See altesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "alestes"
},
{
"word": "alestés"
},
{
"word": "élastes"
},
{
"word": "lésâtes"
},
{
"word": "saletés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien altezza."
],
"forms": [
{
"form": "altesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Altesse royale, impériale. Altesse sérénissime. Traiter d’altesse."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829",
"text": "– Comment ne serais-je pas pénétrée des bontés de Votre Altesse ?\n– Laisse là ton Altesse, et appelle-moi comme tu m’appelles quelquefois."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Une altesse royale en visite passant la revue de la milice à lʼAncresse n'eût pas mieux vidé la ville."
}
],
"glosses": [
"Titre d’honneur qui se donne à différents princes, en parlant et en écrivant."
],
"id": "fr-altesse-fr-noun-GTUlHOY-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\al.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-altesse.wav",
"ipa": "al.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-altesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "altesse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alestes"
},
{
"word": "alestés"
},
{
"word": "élastes"
},
{
"word": "lésâtes"
},
{
"word": "saletés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "lui donner ce titre pour le flatter",
"word": "donner de l’altesse"
},
{
"word": "Leurs Altesses"
},
{
"word": "Son Altesse"
},
{
"word": "Son Altesse royale"
},
{
"word": "Vos Altesses"
},
{
"word": "Votre Altesse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien altezza."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "hautesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Dupont et Olivier Bompas, Carnet de vin, Journal Le Point,nᵒ 2264, 28 Janvier 2016, page 97",
"text": "Tous des vins issus d'un unique cépage, l’altesse, dont la légende nous conte que les premiers plants auraient été rapportés de Chypre par un croisé, le comte de Mareste. Il serait allé y chercher Anne de Lusignan, fille du roi Janus, qui devait épouser Louis, prince de Savoie, en 1433. Le nom du cépage aurait été donné en hommage à la princesse."
},
{
"ref": "Jacques Dupont et Olivier Bompas, Carnet de vin, Journal Le Point,nᵒ 2264, 28 Janvier 2016, page 97",
"text": "«L’altesse donne des vins longs en bouche, plus riches et gras que la jacquère. Elle mérite d’être gardée au moins un an avant d’être dégustée sur des poissons de lac en sauce, des saint-Jacques et même un foie gras», selon Jacques Barlet, vigneron au Cellier de Sordan à Jongieux."
}
],
"glosses": [
"Cépage donnant du raisin blanc avec lequel ont produit l’AOP Roussette-de-Savoie, une appellation répartie sur quelque 200 hectares. En 2008 il y avait 350 hectares de ce cépage en France."
],
"id": "fr-altesse-fr-noun-1Qoy~yj5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\al.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-altesse.wav",
"ipa": "al.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-altesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Dans la région du Bourget, pour le cépage"
],
"word": "marestel"
},
{
"raw_tags": [
"En Savoie, pour le cépage"
],
"word": "roussette"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hoheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Highness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "altesa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "visost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alteza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moŝto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ylhäisyys"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "altezza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mość"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "высокопревосходительство"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vysočestvo",
"word": "высочество"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'irefado"
}
],
"word": "altesse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alestes"
},
{
"word": "alestés"
},
{
"word": "élastes"
},
{
"word": "lésâtes"
},
{
"word": "saletés"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien altezza."
],
"forms": [
{
"form": "altesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Altesse royale, impériale. Altesse sérénissime. Traiter d’altesse."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829",
"text": "– Comment ne serais-je pas pénétrée des bontés de Votre Altesse ?\n– Laisse là ton Altesse, et appelle-moi comme tu m’appelles quelquefois."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Une altesse royale en visite passant la revue de la milice à lʼAncresse n'eût pas mieux vidé la ville."
}
],
"glosses": [
"Titre d’honneur qui se donne à différents princes, en parlant et en écrivant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\al.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-altesse.wav",
"ipa": "al.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-altesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "altesse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alestes"
},
{
"word": "alestés"
},
{
"word": "élastes"
},
{
"word": "lésâtes"
},
{
"word": "saletés"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "lui donner ce titre pour le flatter",
"word": "donner de l’altesse"
},
{
"word": "Leurs Altesses"
},
{
"word": "Son Altesse"
},
{
"word": "Son Altesse royale"
},
{
"word": "Vos Altesses"
},
{
"word": "Votre Altesse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’italien altezza."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "hautesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Dupont et Olivier Bompas, Carnet de vin, Journal Le Point,nᵒ 2264, 28 Janvier 2016, page 97",
"text": "Tous des vins issus d'un unique cépage, l’altesse, dont la légende nous conte que les premiers plants auraient été rapportés de Chypre par un croisé, le comte de Mareste. Il serait allé y chercher Anne de Lusignan, fille du roi Janus, qui devait épouser Louis, prince de Savoie, en 1433. Le nom du cépage aurait été donné en hommage à la princesse."
},
{
"ref": "Jacques Dupont et Olivier Bompas, Carnet de vin, Journal Le Point,nᵒ 2264, 28 Janvier 2016, page 97",
"text": "«L’altesse donne des vins longs en bouche, plus riches et gras que la jacquère. Elle mérite d’être gardée au moins un an avant d’être dégustée sur des poissons de lac en sauce, des saint-Jacques et même un foie gras», selon Jacques Barlet, vigneron au Cellier de Sordan à Jongieux."
}
],
"glosses": [
"Cépage donnant du raisin blanc avec lequel ont produit l’AOP Roussette-de-Savoie, une appellation répartie sur quelque 200 hectares. En 2008 il y avait 350 hectares de ce cépage en France."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.tɛs\\"
},
{
"ipa": "\\al.tɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-altesse.wav",
"ipa": "al.tɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-altesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-altesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-altesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-altesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Dans la région du Bourget, pour le cépage"
],
"word": "marestel"
},
{
"raw_tags": [
"En Savoie, pour le cépage"
],
"word": "roussette"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hoheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Highness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "altesa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "visost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alteza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moŝto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ylhäisyys"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "altezza"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mość"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "высокопревосходительство"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vysočestvo",
"word": "высочество"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'irefado"
}
],
"word": "altesse"
}
Download raw JSONL data for altesse meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.