See ambassade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ad\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en laotien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouzbek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamazight du Maroc central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ambassadeur"
},
{
"word": "ambassadrice"
},
{
"word": "en ambassade"
},
{
"sense": "se dit, par ironie, de celui qui a mal conduit une affaire et qui n’y a pas réussi",
"word": "faire une belle ambassade"
},
{
"word": "secrétaire d’ambassade"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien ambasciata, de l’ancien occitan ambayssada (« mission, obligation ») (occitan ambaissada), de ambaissa « service, devoir », du gotique andbahti « captif » ou de l’ancien haut-allemand ambahti « otage », du gaulois ambactos « serf, client » (formé de amb-, signifiant, comme en latin, « autour »; et de la racine verbale indo-européenne ag- « pousser, conduire », → voir agere) , celui-ci donnera le latin ambactus « domestique » et, via le gotique ambaht, l'allemand Amt ^([1]) ; cf. ancien irlandais amos, amsach « mercenaire, servant », gallois amaeth « métayer, éleveur » et irlandais aigim « je conduis », gallois, cornique, breton a « il va »."
],
"forms": [
{
"form": "ambassades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "représentation permanente"
},
{
"word": "mission"
},
{
"word": "délégation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la diplomatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Envoyer quelqu’un en ambassade."
},
{
"text": "Il alla en ambassade à Constantinople."
},
{
"text": "C’est pendant son ambassade que la paix a été conclue."
}
],
"glosses": [
"Emploi, fonction d’un ambassadeur."
],
"id": "fr-ambassade-fr-noun-CQunrD4K",
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Envoyer une ambassade."
},
{
"text": "Recevoir une ambassade."
},
{
"text": "Il fait partie de l’ambassade."
},
{
"text": "En 335 av. J.-C., une ambassade celte rencontra Alexandre le Grand pour conclure un traité d’amitié. Le roi leur demanda de quoi avaient-ils le plus peur, persuadé qu’ils allaient le désigner.\nOr, les Celtes répondirent qu’ils craignaient seulement la chute du ciel sur leur tête, c’est-à-dire la fureur de leur dieu Taranis, le dieu du ciel, de la foudre et du tonnerre pour les Celtes."
}
],
"glosses": [
"Députation, d’une mission auprès d’un État étranger."
],
"id": "fr-ambassade-fr-noun-HSCeDs3V",
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’ambassade d’Angleterre est invitée à cette fête."
},
{
"text": "Un attaché d’ambassade."
},
{
"ref": "Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français: Volume 1, 2003",
"text": "Cependant, je trouvais sur ce point auprès des fonctionnaires du bureau local de lʼambassade du Japon assez de compréhension dʼune situation dont ils ne ressentaient pas moins directement que nous les effets."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des membres qui composent la mission."
],
"id": "fr-ambassade-fr-noun-medsyZng",
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 281",
"text": "Dans la soirée, sur la terrasse de l’ambassade, au milieu de la ville muette et hostile, on tira le feu d'artifice emporté de Tanger pour célébrer la signature du traité de protectorat."
},
{
"ref": "Andreï Kosovoi, Les services secrets russes des tsars à Poutine, éditions Tallandier, 2014",
"text": "La popularité de Bakatine s'effondre quand il remet aux Américains, en signe de bonne volonté, les plans relatifs au « microtage » de l’ambassade américaine de Moscou, un dossier qui empoisonne les relations entre les deux pays depuis 1985, année de la découverte de centaines de microphones dans les bâtiments."
}
],
"glosses": [
"Le lieu où réside cette mission."
],
"id": "fr-ambassade-fr-noun-lF0fA5YO",
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire une ambassade, s’acquitter d’une ambassade auprès de quelqu’un."
},
{
"text": "Se charger d’une ambassade."
},
{
"text": "Je ne me charge point d’une pareille ambassade."
},
{
"text": "Aller, venir en ambassade auprès de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Se dit de certains messages entre particuliers."
