003",
"text": "L’ambroisie à feuilles d’armoise Ambrosia artemisiaefolia ; genre Ambrosia du grec ambrosios, qui donne l’immortalité : allusion à l’odeur aromatique de plusieurs espèces (Coste)."
},
{
"ref": "L’herbe à poux,Le Canard Enchaîné, 27 septembre 2017, page 5",
"text": "C’est le cauchemar des allergiques : l’ambroisie. Cette mauvaise herbe, qui ne ressemble à rien et qu’on appelle aussi « herbe à poux », est une véritable bombe allergène."
},
{
"ref": "Tamara Alteresco, Un désert pousse en Russie, ici.radio-canada.ca, 4 novembre 2021",
"text": "Chaque année, il y a des sécheresses, et celle de 2020 a été la pire, il n’y avait même pas d'ambroisie, encore moins d'herbe."
}
],
"glosses": [
"Genre de plantes envahissantes de la famille des Astéracées, aux feuilles très découpées, dont plusieurs espèces produisent des pollens très allergisants."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁwa.zi\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁwa.zi\\",
"rhymes": "\\zi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambroisie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambroos"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosyn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "Ambrosia"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "Götterspeise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "амброзия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrozija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrozio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrozio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "nourriture des dieux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrozijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "godenspijs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "амброзия"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "амбросия"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "amirtam",
"sense": "nourriture des dieux",
"word": "அமிர்தம்"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plante",
"word": "Traubenkräuter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plante",
"word": "Ambrosien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "ragweed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "bitterweed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "bursage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plante",
"word": "burrobrush"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "plante",
"word": "ambrozija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "plante",
"word": "ambrosía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plante",
"word": "ambrosio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "plante",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ambrosia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "plante",
"word": "ambrozja"
}
],
"word": "ambroisie"
}
Download raw JSONL data for ambroisie meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.