See affermer in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "rafferme" }, { "word": "raffermé" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kotava", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) → voir ferme" ], "forms": [ { "form": "affermer", "ipas": [ "\\a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir affermé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ‿a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en affermant", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿a.fɛʁ.mɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant affermé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "affermant", "ipas": [ "\\a.fɛʁ.mɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "affermé", "ipas": [ "\\a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "j’afferme", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu affermes", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on afferme", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous affermons", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.mɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous affermez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles afferment", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’affermais", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁ.mɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu affermais", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁ.mɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on affermait", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.mɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous affermions", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.mjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous affermiez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.mje\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles affermaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.mɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’affermai", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu affermas", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁ.ma\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on afferma", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.ma\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous affermâmes", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.mam\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous affermâtes", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.mat\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles affermèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.mɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’affermerai", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu affermeras", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁ.m(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on affermera", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous affermerons", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous affermerez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles affermeront", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "que j’afferme", "ipas": [ "\\kə ʒ‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu affermes", "ipas": [ "\\kə ty a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on afferme", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous affermions", "ipas": [ "\\kə nu.z‿a.fɛʁ.mjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous affermiez", "ipas": [ "\\kə vu.z‿a.fɛʁ.mje\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles afferment", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’affermasse", "ipas": [ "\\kə ʒ‿a.fɛʁ.mas\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu affermasses", "ipas": [ "\\kə ty a.fɛʁ.mas\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on affermât", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.ma\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous affermassions", "ipas": [ "\\kə nu.z‿a.fɛʁ.ma.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous affermassiez", "ipas": [ "\\kə vu.z‿a.fɛʁ.ma.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles affermassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.mas\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "j’affermerais", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu affermerais", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on affermerait", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous affermerions", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.mə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous affermeriez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.mə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles affermeraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "paronyms": [ { "word": "affirmer" } ], "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931", "text": "Mais, à côté de ces favorisés, il y a la masse des autres paysans qui n’ont pas de bonne terre à faire valoir ; ceux-là, devant l’extension du machinisme, trouveront de plus en plus difficilement à affermer des champs où leur force de travail puisse s’employer." }, { "ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 216", "text": "(Sens figuré) — […] ; le Petit Parisien, qui était l’un des journaux français qui avaient affermé l’entretien de la gloire de Witte, disait que la grande grève d’octobre 1905 se termina par suite de la misère des ouvriers ; […]." } ], "glosses": [ "Donner à ferme ou prendre à ferme." ], "id": "fr-affermer-fr-verb-VnOX8bq8" }, { "examples": [ { "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 217-218", "text": "Or il est à la veille, grâce à de puissantes interventions, d’affermer complétement la publicité de Lutèce-Journal." } ], "glosses": [ "Prendre ou donner en location, en vue de les sous-louer, des emplacements publicitaires, moyennant une redevance fixe." ], "id": "fr-affermer-fr-verb-qcsZNyrP", "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.fɛʁ.me\\" }, { "ipa": "\\a.fɛʁ.me\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affermer.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "dati koncesiju" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "afermer" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "afromer" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "arenter" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "afermar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "arenda" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "арендовать" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Donner ou prendre en location des emplacements publicitaires.", "word": "uzeti na zakup" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Donner ou prendre en location des emplacements publicitaires.", "word": "dati u najam" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "raw_tags": [ "donner" ], "word": "graltá" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "raw_tags": [ "prendre" ], "word": "graltú" } ], "word": "affermer" }
{ "anagrams": [ { "word": "rafferme" }, { "word": "raffermé" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Traductions en croate", "Traductions en gallo", "Traductions en kotava", "Traductions en occitan", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) → voir ferme" ], "forms": [ { "form": "affermer", "ipas": [ "\\a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir affermé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ‿a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en affermant", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿a.fɛʁ.mɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant affermé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "affermant", "ipas": [ "\\a.fɛʁ.mɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "affermé", "ipas": [ "\\a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "j’afferme", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu affermes", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on afferme", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous affermons", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.mɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous affermez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles afferment", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’affermais", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁ.mɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu affermais", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁ.mɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on affermait", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.mɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous affermions", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.mjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous affermiez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.mje\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles affermaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.mɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’affermai", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁ.me\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu affermas", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁ.ma\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on afferma", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.ma\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous affermâmes", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.mam\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous affermâtes", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.mat\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles affermèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.mɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’affermerai", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu affermeras", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁ.m(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on affermera", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous affermerons", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous affermerez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles affermeront", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "que j’afferme", "ipas": [ "\\kə ʒ‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu affermes", "ipas": [ "\\kə ty a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on afferme", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous affermions", "ipas": [ "\\kə nu.z‿a.fɛʁ.mjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous affermiez", "ipas": [ "\\kə vu.z‿a.fɛʁ.mje\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles afferment", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛʁm\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’affermasse", "ipas": [ "\\kə ʒ‿a.fɛʁ.mas\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu affermasses", "ipas": [ "\\kə ty a.fɛʁ.mas\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on affermât", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.ma\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous affermassions", "ipas": [ "\\kə nu.z‿a.fɛʁ.ma.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous affermassiez", "ipas": [ "\\kə vu.z‿a.fɛʁ.ma.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles affermassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.mas\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "j’affermerais", "ipas": [ "\\ʒ‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu affermerais", "ipas": [ "\\ty a.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on affermerait", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous affermerions", "ipas": [ "\\nu.z‿a.fɛʁ.mə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous affermeriez", "ipas": [ "\\vu.z‿a.fɛʁ.mə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles affermeraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl].z‿a.fɛʁ.m(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/affermer", "tags": [ "conditional", "present" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "paronyms": [ { "word": "affirmer" } ], "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931", "text": "Mais, à côté de ces favorisés, il y a la masse des autres paysans qui n’ont pas de bonne terre à faire valoir ; ceux-là, devant l’extension du machinisme, trouveront de plus en plus difficilement à affermer des champs où leur force de travail puisse s’employer." }, { "ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 216", "text": "(Sens figuré) — […] ; le Petit Parisien, qui était l’un des journaux français qui avaient affermé l’entretien de la gloire de Witte, disait que la grande grève d’octobre 1905 se termina par suite de la misère des ouvriers ; […]." } ], "glosses": [ "Donner à ferme ou prendre à ferme." ] }, { "examples": [ { "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 217-218", "text": "Or il est à la veille, grâce à de puissantes interventions, d’affermer complétement la publicité de Lutèce-Journal." } ], "glosses": [ "Prendre ou donner en location, en vue de les sous-louer, des emplacements publicitaires, moyennant une redevance fixe." ], "tags": [ "especially" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\a.fɛʁ.me\\" }, { "ipa": "\\a.fɛʁ.me\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-affermer.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affermer.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affermer.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affermer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-affermer.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-affermer.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "dati koncesiju" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "afermer" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "afromer" }, { "lang": "Gallo", "lang_code": "gallo", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "arenter" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "afermar" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "arenda" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "sense": "Donner ou prendre à ferme.", "word": "арендовать" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Donner ou prendre en location des emplacements publicitaires.", "word": "uzeti na zakup" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Donner ou prendre en location des emplacements publicitaires.", "word": "dati u najam" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "raw_tags": [ "donner" ], "word": "graltá" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "raw_tags": [ "prendre" ], "word": "graltú" } ], "word": "affermer" }
Download raw JSONL data for affermer meaning in Français (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.