],
"id": "fr-ambassade-fr-noun-QO-YVd-1",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.sad\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.sad\\",
"rhymes": "\\ad\\"
},
{
"audio": "Fr-ambassade.ogg",
"ipa": "ɑ̃.ba.sad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-ambassade.ogg/Fr-ambassade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ambassade.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambassade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambassade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ambassade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ambassade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ambassade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ambassade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-ambassade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Roptat-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ambassade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Roptat-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ambassade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-ambassade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambassade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambassade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ambassade"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "ambasadë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Botschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ambassadorship"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embassy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sifāra",
"word": "سفارة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "despanatoun",
"word": "դեսպանատուն"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "səfirlik"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "илселек"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "lasigidenso"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "ambasada",
"word": "амбасада"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kannati"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "посолство"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embaixada"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "ṣṣafart"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàshǐguǎn",
"word": "大使館"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "daesagwan",
"word": "대사관"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ambasada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "veleposlanstvo"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ambassade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "embajada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ambasadorejo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "suursaatkond"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "saatkond"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suurlähetystö"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "ambasáid"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "embaixada"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "saelč’o",
"word": "საელჩო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "presvía",
"word": "πρεσβεία"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "shagrirút",
"word": "שגרירות"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "dūtāvās",
"word": "दूतावास"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nagykövetség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ambasado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ambasaderio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ambasadeyo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kedutaan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "sendiráð"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ambasciata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "taishikan",
"word": "大使館"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "elşilik",
"word": "елшілік"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "stʰaan tuut",
"word": "ស្ថានទូត"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "элчилик"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "perma"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "permaxe"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"roman": "sa thān thūt",
"word": "ສະຖານທູດ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "vēstniecība"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "ambasada"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "kedutaan"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "ambaxxata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ambassade"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ambassade"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ambaissada"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"word": "elchixona"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "sefârat",
"word": "سفارت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ambasada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "embaixada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ambasadă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "посольство"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "амбасада"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "veľvyslanectvo"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "ambasada"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "veleposlaništvo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ambassad"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "embahada"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"roman": "tamesqadt",
"word": "ⵜⴰⵎⵙⵇⴰⴷⵜ"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "elçihane"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "velvyslanectví"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "элчĕлĕх"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "sàtăan tôot",
"word": "สถานทูต"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sefarethane"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "ilçihana"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "посольство"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tòa đại sứ"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đại sứ quán"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "lãnh sự"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "lãnh sự quán"
}
],
"word": "ambassade"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Mots en français issus d’un mot en gaulois",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ad\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khmer",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en laotien",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en maltais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ouzbek",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tamazight du Maroc central",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ambassadeur"
},
{
"word": "ambassadrice"
},
{
"word": "en ambassade"
},
{
"sense": "se dit, par ironie, de celui qui a mal conduit une affaire et qui n’y a pas réussi",
"word": "faire une belle ambassade"
},
{
"word": "secrétaire d’ambassade"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien ambasciata, de l’ancien occitan ambayssada (« mission, obligation ») (occitan ambaissada), de ambaissa « service, devoir », du gotique andbahti « captif » ou de l’ancien haut-allemand ambahti « otage », du gaulois ambactos « serf, client » (formé de amb-, signifiant, comme en latin, « autour »; et de la racine verbale indo-européenne ag- « pousser, conduire », → voir agere) , celui-ci donnera le latin ambactus « domestique » et, via le gotique ambaht, l'allemand Amt ^([1]) ; cf. ancien irlandais amos, amsach « mercenaire, servant », gallois amaeth « métayer, éleveur » et irlandais aigim « je conduis », gallois, cornique, breton a « il va »."
],
"forms": [
{
"form": "ambassades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "représentation permanente"
},
{
"word": "mission"
},
{
"word": "délégation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la diplomatie"
],
"examples": [
{
"text": "Envoyer quelqu’un en ambassade."
},
{
"text": "Il alla en ambassade à Constantinople."
},
{
"text": "C’est pendant son ambassade que la paix a été conclue."
}
],
"glosses": [
"Emploi, fonction d’un ambassadeur."
],
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Envoyer une ambassade."
},
{
"text": "Recevoir une ambassade."
},
{
"text": "Il fait partie de l’ambassade."
},
{
"text": "En 335 av. J.-C., une ambassade celte rencontra Alexandre le Grand pour conclure un traité d’amitié. Le roi leur demanda de quoi avaient-ils le plus peur, persuadé qu’ils allaient le désigner.\nOr, les Celtes répondirent qu’ils craignaient seulement la chute du ciel sur leur tête, c’est-à-dire la fureur de leur dieu Taranis, le dieu du ciel, de la foudre et du tonnerre pour les Celtes."
