See affût in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fy\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1445) De l’ancien français affeul, aful « support à canon »"
],
"forms": [
{
"form": "affûts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "affut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’armement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aide-mémoire a l'usage des officiers d'artillerie de France, attachés au service de terre,4ᵉ éd., tome 1, Paris : chez Magimel, 1809, p. 350",
"text": "Les 4 Servans de l’affût s'y portent alors : ils ôtent la chevrette et la mettent sur le traîneau avec le reste des armemens ; […]."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Le ministre, soutenu par quatre hommes de sa suite, descendit de cheval péniblement et en jetant quelques cris involontaires que lui arrachaient ses douleurs ; mais il les dompta et s’assit sur l’affût d’un canon."
},
{
"ref": "Bogdan Andrei Fezi, Bucarest et l’'influence française, Éditions L’Harmattan, 2005",
"text": "Une découverte militaire importante révolutionne la conception des villes et surtout des remparts : les frères Bureau inventent, aux alentours de 1450, l’affût à roues, ce qui assure la mobilité de l’artillerie."
},
{
"ref": "Bernard Schnetzler, Quelle armée de Terre pour demain ?, Éditions Economica, 2003",
"text": "Par ailleurs, pour des raisons budgétaires, le même canon est monté sur un affût tracté pour équiper les divisions d'infanterie."
}
],
"glosses": [
"Machine de bois ou de métal servant à supporter ou à transporter une pièce d’artillerie."
],
"id": "fr-affût-fr-noun-14pxbw~8",
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la papeterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Châssis de bois qui formait le moule pour puiser les feuilles de papier."
],
"id": "fr-affût-fr-noun-gDYZRV6Z",
"raw_tags": [
"Papeterie"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’or à la pièce de canon de sable tournée à senestre, montée sur un affût de gueules et posée sur une montagne d’azur mouvant de la pointe, qui est de Montfort-sur-Argens→ voir illustration « armoiries avec un canon sur son affût »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un support de canon dans les armoiries. Il n’est quasiment jamais séparé du fût de canon. Il est généralement représenté sous une forme ancienne dont la couleur peut différer de celle du fût du canon, on dit alors que le canon est affûté d’une certaine couleur."
],
"id": "fr-affût-fr-noun-6lPqe12r",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manche d'un outil tranchant. (Note :pour un rabot on dit fût)."
],
"id": "fr-affût-fr-noun-rJDPh5Nk",
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy\\",
"rhymes": "\\fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "armement",
"word": "Lafette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "armement",
"word": "gun carriage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "armement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "encavallament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "armement",
"word": "lafeta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "armement",
"word": "atisbo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "armement",
"word": "cureña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "armement",
"word": "afusto"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "armement",
"word": "afut"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "armement",
"word": "afusto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "armement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affusto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "armement",
"word": "olitc"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "armement",
"word": "affuit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "armement",
"word": "afust"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "armement",
"word": "laweta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lafet",
"sense": "armement",
"word": "лафет"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "armement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affustu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "armement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lafeta"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "armement",
"word": "top kundağı"
}
],
"word": "affût"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fy\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "affûter"
},
{
"word": "à l’affût"
},
{
"word": "chasse à l’affût"
},
{
"word": "chasser à l’affût"
}
],
"etymology_texts": [
"Francisation d’une expression vénitienne « tirer à l’affust »."
],
"forms": [
{
"form": "affûts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "affut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 35",
"text": "Le Chasseur français, édité par la Manufacture française d’Armes et Cycles de Saint-Étienne, était pour moi tout parfumé d’affûts au cœur des fourrés."
},
{
"ref": "Serge Lardos, La palombe et ses chasses, Éditions Artemis, 2007",
"text": "Un affût au sol - fait de branchages ou recouvert d’un filet de camouflage - vous permettra d'attendre discrètement et confortablement les oiseaux."
}
],
"glosses": [
"Endroit où on se poste pour attendre le gibier à la sortie du bois ou à la rentrée."
],
"id": "fr-affût-fr-noun-82Bx2ySr",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Cabanau, Chasse du sanglier, Éditions Artemis, 2007",
"text": "L’affût est la chasse individuelle la plus pratiquée."
},
{
"ref": "Gérard Boutet, Les Forestiers, Éditions de Borée, 2004",
"text": "L’affût ne se déroulait qu’en période de lune cachée, bien sûr, lors de ces nuits farouches où le moindre vent peuple les frondaisons d'une chiée de gnomes hideux et venimeux …"
}
],
"glosses": [
"Chasse à l’affût, type de chasse où l’on se poste dans un affût pour attendre le gibier."
