See Tuamotu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Actéon"
},
{
"word": "Matureivavao"
},
{
"word": "Tenararo"
},
{
"word": "Tenarunga"
},
{
"word": "Vahanga"
},
{
"word": "îles Deux Groupes"
},
{
"word": "Marokau"
},
{
"word": "Ravahere"
},
{
"word": "îles du Désappointement"
},
{
"word": "Napuka"
},
{
"word": "Puka Puka"
},
{
"word": "Tepoto Nord"
},
{
"word": "îles du Duc de Gloucester"
},
{
"word": "Anuanuraro"
},
{
"word": "Anuanurunga"
},
{
"word": "Hereheretue"
},
{
"word": "Nukutepipi"
},
{
"word": "îles du Roi Georges"
},
{
"word": "Ahe"
},
{
"word": "Manihi"
},
{
"word": "Takapoto"
},
{
"word": "Takaroa"
},
{
"word": "Tikei"
},
{
"word": "îles Palliser"
},
{
"word": "Apataki"
},
{
"word": "Aratika"
},
{
"word": "Arutua"
},
{
"word": "Fakarava"
},
{
"word": "Kaukura"
},
{
"word": "Mataiva"
},
{
"word": "Rangiroa"
},
{
"word": "Makatea"
},
{
"word": "Tikehau"
},
{
"word": "Toau"
},
{
"word": "îles Raevski"
},
{
"word": "Hiti-Mau-Rea"
},
{
"word": "Ti Poto"
},
{
"word": "Mata-Rua-Puna"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Ahunui"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Akiaki"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Amanu"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Anaa"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Faaite"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Fakahina"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Fangatau"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Fangataufa"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Hao"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Haraiki"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Hikueru"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Katiu"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Kauehi"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Makemo"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Mangareva"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Manuhangi"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Maria"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Marutea Nord"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Marutea Sud"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Morane"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Moruroa"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Motutunga"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Nengo Nengo"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Niau"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Nihiru"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Nukutavake"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Paraoa"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Pinaki"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Puka Puka"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Pukarua"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Raraka"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Raroia"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Rekareka"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Reao"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Reitoru"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Taenga"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tahanea"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Taiaro"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Takume"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tatakoto"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tauere"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tekokota"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tematangi"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Temoe"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tureia"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Vahitahi"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Vairaatea"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Vanavana"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier est exceptionnel et sert à désigner une de ces îles.\n:* Scilly a la constitution d’une Tuamotu : c’est un récif circulaire d’environ 7 milles de diamètre, sans passes ni coupures, permettant l’accès du lagon. — (Louis Henrique et al., Les Colonies francaises, tome IV : Colonies et protectorats de l’océan Pacifique, chapitre V : Archipel des îles sous le Vent, Maison Quantin, Paris, 1889)"
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Polynésie française en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "G. Cuzent, Archipel des Pomotu, Bulletin de la Société académique de Brest, deuxième série, tome IX, Brest, 1883",
"text": "Quatre jours après, nous arrivâmes aux Pomotu, groupe auquel Bougainville, lorsqu’il en fit la découverte, donna le nom d’Archipel de la mer mauvaise, et celui d’Îles Basses. L’année suivante, Cook désigna ces îles sous le nom caractéristique d’Archipel dangereux […] Ce sont des pêcheurs Taïtiens, que le hasard, les courants ou les tempêtes conduisirent vers ces îles, qui leur donnèrent le nom de Pomotu ou îles de la nuit (Po, nuit, mystérieux, Motu, île basse) en raison de leur position à l’occident de Taïti, c’est-à-dire, là où le soleil se couche. Hardis navigateurs et guerriers aussi intrépides que redoutables, les Taïtiens revinrent fréquemment aux Pomotu, dont ils firent la conquête […] Voulant alors établir leur supériorité sur les vaincus, les Taïtiens changèrent le nom de Pomotu en celui de Paumotu ou îles soumises pour bien perpétuer le souvenir de leurs victoires (Pau, soumis, victorieux, motu, île basse). Quand l’amiral Dupetit-Thouars prit possession de Taïti en 1842, les îles Paumotu se trouvèrent affranchies de la domination taïtienne. Puis, lorsque le protectorat français eut été définitivement établi à Taïti et dans ses dépendances, les chefs des îles Paumotu s’adressèrent à M. le gouverneur Bonard, pour le prier de vouloir bien changer le nom donné aux îles par les Taïtiens. Accueillant favorablement cette requête, le Parlement de Taïti, dont les chefs des Paumotu étaient alors devenus membres, décréta en 1851, que les îles Paumotu porteraient à l’avenir le nom de Tuamotu, ou îles lointaines (Tua, éloigné, loin, vaste étendue, Motu, île basse), désignation qui fit, dès ce jour, disparaître l’idée de vasselage et d’humiliante infériorité que le nom d’îles soumises, avait jusqu’à cette époque perpétué aux habitants de cet archipel."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…] je levai l’ancre après un séjour d’une semaine et me dirigeai vers les îles Tuamotu, l’archipel dangereux pour les navigateurs."
}
],
"glosses": [
"Archipel de 78 atolls qui font partie de la Polynésie française."
