"aller voir ailleurs" meaning in Français

See aller voir ailleurs in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \a.le vwa.ʁ‿a.jœʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller voir ailleurs.wav
  1. Essayer autre chose ; changer de lieu, d’activité, de vie.
    Sense id: fr-aller_voir_ailleurs-fr-verb-LUQXwdDi Categories (other): Exemples en français
  2. Tromper son conjoint, son compagnon ; être infidèle. Tags: especially
    Sense id: fr-aller_voir_ailleurs-fr-verb-N~VCr78w Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: l’herbe est plus verte ailleurs, refaire sa vie
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de aller, voir et ailleurs."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "l’herbe est plus verte ailleurs"
    },
    {
      "word": "refaire sa vie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alice Raybaud, Pour les jeunes ruraux, la crise décourage encore plus l’envie d’aller « voir ailleurs », Le Monde. Mis en ligne le 9 mars 2021",
          "text": "[Titre] Pour les jeunes ruraux, la crise décourage encore plus l’envie d’aller « voir ailleurs »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Essayer autre chose ; changer de lieu, d’activité, de vie."
      ],
      "id": "fr-aller_voir_ailleurs-fr-verb-LUQXwdDi"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François-Xavier Poudat, Bien vivre sa sexualité, Odile Jacob, Paris, 2012 (1ʳᵉ édition 2004), page 51",
          "text": "On ne règle pas un problème de couple en allant voir ailleurs. La comparaison est inutile : on ne peut pas comparer deux êtres, deux situations incomparables dans deux contextes différents. Si on va voir ailleurs, c’est qu’il y a un problème plus large dans le couple, ou, en tout cas, un problème autre que la sexualité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tromper son conjoint, son compagnon ; être infidèle."
      ],
      "id": "fr-aller_voir_ailleurs-fr-verb-N~VCr78w",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.le vwa.ʁ‿a.jœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller voir ailleurs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_voir_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_voir_ailleurs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_voir_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_voir_ailleurs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller voir ailleurs.wav"
    }
  ],
  "word": "aller voir ailleurs"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de aller, voir et ailleurs."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "l’herbe est plus verte ailleurs"
    },
    {
      "word": "refaire sa vie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alice Raybaud, Pour les jeunes ruraux, la crise décourage encore plus l’envie d’aller « voir ailleurs », Le Monde. Mis en ligne le 9 mars 2021",
          "text": "[Titre] Pour les jeunes ruraux, la crise décourage encore plus l’envie d’aller « voir ailleurs »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Essayer autre chose ; changer de lieu, d’activité, de vie."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François-Xavier Poudat, Bien vivre sa sexualité, Odile Jacob, Paris, 2012 (1ʳᵉ édition 2004), page 51",
          "text": "On ne règle pas un problème de couple en allant voir ailleurs. La comparaison est inutile : on ne peut pas comparer deux êtres, deux situations incomparables dans deux contextes différents. Si on va voir ailleurs, c’est qu’il y a un problème plus large dans le couple, ou, en tout cas, un problème autre que la sexualité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tromper son conjoint, son compagnon ; être infidèle."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.le vwa.ʁ‿a.jœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller voir ailleurs.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_voir_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_voir_ailleurs.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_voir_ailleurs.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aller_voir_ailleurs.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller voir ailleurs.wav"
    }
  ],
  "word": "aller voir ailleurs"
}

Download raw JSONL data for aller voir ailleurs meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.