See Voie lactée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ruthène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en seri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mise en majuscule de voie lactée, du latin Via lactea, lui-même calque du grec ancien γαλαξίας κύκλος, galaxías kúklos (« cercle de lait »). → voir voie et lacté."
],
"holonyms": [
{
"word": "Groupe local"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, Eurêka, 1848, traduit par Charles Baudelaire, 1864",
"text": "Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes, faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, — une bande, d’une largeur variable, s’étendant d’un horizon à l’autre, et coupant à angle droit la direction générale de la Voie lactée."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Sur les toits de tuile affaissés, pliant leurs faîtes comme l’échine d’une bête lasse, la Voie lactée, le chemin de Saint-Jacques, comme on dit là-bas, faisait ruisseler, à travers le firmament, sa poussière vivante et nacrée."
},
{
"ref": "Pierre Barthélémy, Le passé turbulent de la Voie lactée, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2018",
"text": "Pour la mettre au jour, ces chercheurs ont exploité les données fournies par le satellite Gaia de l’Agence spatiale européenne (ESA) qui, depuis son lancement fin 2013, cartographie la Voie lactée avec une précision inégalée."
}
],
"glosses": [
"Galaxie où se situe la Terre et son système solaire."
],
"id": "fr-Voie_lactée-fr-name-9Sbes5JF",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa lak.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Voie lactée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Voie lactée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Voie lactée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Voie lactée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-Voie lactée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Galaxie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Milchstraße"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Milky Way"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "Mljéčny Šljax",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Млечны Шлях"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hent Gwenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hent Sant-Jakez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Via Làctia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yínhéxì",
"traditional_writing": "銀河系",
"word": "银河系"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "uri eunha",
"word": "우리 은하"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "eunhagye",
"word": "은하계"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Mliječni put"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Mliječna staza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Kumova slama"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Mælkevejen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Lakta Vojo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Linnunrata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Galaxías",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Γαλαξίας"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Via Lattea"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Gingakei",
"word": "銀河系"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Amanogawa ginga",
"word": "天の川銀河"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "Qus jolı",
"word": "Құс жолы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "melkweg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Camin de Sant Jaume"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Chamin de Sant Jaume"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Mléčnyj Putʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Млечный Путь"
},
{
"lang": "Ruthène",
"lang_code": "rue",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Молочна дорога"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "Lodderáidalas"
},
{
"lang": "Seri",
"lang_code": "sei",
"word": "Ihamoquíxp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Vintergatan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mléčná dráha"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "Кар Оорһасы"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Čumácʹkyj Šljax",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Чумацький Шлях"
}
],
"word": "Voie lactée"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en grec ancien",
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en ruthène",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en seri",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Mise en majuscule de voie lactée, du latin Via lactea, lui-même calque du grec ancien γαλαξίας κύκλος, galaxías kúklos (« cercle de lait »). → voir voie et lacté."
],
"holonyms": [
{
"word": "Groupe local"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Edgar Poe, Eurêka, 1848, traduit par Charles Baudelaire, 1864",
"text": "Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes, faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, — une bande, d’une largeur variable, s’étendant d’un horizon à l’autre, et coupant à angle droit la direction générale de la Voie lactée."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Sur les toits de tuile affaissés, pliant leurs faîtes comme l’échine d’une bête lasse, la Voie lactée, le chemin de Saint-Jacques, comme on dit là-bas, faisait ruisseler, à travers le firmament, sa poussière vivante et nacrée."
},
{
"ref": "Pierre Barthélémy, Le passé turbulent de la Voie lactée, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2018",
"text": "Pour la mettre au jour, ces chercheurs ont exploité les données fournies par le satellite Gaia de l’Agence spatiale européenne (ESA) qui, depuis son lancement fin 2013, cartographie la Voie lactée avec une précision inégalée."
}
],
"glosses": [
"Galaxie où se situe la Terre et son système solaire."
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa lak.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Voie lactée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Voie lactée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Voie lactée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Voie lactée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-Voie lactée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Voie_lactée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Voie_lactée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Voie_lactée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-Voie lactée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Galaxie"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Milchstraße"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Milky Way"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "Mljéčny Šljax",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Млечны Шлях"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hent Gwenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hent Sant-Jakez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "Via Làctia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Yínhéxì",
"traditional_writing": "銀河系",
"word": "银河系"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "uri eunha",
"word": "우리 은하"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "eunhagye",
"word": "은하계"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Mliječni put"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Mliječna staza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Kumova slama"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "Mælkevejen"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Lakta Vojo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "Linnunrata"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Galaxías",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Γαλαξίας"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Via Lattea"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Gingakei",
"word": "銀河系"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Amanogawa ginga",
"word": "天の川銀河"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "Qus jolı",
"word": "Құс жолы"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "melkweg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Camin de Sant Jaume"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Chamin de Sant Jaume"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Mléčnyj Putʹ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Млечный Путь"
},
{
"lang": "Ruthène",
"lang_code": "rue",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Молочна дорога"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "Lodderáidalas"
},
{
"lang": "Seri",
"lang_code": "sei",
"word": "Ihamoquíxp"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Vintergatan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mléčná dráha"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "Кар Оорһасы"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Čumácʹkyj Šljax",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Чумацький Шлях"
}
],
"word": "Voie lactée"
}
Download raw JSONL data for Voie lactée meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.