See à l’affût in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for à l’affût meaning in Français (9.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de affût endroit où l’on se poste pour attendre le gibier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Un chasseur à l’affût épaule son fusil et recommence plusieurs fois ce geste pour être à même de l’exécuter à l’instant voulu."
},
{
"ref": "René Paloc, François Pasquet, Pascal Durantel, L’encyclopédie de la chasse, Éditions Artemis, 2004",
"text": "La chasse à l’affût peut concerner la plupart des gibiers, lorsque l’on connait parfaitement son territoire."
},
{
"ref": "Lucien-Jean Bord, Jean-Pierre Mugg, 250 réponses aux questions d’un chasseur à l’arc, éditeur Le gerfaut, 2006",
"text": "On peut chasser à l’arc en battue, au poste, à l’affût ou à la billebaude, à plusieurs ou en solitaire ; tout est question de terrain et de goûts personnels."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un type de chasse au poste où l’attente se fait dans un affût."
],
"id": "fr-à_l’affût-fr-adj-SD34UWCR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿a.fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’affût.wav"
}
],
"word": "à l’affût"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être à l’affût"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de affût endroit où l’on se poste pour attendre le gibier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 90",
"text": "Ces événements fondèrent la fortune des Rougon. Mêlés aux diverses phases de cette crise, ils grandirent sur les ruines de la liberté. Ce fut la République que volèrent ces bandits à l’affût ; après qu’on l’eut égorgée, ils aidèrent à la détrousser."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921",
"text": "Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût…"
},
{
"ref": "Sophie Boutillier, Dimitri Uzunidis, L’aventure des entrepreneurs, éditeur Studyrama, 2006",
"text": "En bref, les bases de la société de consommation de masse sont en train de se mettre en place et , pour un entrepreneur à l’affût d’une opportunité d’investissement, c’est une aubaine."
},
{
"ref": "Catherine Roth, 24 h sur 24 à la mine dans Travailler à l’usine publié par Mission du patrimoine ethnologique, Éditions MSH, 2002",
"text": "Leurs subordonnés sont à l’affût de leurs erreurs pour les transformer en commérages dépréciateurs."
},
{
"ref": "André Rocheblave, Les châtaignes blanches, Éditions L’Harmattan, 2008",
"text": "Je n’assistais pas à l’entretien, mais restais à l’affût, et, au ton des voix, je sentis qu’il devait vaincre quelques réticences."
},
{
"ref": "Mickey Baker, Alone, Éditions Séguier, 2021",
"text": "Un dimanche matin, j'étais à l'affût de quelque chose à chaparder quand un redneck s'est approché de moi."
}
],
"glosses": [
"Aux aguets, avec vigilance, prêt à agir."
],
"id": "fr-à_l’affût-fr-adv-OJeVrqtn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿a.fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’affût.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aux aguets",
"sense_index": 1,
"word": "a l’aguait"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aux aguets",
"sense_index": 1,
"word": "in agguato"
}
],
"word": "à l’affût"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de affût endroit où l’on se poste pour attendre le gibier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Un chasseur à l’affût épaule son fusil et recommence plusieurs fois ce geste pour être à même de l’exécuter à l’instant voulu."
},
{
"ref": "René Paloc, François Pasquet, Pascal Durantel, L’encyclopédie de la chasse, Éditions Artemis, 2004",
"text": "La chasse à l’affût peut concerner la plupart des gibiers, lorsque l’on connait parfaitement son territoire."
},
{
"ref": "Lucien-Jean Bord, Jean-Pierre Mugg, 250 réponses aux questions d’un chasseur à l’arc, éditeur Le gerfaut, 2006",
"text": "On peut chasser à l’arc en battue, au poste, à l’affût ou à la billebaude, à plusieurs ou en solitaire ; tout est question de terrain et de goûts personnels."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un type de chasse au poste où l’attente se fait dans un affût."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿a.fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’affût.wav"
}
],
"word": "à l’affût"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français",
"û en français"
],
"derived": [
{
"word": "être à l’affût"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de affût endroit où l’on se poste pour attendre le gibier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 90",
"text": "Ces événements fondèrent la fortune des Rougon. Mêlés aux diverses phases de cette crise, ils grandirent sur les ruines de la liberté. Ce fut la République que volèrent ces bandits à l’affût ; après qu’on l’eut égorgée, ils aidèrent à la détrousser."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921",
"text": "Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût…"
},
{
"ref": "Sophie Boutillier, Dimitri Uzunidis, L’aventure des entrepreneurs, éditeur Studyrama, 2006",
"text": "En bref, les bases de la société de consommation de masse sont en train de se mettre en place et , pour un entrepreneur à l’affût d’une opportunité d’investissement, c’est une aubaine."
},
{
"ref": "Catherine Roth, 24 h sur 24 à la mine dans Travailler à l’usine publié par Mission du patrimoine ethnologique, Éditions MSH, 2002",
"text": "Leurs subordonnés sont à l’affût de leurs erreurs pour les transformer en commérages dépréciateurs."
},
{
"ref": "André Rocheblave, Les châtaignes blanches, Éditions L’Harmattan, 2008",
"text": "Je n’assistais pas à l’entretien, mais restais à l’affût, et, au ton des voix, je sentis qu’il devait vaincre quelques réticences."
},
{
"ref": "Mickey Baker, Alone, Éditions Séguier, 2021",
"text": "Un dimanche matin, j'étais à l'affût de quelque chose à chaparder quand un redneck s'est approché de moi."
}
],
"glosses": [
"Aux aguets, avec vigilance, prêt à agir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿a.fy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’affût.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’affût.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’affût.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’affût.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Aux aguets",
"sense_index": 1,
"word": "a l’aguait"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Aux aguets",
"sense_index": 1,
"word": "in agguato"
}
],
"word": "à l’affût"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.