See absterger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Apparenté à déterger, du latin abstergēre. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "absterger",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir abstergé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en abstergeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.bstɛʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant abstergé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "abstergeant",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "abstergé",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’absterge",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu absterges",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on absterge",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous abstergeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous abstergez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as abstergé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’abstergeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu abstergeais",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on abstergeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous abstergions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous abstergiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais abstergé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’abstergeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu abstergeas",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on abstergea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous abstergeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous abstergeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus abstergé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’abstergerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu abstergeras",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on abstergera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous abstergerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous abstergerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras abstergé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’absterge",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu absterges",
"ipas": [
"\\kə ty a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on absterge",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous abstergions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bstɛʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous abstergiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bstɛʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles abstergent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie abstergé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies abstergé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait abstergé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons abstergé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez abstergé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient abstergé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’abstergeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bstɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu abstergeasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.bstɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on abstergeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous abstergeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bstɛʁ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous abstergeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bstɛʁ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles abstergeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse abstergé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses abstergé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût abstergé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions abstergé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez abstergé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent abstergé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’abstergerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu abstergerais",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on abstergerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous abstergerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous abstergeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais abstergé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "absterge",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "abstergeons",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "abstergez",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie abstergé",
"ipas": [
"\\ɛ a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons abstergé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez abstergé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "abstergent"
},
{
"word": "abstersion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Fourest, Contes pour les satyres, Messein, Paris, 1923",
"text": "Je pars donc emportant la clef, les mots secrets et votre souvenir. Je ne crains que jamais vous abstergiez celui de la toujours éprise Euphrasia."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer une plaie, un ulcère."
],
"id": "fr-absterger-fr-verb-wN2gihly",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Samuel Beckett, Molloy, Éditions de Minuit, Paris, 1951",
"text": "Cela a-t-il vraiment de l’importance de quelle main on s’absterge le podex ?"
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Moyses, dont la sœur venait de se marier avec Henrion, qui prenait le « Grand Écart », se mit à la recherche d’un endroit nouveau et s’arrêta à l’avenue Pierre-Ier-de-Serbie, où fréquentent, me dit-on, des snobs en rupture de smoking, toujours un peu en extase devant les métèques du cinéma qui hantent les hôtels voisins et se hasardent parfois à venir prendre un verre au « Bœuf », avec le sentiment de s’encanailler et de frôler le vice parisien, et dont Moyses saura bien s’absterger."
}
],
"glosses": [
"Se nettoyer."
],
"id": "fr-absterger-fr-verb-AF35bavB",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, L'Affaire N'Gustro, 1971, chapitre 34, réédition Quarto Gallimard, page 233",
"text": "[…] j'ai rien à me reprocher qu’une trop grande propension à rendre service aux gens ; ils croient tout de suite que vous êtes tout à eux, pour un seul jour où vous les avez abstergés par bonté pure et par ennui."
}
],
"glosses": [
"Aider l’autre à s’améliorer."
],
"id": "fr-absterger-fr-verb-YvzvMYfM",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ap.stɛʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Pamputt-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Pamputt-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-absterger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "absterge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "abstergir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čistiti ranu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "absterger"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "absterger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "astergere"
}
],
"word": "absterger"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Apparenté à déterger, du latin abstergēre. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "absterger",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir abstergé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en abstergeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.bstɛʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant abstergé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "abstergeant",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "abstergé",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’absterge",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu absterges",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on absterge",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous abstergeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous abstergez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as abstergé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’abstergeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu abstergeais",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on abstergeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous abstergions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous abstergiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais abstergé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’abstergeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu abstergeas",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on abstergea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous abstergeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous abstergeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus abstergé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’abstergerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu abstergeras",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on abstergera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous abstergerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous abstergerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras abstergé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’absterge",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu absterges",
"ipas": [
"\\kə ty a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on absterge",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous abstergions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bstɛʁ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous abstergiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bstɛʁ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles abstergent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie abstergé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies abstergé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait abstergé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons abstergé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez abstergé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient abstergé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’abstergeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bstɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu abstergeasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.bstɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on abstergeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous abstergeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bstɛʁ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous abstergeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bstɛʁ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles abstergeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse abstergé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses abstergé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût abstergé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions abstergé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez abstergé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent abstergé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’abstergerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu abstergerais",
"ipas": [
"\\ty a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on abstergerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous abstergerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bstɛʁ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous abstergeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bstɛʁ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles abstergeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bstɛʁ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais abstergé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais abstergé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait abstergé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions abstergé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez abstergé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient abstergé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "absterge",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "abstergeons",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "abstergez",
"ipas": [
"\\a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie abstergé",
"ipas": [
"\\ɛ a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons abstergé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez abstergé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.bstɛʁ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/absterger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "abstergent"
},
{
"word": "abstersion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Fourest, Contes pour les satyres, Messein, Paris, 1923",
"text": "Je pars donc emportant la clef, les mots secrets et votre souvenir. Je ne crains que jamais vous abstergiez celui de la toujours éprise Euphrasia."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer une plaie, un ulcère."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Samuel Beckett, Molloy, Éditions de Minuit, Paris, 1951",
"text": "Cela a-t-il vraiment de l’importance de quelle main on s’absterge le podex ?"
},
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Moyses, dont la sœur venait de se marier avec Henrion, qui prenait le « Grand Écart », se mit à la recherche d’un endroit nouveau et s’arrêta à l’avenue Pierre-Ier-de-Serbie, où fréquentent, me dit-on, des snobs en rupture de smoking, toujours un peu en extase devant les métèques du cinéma qui hantent les hôtels voisins et se hasardent parfois à venir prendre un verre au « Bœuf », avec le sentiment de s’encanailler et de frôler le vice parisien, et dont Moyses saura bien s’absterger."
}
],
"glosses": [
"Se nettoyer."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Patrick Manchette, L'Affaire N'Gustro, 1971, chapitre 34, réédition Quarto Gallimard, page 233",
"text": "[…] j'ai rien à me reprocher qu’une trop grande propension à rendre service aux gens ; ils croient tout de suite que vous êtes tout à eux, pour un seul jour où vous les avez abstergés par bonté pure et par ennui."
}
],
"glosses": [
"Aider l’autre à s’améliorer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ap.stɛʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Pamputt-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Pamputt-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-absterger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-absterger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-absterger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-absterger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-absterger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-absterger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "absterge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "abstergir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "čistiti ranu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "absterger"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "absterger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "astergere"
}
],
"word": "absterger"
}
Download raw JSONL data for absterger meaning in Français (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.