],
"id": "fr-affût-fr-noun-ZE~xzvWH",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Juliet, L’autre faim, éditeur P.O.L., 2003",
"text": "Cet affût que je dois maintenir pour capter ce qui se murmure à l’intime du magma."
}
],
"glosses": [
"Période d’attente vigilante permettant d’observer un événement, un objet, un être vivant."
],
"id": "fr-affût-fr-noun-qbDQaM1J",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy\\",
"rhymes": "\\fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Ansitz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Anstand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Hochsitz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Hochstand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Kanzel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Schirm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "hide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yaqluum",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "يقلوم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qotra",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "قترة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguait"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "čeka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acecho"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "kaŝobservejo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "posta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "altana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "uitkijkpost"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "loerplaats"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "postriežka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "öneze"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "gömültü"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chasse à l’affût",
"word": "Ansitzjagd"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chasse à l’affût",
"word": "lov na čeki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Chasse à l’affût",
"word": "caccia all’aspetto"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Période d’attente vigilante",
"word": "Lauer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Période d’attente vigilante",
"word": "čekanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Période d’attente vigilante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acecho"
}
],
"word": "affût"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fy\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "affûter"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de affûter."
],
"forms": [
{
"form": "affûts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "affut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Laboulaye, Traité de cinématique théorique et pratique ou Théorie des mécanismes, Éditeur Librairie du Dictionnaire des arts et manufactures, 1878",
"text": "[…] le premier est formé par la réunion de deux biseaux courts formant un angle obtus servant en général pour débiter rapidement de grandes quantités de matière par un travail grossier, et à cet effet, ayant besoin d’offrir une grande résistance ; c’est l’affût des haches, des burins à buriner, etc."
},
{
"ref": "S. Lacombe, Nouveau manuel complet de la sculpture sur bois, Éditeur Roret, 1868",
"text": "Il faut avoir soin, dans ce mode de procéder, de donner à l’outil la même inclinaison, sans cela l’affût est convexe au lieu d’être droit, l’angle du biseau devient moins aigu et le tranchant pénètre moins dans le bois."
}
],
"glosses": [
"Tranchant en forme de biseau d’un outil."
],
"id": "fr-affût-fr-noun-ISqgP9uf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy\\",
"rhymes": "\\fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oštrica"
}
],
"word": "affût"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\fy\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en turc",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"(1445) De l’ancien français affeul, aful « support à canon »"
],
"forms": [
{
"form": "affûts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "affut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’armement"
],
"examples": [
{
"ref": "Aide-mémoire a l'usage des officiers d'artillerie de France, attachés au service de terre,4ᵉ éd., tome 1, Paris : chez Magimel, 1809, p. 350",
"text": "Les 4 Servans de l’affût s'y portent alors : ils ôtent la chevrette et la mettent sur le traîneau avec le reste des armemens ; […]."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Le ministre, soutenu par quatre hommes de sa suite, descendit de cheval péniblement et en jetant quelques cris involontaires que lui arrachaient ses douleurs ; mais il les dompta et s’assit sur l’affût d’un canon."
},
{
"ref": "Bogdan Andrei Fezi, Bucarest et l’'influence française, Éditions L’Harmattan, 2005",
"text": "Une découverte militaire importante révolutionne la conception des villes et surtout des remparts : les frères Bureau inventent, aux alentours de 1450, l’affût à roues, ce qui assure la mobilité de l’artillerie."
},
{
"ref": "Bernard Schnetzler, Quelle armée de Terre pour demain ?, Éditions Economica, 2003",
"text": "Par ailleurs, pour des raisons budgétaires, le même canon est monté sur un affût tracté pour équiper les divisions d'infanterie."
}
],
"glosses": [
"Machine de bois ou de métal servant à supporter ou à transporter une pièce d’artillerie."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la papeterie",
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"Châssis de bois qui formait le moule pour puiser les feuilles de papier."
],
"raw_tags": [
"Papeterie"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’or à la pièce de canon de sable tournée à senestre, montée sur un affût de gueules et posée sur une montagne d’azur mouvant de la pointe, qui est de Montfort-sur-Argens→ voir illustration « armoiries avec un canon sur son affût »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un support de canon dans les armoiries. Il n’est quasiment jamais séparé du fût de canon. Il est généralement représenté sous une forme ancienne dont la couleur peut différer de celle du fût du canon, on dit alors que le canon est affûté d’une certaine couleur."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"glosses": [
"Manche d'un outil tranchant. (Note :pour un rabot on dit fût)."
