See afforder in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux vidéo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe anglais afford."
],
"forms": [
{
"form": "afforder",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir affordé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en affordant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.fɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant affordé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affordant",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affordé",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’afforde",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu affordes",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on afforde",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous affordons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous affordez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affordent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as affordé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’affordais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu affordais",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on affordait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous affordions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous affordiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles affordaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais affordé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affordai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu affordas",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on afforda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous affordâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous affordâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles affordèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus affordé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’afforderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu afforderas",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on affordera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous afforderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous afforderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles afforderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras affordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’afforde",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu affordes",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on afforde",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous affordions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous affordiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affordent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie affordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies affordé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait affordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons affordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez affordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient affordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’affordasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu affordasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affordât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous affordassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɔʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous affordassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɔʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affordassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse affordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses affordé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût affordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions affordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez affordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent affordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’afforderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu afforderais",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on afforderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous afforderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous afforderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles afforderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais affordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "afforde",
"ipas": [
"\\a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affordons",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affordez",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie affordé",
"ipas": [
"\\ɛ a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons affordé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez affordé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
],
[
114,
121
],
[
114,
122
]
],
"ref": "Raphaël Verchère, Gouverner le joueur dans les jeux vidéo, 2019",
"text": "Un objet n’« afforde » pas la même chose en fonction des sujets (et même, pour un sujet identique, il peut ne pas afforder de la même manière selon le contexte) : dans un jeu vidéo, un joueur expérimenté ne comprend pas les objets de la même manière qu’un novice (le premier saura que la tortue est également portable et peut servir d’arme, alors que le second n’en comprendra qu’une menace), tout comme deux joueurs expérimentés peuvent ne pas les comprendre identiquement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
]
],
"ref": "Nicolas Baltenneck, Se mouvoir sans voir. — Incidences de l’environnement urbain sur la perception, la représentation mentale et le stress lors du déplacement de la personne aveugle, 2010, Université Lumière Lyon 2",
"text": "Un mirage dans le désert nous fait accélérer le pas pour nous rafraichir, des sables mouvants semblent pourtant offrir la possibilité de s’y déplacer, ou une baie vitrée sans reflet peut afforder à tort le passage."
}
],
"glosses": [
"Fournir la possibilité de faire quelque chose, cette possibilité étant visible."
],
"id": "fr-afforder-fr-verb-7dkAd8R6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"ref": "Paul Grell, Les jeunes face à un monde précaire, 1999, page 36",
"text": "Je ne pouvais pas afforder la rent seule, tu sais là, c’était vraiment trop cher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
135
]
],
"ref": "Jean Fougère, Le faiseur d’or, 1989",
"text": "La vie augmente sans arrêt et ma belle-famille me verse toujours la même pension sans se soucier de savoir comment je pourrai “afforder”."
}
],
"glosses": [
"Se permettre quelque chose financièrement."
],
"id": "fr-afforder-fr-verb-VIfku05v",
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɔʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-afforder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-afforder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-afforder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-afforder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-afforder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-afforder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-afforder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-afforder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-afforder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-afforder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-afforder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-afforder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "afforder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des jeux vidéo",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe anglais afford."
],
"forms": [
{
"form": "afforder",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir affordé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en affordant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.fɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant affordé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affordant",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affordé",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’afforde",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu affordes",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on afforde",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous affordons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous affordez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles affordent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as affordé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’affordais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu affordais",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on affordait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous affordions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous affordiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles affordaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais affordé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’affordai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu affordas",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on afforda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous affordâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous affordâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles affordèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus affordé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’afforderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu afforderas",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on affordera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous afforderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous afforderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles afforderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras affordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’afforde",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu affordes",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on afforde",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous affordions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɔʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous affordiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɔʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affordent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie affordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies affordé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait affordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons affordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez affordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient affordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’affordasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.fɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu affordasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.fɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on affordât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous affordassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.fɔʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous affordassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.fɔʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles affordassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse affordé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses affordé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût affordé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions affordé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez affordé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent affordé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’afforderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu afforderais",
"ipas": [
"\\ty a.fɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on afforderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous afforderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.fɔʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous afforderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.fɔʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles afforderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.fɔʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais affordé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais affordé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait affordé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions affordé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez affordé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient affordé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "afforde",
"ipas": [
"\\a.fɔʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affordons",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "affordez",
"ipas": [
"\\a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie affordé",
"ipas": [
"\\ɛ a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons affordé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez affordé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.fɔʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/afforder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
],
[
114,
121
],
[
114,
122
]
],
"ref": "Raphaël Verchère, Gouverner le joueur dans les jeux vidéo, 2019",
"text": "Un objet n’« afforde » pas la même chose en fonction des sujets (et même, pour un sujet identique, il peut ne pas afforder de la même manière selon le contexte) : dans un jeu vidéo, un joueur expérimenté ne comprend pas les objets de la même manière qu’un novice (le premier saura que la tortue est également portable et peut servir d’arme, alors que le second n’en comprendra qu’une menace), tout comme deux joueurs expérimentés peuvent ne pas les comprendre identiquement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
187,
195
]
],
"ref": "Nicolas Baltenneck, Se mouvoir sans voir. — Incidences de l’environnement urbain sur la perception, la représentation mentale et le stress lors du déplacement de la personne aveugle, 2010, Université Lumière Lyon 2",
"text": "Un mirage dans le désert nous fait accélérer le pas pour nous rafraichir, des sables mouvants semblent pourtant offrir la possibilité de s’y déplacer, ou une baie vitrée sans reflet peut afforder à tort le passage."
}
],
"glosses": [
"Fournir la possibilité de faire quelque chose, cette possibilité étant visible."
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"ref": "Paul Grell, Les jeunes face à un monde précaire, 1999, page 36",
"text": "Je ne pouvais pas afforder la rent seule, tu sais là, c’était vraiment trop cher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
135
]
],
"ref": "Jean Fougère, Le faiseur d’or, 1989",
"text": "La vie augmente sans arrêt et ma belle-famille me verse toujours la même pension sans se soucier de savoir comment je pourrai “afforder”."
}
],
"glosses": [
"Se permettre quelque chose financièrement."
],
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fɔʁ.de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-afforder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-afforder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-afforder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-afforder.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-afforder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-afforder.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-afforder.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-afforder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-afforder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-afforder.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-afforder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-afforder.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "afforder"
}
Download raw JSONL data for afforder meaning in Français (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.