See ajouter foi in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Bruxelles, dans Mercure de France, partie 1, 1788, page 158",
"text": "Si l’on peut ajouter foi à des lettres circulaires, sans date ni signature, de l’armée du Prince Potemkin le siége d’Oczakof n’est pas totalement abandonné."
},
{
"ref": "Ludovic Vitet, Études sur les beaux-arts : essais d’archéologie et fragments littéraires, volume 2, 1846, page 253",
"text": "Longpont nous force d’ajouter foi aux paroles de Guillaume de Nangis et à celles de tous les chroniqueurs qui ont parlé de l’incendie de 1131. Dans les deux cas c’est le caractère de l’architecture qui détermine notre conviction […]"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible."
}
],
"glosses": [
"Croire ; considérer comme crédible, en parlant de quelqu’un ou de quelque chose."
],
"id": "fr-ajouter_foi-fr-verb-~P7w7LCb",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒu.te fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ajouter foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajouter_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajouter_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ajouter foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajouter foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajouter_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajouter_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajouter foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajouter foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajouter foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ajouter foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajouter_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajouter_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ajouter foi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accroire"
},
{
"word": "donner créance"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"till"
],
"word": "sätta tro"
}
],
"word": "ajouter foi"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en suédois",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Bruxelles, dans Mercure de France, partie 1, 1788, page 158",
"text": "Si l’on peut ajouter foi à des lettres circulaires, sans date ni signature, de l’armée du Prince Potemkin le siége d’Oczakof n’est pas totalement abandonné."
},
{
"ref": "Ludovic Vitet, Études sur les beaux-arts : essais d’archéologie et fragments littéraires, volume 2, 1846, page 253",
"text": "Longpont nous force d’ajouter foi aux paroles de Guillaume de Nangis et à celles de tous les chroniqueurs qui ont parlé de l’incendie de 1131. Dans les deux cas c’est le caractère de l’architecture qui détermine notre conviction […]"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible."
}
],
"glosses": [
"Croire ; considérer comme crédible, en parlant de quelqu’un ou de quelque chose."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒu.te fwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ajouter foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajouter_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajouter_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ajouter foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajouter foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajouter_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajouter_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajouter foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajouter foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ajouter_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ajouter foi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ajouter foi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajouter_foi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajouter_foi.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajouter_foi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ajouter foi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accroire"
},
{
"word": "donner créance"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"till"
],
"word": "sätta tro"
}
],
"word": "ajouter foi"
}
Download raw JSONL data for ajouter foi meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.