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy\\",
"rhymes": "\\fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "armement",
"word": "Lafette"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "armement",
"word": "gun carriage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "armement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "encavallament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "armement",
"word": "lafeta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "armement",
"word": "atisbo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "armement",
"word": "cureña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "armement",
"word": "afusto"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "armement",
"word": "afut"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "armement",
"word": "afusto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "armement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affusto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "armement",
"word": "olitc"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "armement",
"word": "affuit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "armement",
"word": "afust"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "armement",
"word": "laweta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lafet",
"sense": "armement",
"word": "лафет"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "armement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affustu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "armement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lafeta"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "armement",
"word": "top kundağı"
}
],
"word": "affût"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\fy\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en turc",
"français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "affûter"
},
{
"word": "à l’affût"
},
{
"word": "chasse à l’affût"
},
{
"word": "chasser à l’affût"
}
],
"etymology_texts": [
"Francisation d’une expression vénitienne « tirer à l’affust »."
],
"forms": [
{
"form": "affûts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "affut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 35",
"text": "Le Chasseur français, édité par la Manufacture française d’Armes et Cycles de Saint-Étienne, était pour moi tout parfumé d’affûts au cœur des fourrés."
},
{
"ref": "Serge Lardos, La palombe et ses chasses, Éditions Artemis, 2007",
"text": "Un affût au sol - fait de branchages ou recouvert d’un filet de camouflage - vous permettra d'attendre discrètement et confortablement les oiseaux."
}
],
"glosses": [
"Endroit où on se poste pour attendre le gibier à la sortie du bois ou à la rentrée."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Cabanau, Chasse du sanglier, Éditions Artemis, 2007",
"text": "L’affût est la chasse individuelle la plus pratiquée."
},
{
"ref": "Gérard Boutet, Les Forestiers, Éditions de Borée, 2004",
"text": "L’affût ne se déroulait qu’en période de lune cachée, bien sûr, lors de ces nuits farouches où le moindre vent peuple les frondaisons d'une chiée de gnomes hideux et venimeux …"
}
],
"glosses": [
"Chasse à l’affût, type de chasse où l’on se poste dans un affût pour attendre le gibier."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Juliet, L’autre faim, éditeur P.O.L., 2003",
"text": "Cet affût que je dois maintenir pour capter ce qui se murmure à l’intime du magma."
}
],
"glosses": [
"Période d’attente vigilante permettant d’observer un événement, un objet, un être vivant."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy\\",
"rhymes": "\\fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Ansitz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Anstand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Hochsitz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Hochstand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Kanzel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "Schirm"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "hide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "blind"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yaqluum",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "يقلوم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qotra",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "قترة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aguait"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "čeka"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acecho"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "kaŝobservejo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "posta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "altana"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "uitkijkpost"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "loerplaats"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "postriežka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "öneze"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Endroit où se poste le chasseur",
"word": "gömültü"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chasse à l’affût",
"word": "Ansitzjagd"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Chasse à l’affût",
"word": "lov na čeki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Chasse à l’affût",
"word": "caccia all’aspetto"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Période d’attente vigilante",
"word": "Lauer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Période d’attente vigilante",
"word": "čekanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Période d’attente vigilante",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acecho"
}
],
"word": "affût"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\fy\\",
"Traductions en croate",
"français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "affûter"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de affûter."
],
"forms": [
{
"form": "affûts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "affut"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Laboulaye, Traité de cinématique théorique et pratique ou Théorie des mécanismes, Éditeur Librairie du Dictionnaire des arts et manufactures, 1878",
"text": "[…] le premier est formé par la réunion de deux biseaux courts formant un angle obtus servant en général pour débiter rapidement de grandes quantités de matière par un travail grossier, et à cet effet, ayant besoin d’offrir une grande résistance ; c’est l’affût des haches, des burins à buriner, etc."
},
{
"ref": "S. Lacombe, Nouveau manuel complet de la sculpture sur bois, Éditeur Roret, 1868",
"text": "Il faut avoir soin, dans ce mode de procéder, de donner à l’outil la même inclinaison, sans cela l’affût est convexe au lieu d’être droit, l’angle du biseau devient moins aigu et le tranchant pénètre moins dans le bois."
}
],
"glosses": [
"Tranchant en forme de biseau d’un outil."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fy\\"
},
{
"ipa": "\\a.fy\\",
"rhymes": "\\fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-affût.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-affût.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oštrica"
}
],
"word": "affût"
}
Download raw JSONL data for affût meaning in Français (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.