See ahi in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "haï"
},
{
"word": "HIA"
},
{
"word": "hia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\a.i\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le i peut être prolongé pour renforcer l’expression de la douleur ou de l’empathie."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Parini, Le jour : poëme en quatre parties traduit en vers français par J.-L.-A. Reymond, Ponthieu, 1826",
"text": "Son cri, ahi ! ahi ! douloureuse prière,\nDans le vaste palais jusqu’au fond retentit,\nEt la plaintive écho des voûtes répondit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
4
],
[
7,
10
]
],
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "«Ahi ! Ahi ! Au feu ! »"
}
],
"glosses": [
"Cri qui exprime la douleur."
],
"id": "fr-ahi-fr-intj-UKXtMweP",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Ahi ! Tu as triché, je vais tout dire à la maîtresse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Ahiiii ! Tu as vu ? Là-bas, le chien s’est fait renverser !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
56
]
],
"text": "Mince, j’ai totalement oublié de rappeler le boulot… Ahi ! Je suis dans de beaux draps."
}
],
"glosses": [
"Exclamation exprimant l’embarras ou l’empathie qu’éprouve une personne lorsqu’elle se projette dans une situation incommodante ou dangereuse qu’est en train de vivre quelqu’un ou quelque chose ou bien qu’elle-même ou une autre a failli vivre."
],
"id": "fr-ahi-fr-intj-HmMPYB7p"
},
{
"glosses": [
"Expression ivoirienne exprimant un état d’étonnement, de surprise, d’incompréhension. •\"Ahii ? Qu’est ce que tu racontes ?\""
],
"id": "fr-ahi-fr-intj-w88bX66X"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.i\\"
},
{
"ipa": "\\a.i\\",
"rhymes": "\\a.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ahi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ahi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cri de douleur :",
"word": "aïe"
},
{
"sense": "Exclamation d’embarras ou d’empathie :",
"word": "ahiahia"
},
{
"sense": "Exclamation d’embarras ou d’empathie :",
"word": "ayaya"
},
{
"sense": "Exclamation d’embarras ou d’empathie :",
"word": "aïe"
}
],
"word": "ahi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "haï"
},
{
"word": "HIA"
},
{
"word": "hia"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\a.i\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (ahi) dans le Wiktionnaire est yix."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
45
]
],
"ref": "Société de linguistique de Paris, Bulletin de la Société de linguistique de Paris : Volumes 64 à 65, page 223, 1969",
"text": "[…] ; elles ont perdu leur affrication en ahi, et leur domaine est actuellement réduit au sani."
}
],
"glosses": [
"Langue lolo parlée par les Yis en Chine."
],
"id": "fr-ahi-fr-noun-uqptMI0I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.i\\",
"rhymes": "\\a.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ahi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ahi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Axi Yi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ayou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ama"
}
],
"word": "ahi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "haï"
},
{
"word": "HIA"
},
{
"word": "hia"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\a.i\\",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le i peut être prolongé pour renforcer l’expression de la douleur ou de l’empathie."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Parini, Le jour : poëme en quatre parties traduit en vers français par J.-L.-A. Reymond, Ponthieu, 1826",
"text": "Son cri, ahi ! ahi ! douloureuse prière,\nDans le vaste palais jusqu’au fond retentit,\nEt la plaintive écho des voûtes répondit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
4
],
[
7,
10
]
],
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "«Ahi ! Ahi ! Au feu ! »"
}
],
"glosses": [
"Cri qui exprime la douleur."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Ahi ! Tu as triché, je vais tout dire à la maîtresse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Ahiiii ! Tu as vu ? Là-bas, le chien s’est fait renverser !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
56
]
],
"text": "Mince, j’ai totalement oublié de rappeler le boulot… Ahi ! Je suis dans de beaux draps."
}
],
"glosses": [
"Exclamation exprimant l’embarras ou l’empathie qu’éprouve une personne lorsqu’elle se projette dans une situation incommodante ou dangereuse qu’est en train de vivre quelqu’un ou quelque chose ou bien qu’elle-même ou une autre a failli vivre."
]
},
{
"glosses": [
"Expression ivoirienne exprimant un état d’étonnement, de surprise, d’incompréhension. •\"Ahii ? Qu’est ce que tu racontes ?\""
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.i\\"
},
{
"ipa": "\\a.i\\",
"rhymes": "\\a.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ahi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ahi.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cri de douleur :",
"word": "aïe"
},
{
"sense": "Exclamation d’embarras ou d’empathie :",
"word": "ahiahia"
},
{
"sense": "Exclamation d’embarras ou d’empathie :",
"word": "ayaya"
},
{
"sense": "Exclamation d’embarras ou d’empathie :",
"word": "aïe"
}
],
"word": "ahi"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "haï"
},
{
"word": "HIA"
},
{
"word": "hia"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\a.i\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (ahi) dans le Wiktionnaire est yix."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
45
]
],
"ref": "Société de linguistique de Paris, Bulletin de la Société de linguistique de Paris : Volumes 64 à 65, page 223, 1969",
"text": "[…] ; elles ont perdu leur affrication en ahi, et leur domaine est actuellement réduit au sani."
}
],
"glosses": [
"Langue lolo parlée par les Yis en Chine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.i\\",
"rhymes": "\\a.i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ahi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ahi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ahi.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Axi Yi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ayou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ama"
}
],
"word": "ahi"
}
Download raw JSONL data for ahi meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.