],
"id": "fr-Tuamotu-fr-name-5J6KRbFb",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.a.mɔ.tu\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "îles Basses"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Paumotu"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Pomotu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Tuamotu"
}
{
"categories": [
"Noms propres en français",
"français"
],
"hyponyms": [
{
"word": "Actéon"
},
{
"word": "Matureivavao"
},
{
"word": "Tenararo"
},
{
"word": "Tenarunga"
},
{
"word": "Vahanga"
},
{
"word": "îles Deux Groupes"
},
{
"word": "Marokau"
},
{
"word": "Ravahere"
},
{
"word": "îles du Désappointement"
},
{
"word": "Napuka"
},
{
"word": "Puka Puka"
},
{
"word": "Tepoto Nord"
},
{
"word": "îles du Duc de Gloucester"
},
{
"word": "Anuanuraro"
},
{
"word": "Anuanurunga"
},
{
"word": "Hereheretue"
},
{
"word": "Nukutepipi"
},
{
"word": "îles du Roi Georges"
},
{
"word": "Ahe"
},
{
"word": "Manihi"
},
{
"word": "Takapoto"
},
{
"word": "Takaroa"
},
{
"word": "Tikei"
},
{
"word": "îles Palliser"
},
{
"word": "Apataki"
},
{
"word": "Aratika"
},
{
"word": "Arutua"
},
{
"word": "Fakarava"
},
{
"word": "Kaukura"
},
{
"word": "Mataiva"
},
{
"word": "Rangiroa"
},
{
"word": "Makatea"
},
{
"word": "Tikehau"
},
{
"word": "Toau"
},
{
"word": "îles Raevski"
},
{
"word": "Hiti-Mau-Rea"
},
{
"word": "Ti Poto"
},
{
"word": "Mata-Rua-Puna"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Ahunui"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Akiaki"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Amanu"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Anaa"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Faaite"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Fakahina"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Fangatau"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Fangataufa"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Hao"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Haraiki"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Hikueru"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Katiu"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Kauehi"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Makemo"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Mangareva"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Manuhangi"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Maria"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Marutea Nord"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Marutea Sud"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Morane"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Moruroa"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Motutunga"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Nengo Nengo"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Niau"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Nihiru"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Nukutavake"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Paraoa"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Pinaki"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Puka Puka"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Pukarua"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Raraka"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Raroia"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Rekareka"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Reao"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Reitoru"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Taenga"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tahanea"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Taiaro"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Takume"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tatakoto"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tauere"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tekokota"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tematangi"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Temoe"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Tureia"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Vahitahi"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Vairaatea"
},
{
"sense": "Autres atolls",
"word": "Vanavana"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le singulier est exceptionnel et sert à désigner une de ces îles.\n:* Scilly a la constitution d’une Tuamotu : c’est un récif circulaire d’environ 7 milles de diamètre, sans passes ni coupures, permettant l’accès du lagon. — (Louis Henrique et al., Les Colonies francaises, tome IV : Colonies et protectorats de l’océan Pacifique, chapitre V : Archipel des îles sous le Vent, Maison Quantin, Paris, 1889)"
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités de Polynésie française en français"
],
"examples": [
{
"ref": "G. Cuzent, Archipel des Pomotu, Bulletin de la Société académique de Brest, deuxième série, tome IX, Brest, 1883",
"text": "Quatre jours après, nous arrivâmes aux Pomotu, groupe auquel Bougainville, lorsqu’il en fit la découverte, donna le nom d’Archipel de la mer mauvaise, et celui d’Îles Basses. L’année suivante, Cook désigna ces îles sous le nom caractéristique d’Archipel dangereux […] Ce sont des pêcheurs Taïtiens, que le hasard, les courants ou les tempêtes conduisirent vers ces îles, qui leur donnèrent le nom de Pomotu ou îles de la nuit (Po, nuit, mystérieux, Motu, île basse) en raison de leur position à l’occident de Taïti, c’est-à-dire, là où le soleil se couche. Hardis navigateurs et guerriers aussi intrépides que redoutables, les Taïtiens revinrent fréquemment aux Pomotu, dont ils firent la conquête […] Voulant alors établir leur supériorité sur les vaincus, les Taïtiens changèrent le nom de Pomotu en celui de Paumotu ou îles soumises pour bien perpétuer le souvenir de leurs victoires (Pau, soumis, victorieux, motu, île basse). Quand l’amiral Dupetit-Thouars prit possession de Taïti en 1842, les îles Paumotu se trouvèrent affranchies de la domination taïtienne. Puis, lorsque le protectorat français eut été définitivement établi à Taïti et dans ses dépendances, les chefs des îles Paumotu s’adressèrent à M. le gouverneur Bonard, pour le prier de vouloir bien changer le nom donné aux îles par les Taïtiens. Accueillant favorablement cette requête, le Parlement de Taïti, dont les chefs des Paumotu étaient alors devenus membres, décréta en 1851, que les îles Paumotu porteraient à l’avenir le nom de Tuamotu, ou îles lointaines (Tua, éloigné, loin, vaste étendue, Motu, île basse), désignation qui fit, dès ce jour, disparaître l’idée de vasselage et d’humiliante infériorité que le nom d’îles soumises, avait jusqu’à cette époque perpétué aux habitants de cet archipel."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…] je levai l’ancre après un séjour d’une semaine et me dirigeai vers les îles Tuamotu, l’archipel dangereux pour les navigateurs."
}
],
"glosses": [
"Archipel de 78 atolls qui font partie de la Polynésie française."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.a.mɔ.tu\\"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "îles Basses"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Paumotu"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Pomotu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Tuamotu"
}
Download raw JSONL data for Tuamotu meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.