}
],
"glosses": [
"Députation, d’une mission auprès d’un État étranger."
],
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’ambassade d’Angleterre est invitée à cette fête."
},
{
"text": "Un attaché d’ambassade."
},
{
"ref": "Commission de publication des documents diplomatiques français, Documents diplomatiques français: Volume 1, 2003",
"text": "Cependant, je trouvais sur ce point auprès des fonctionnaires du bureau local de lʼambassade du Japon assez de compréhension dʼune situation dont ils ne ressentaient pas moins directement que nous les effets."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des membres qui composent la mission."
],
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 281",
"text": "Dans la soirée, sur la terrasse de l’ambassade, au milieu de la ville muette et hostile, on tira le feu d'artifice emporté de Tanger pour célébrer la signature du traité de protectorat."
},
{
"ref": "Andreï Kosovoi, Les services secrets russes des tsars à Poutine, éditions Tallandier, 2014",
"text": "La popularité de Bakatine s'effondre quand il remet aux Américains, en signe de bonne volonté, les plans relatifs au « microtage » de l’ambassade américaine de Moscou, un dossier qui empoisonne les relations entre les deux pays depuis 1985, année de la découverte de centaines de microphones dans les bâtiments."
}
],
"glosses": [
"Le lieu où réside cette mission."
],
"topics": [
"diplomacy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire une ambassade, s’acquitter d’une ambassade auprès de quelqu’un."
},
{
"text": "Se charger d’une ambassade."
},
{
"text": "Je ne me charge point d’une pareille ambassade."
},
{
"text": "Aller, venir en ambassade auprès de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Se dit de certains messages entre particuliers."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.sad\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ba.sad\\",
"rhymes": "\\ad\\"
},
{
"audio": "Fr-ambassade.ogg",
"ipa": "ɑ̃.ba.sad",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Fr-ambassade.ogg/Fr-ambassade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ambassade.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambassade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ambassade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ambassade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ambassade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ambassade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ambassade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ambassade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-ambassade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Roptat-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ambassade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Roptat-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ambassade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-ambassade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambassade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ambassade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ambassade.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ambassade"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "ambasadë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Botschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ambassadorship"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embassy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sifāra",
"word": "سفارة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "despanatoun",
"word": "դեսպանատուն"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "səfirlik"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "илселек"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "lasigidenso"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "ambasada",
"word": "амбасада"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kannati"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "посолство"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "embaixada"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "ṣṣafart"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàshǐguǎn",
"word": "大使館"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "daesagwan",
"word": "대사관"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ambasada"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "veleposlanstvo"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ambassade"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "embajada"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ambasadorejo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "suursaatkond"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "saatkond"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "suurlähetystö"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "ambasáid"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "embaixada"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "saelč’o",
"word": "საელჩო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "presvía",
"word": "πρεσβεία"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "shagrirút",
"word": "שגרירות"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "dūtāvās",
"word": "दूतावास"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nagykövetség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ambasado"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ambasaderio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ambasadeyo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kedutaan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "sendiráð"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ambasciata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "taishikan",
"word": "大使館"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "elşilik",
"word": "елшілік"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "stʰaan tuut",
"word": "ស្ថានទូត"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "элчилик"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "perma"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "permaxe"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"roman": "sa thān thūt",
"word": "ສະຖານທູດ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "vēstniecība"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "ambasada"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "kedutaan"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "ambaxxata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ambassade"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ambassade"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ambaissada"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"word": "elchixona"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "sefârat",
"word": "سفارت"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ambasada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "embaixada"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ambasadă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "посольство"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "амбасада"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "veľvyslanectvo"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "ambasada"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "veleposlaništvo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ambassad"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "embahada"
},
{
"lang": "Tamazight du Maroc central",
"lang_code": "tzm",
"roman": "tamesqadt",
"word": "ⵜⴰⵎⵙⵇⴰⴷⵜ"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "elçihane"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "velvyslanectví"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "элчĕлĕх"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "sàtăan tôot",
"word": "สถานทูต"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sefarethane"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "ilçihana"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "посольство"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "tòa đại sứ"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đại sứ quán"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "lãnh sự"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "lãnh sự quán"
}
],
"word": "ambassade"
}
Download raw JSONL data for ambassade meaning in Français (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.