"Targui" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "gruait"
    },
    {
      "word": "grutai"
    },
    {
      "word": "Rigaut"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe طارق, Targui, de même sens. L’origine de ce nom est inconnue. Certains pensent qu’il provient d’un mot arabe qui signifie « abandonnés », d’autres qu’il dérive du nom d’une région libyenne appelée encore à ce jour Targa (« rigole » ou « vallée »). C’est la région de Oubari, dans le Fezzan. La dénomination d’origine Aw-Targa (« fils de Targa ») en berbère atargi, à l’origine du nom pour certains, tandis que d’autres retiennent que depuis le milieu du XIXᵉ siècle, les chroniqueurs médiévaux arabes les appelaient tawwareq."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Touareg",
      "ipas": [
        "\\twa.ʁɛɡ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Targuie",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Touarègue",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "En arabe, Touareg est le pluriel de Targui. On peut trouver en français les deux formes :",
    "(Au singulier) Targui ; (Au pluriel) Touareg\n:::* Dirai-je le Targui, dont le nom assoiffé\nFait songer aux pillards du Sahara torride,\nTouareg du Hoggar, razzieurs d’Atlantide ? — (Albert Truphémus, Poème aux nobles vins d’Algérie, paru dans La Parenthèse, nᵒ 36, mai 1934)",
    "(Au singulier) Touareg ; (Au pluriel) Touaregs\n:::* […] la visite faite l’année dernière au gouverneur général par une députation de cette grande nationalité des Touaregs, dont l’influence est telle dans le Sahara que partout au nord de l’équateur les populations répètent ce proverbe arabe : La lance d’un Touareg fait la loi […] — (Bureaux de la revue contemporaine, Revue contemporaine, tome 34, 1857)",
    "De même, on trouve les formes féminines Targuie, Targuia, voire Touarègue, et les féminins pluriels correspondants : Targuies, Targuiat et Touarègues.\n:* La jeune Targuia s’était assise et tenait sa protégée dans ses bras. — (Henri Lhote, Dans les campements touaregs, page 135, 1947, Œuvres françaises)",
    "On rencontre aussi, l’apposition de targui, dans une fonction d’adjectif. → voir targui"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bamako désigne son médiateur : Un Targui pour sauver les otages, Le Quotidien d’Oran, 3 août 2003",
          "text": "Le gouvernement malien a décidé de confier la médiation avec les ravisseurs du GSPC à l’ancien chef des Touaregs Azawad, Iyad Ag Agaly,[…]. C’est ce Targui, la cinquantaine, issu des camps d’entraînement militaire en Libye qui a le sort des otages entre ses mains."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne du peuple nomade du Sahara, appelés Touareg ou Touaregs."
      ],
      "id": "fr-Targui-fr-noun-~5MEa8NC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\taʁ.ɡi\\"
    },
    {
      "ipa": "\\twa.ʁɛɡ\\",
      "raw_tags": [
        "(Au pluriel)"
      ]
    },
    {
      "ipa": "\\tu.a.ʁɛɡ\\",
      "raw_tags": [
        "(Au pluriel)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Tuareg"
    }
  ],
  "word": "Targui"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "gruait"
    },
    {
      "word": "grutai"
    },
    {
      "word": "Rigaut"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en arabe",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l’arabe طارق, Targui, de même sens. L’origine de ce nom est inconnue. Certains pensent qu’il provient d’un mot arabe qui signifie « abandonnés », d’autres qu’il dérive du nom d’une région libyenne appelée encore à ce jour Targa (« rigole » ou « vallée »). C’est la région de Oubari, dans le Fezzan. La dénomination d’origine Aw-Targa (« fils de Targa ») en berbère atargi, à l’origine du nom pour certains, tandis que d’autres retiennent que depuis le milieu du XIXᵉ siècle, les chroniqueurs médiévaux arabes les appelaient tawwareq."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Touareg",
      "ipas": [
        "\\twa.ʁɛɡ\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Targuie",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "Touarègue",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "En arabe, Touareg est le pluriel de Targui. On peut trouver en français les deux formes :",
    "(Au singulier) Targui ; (Au pluriel) Touareg\n:::* Dirai-je le Targui, dont le nom assoiffé\nFait songer aux pillards du Sahara torride,\nTouareg du Hoggar, razzieurs d’Atlantide ? — (Albert Truphémus, Poème aux nobles vins d’Algérie, paru dans La Parenthèse, nᵒ 36, mai 1934)",
    "(Au singulier) Touareg ; (Au pluriel) Touaregs\n:::* […] la visite faite l’année dernière au gouverneur général par une députation de cette grande nationalité des Touaregs, dont l’influence est telle dans le Sahara que partout au nord de l’équateur les populations répètent ce proverbe arabe : La lance d’un Touareg fait la loi […] — (Bureaux de la revue contemporaine, Revue contemporaine, tome 34, 1857)",
    "De même, on trouve les formes féminines Targuie, Targuia, voire Touarègue, et les féminins pluriels correspondants : Targuies, Targuiat et Touarègues.\n:* La jeune Targuia s’était assise et tenait sa protégée dans ses bras. — (Henri Lhote, Dans les campements touaregs, page 135, 1947, Œuvres françaises)",
    "On rencontre aussi, l’apposition de targui, dans une fonction d’adjectif. → voir targui"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Bamako désigne son médiateur : Un Targui pour sauver les otages, Le Quotidien d’Oran, 3 août 2003",
          "text": "Le gouvernement malien a décidé de confier la médiation avec les ravisseurs du GSPC à l’ancien chef des Touaregs Azawad, Iyad Ag Agaly,[…]. C’est ce Targui, la cinquantaine, issu des camps d’entraînement militaire en Libye qui a le sort des otages entre ses mains."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne du peuple nomade du Sahara, appelés Touareg ou Touaregs."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\taʁ.ɡi\\"
    },
    {
      "ipa": "\\twa.ʁɛɡ\\",
      "raw_tags": [
        "(Au pluriel)"
      ]
    },
    {
      "ipa": "\\tu.a.ʁɛɡ\\",
      "raw_tags": [
        "(Au pluriel)"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "Tuareg"
    }
  ],
  "word": "Targui"
}