"Sésame, ouvre-toi" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes botaniques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir sésame, ouvrir et toi. Allusion à Ali Baba et les Quarante Voleurs."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sésame"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              145,
              162
            ]
          ],
          "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
          "text": "Henri avait eu l'occasion […] d’observer maints individus comblés de ces dons mystérieux qui liquident toutes les difficultés et sont comme le « Sésame, ouvre-toi » devant les huis les plus récalcitrants."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              75
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Géléoc, L'oral des concours administratifs en pratique: Concours A, B et C, Éditions Eyrolles, 2011, p.100",
          "text": "Ces candidats semblent chercher une réponse qui soit un « Sésame, ouvre-toi » qui va magiquement leur ouvrir les portes de l'administration par le biais d'une réponse spécifique à un oral de concours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule permettant d’ouvrir les portes fermées, ou de surmonter les difficultés."
      ],
      "id": "fr-Sésame,_ouvre-toi-fr-phrase-hUN-I2MY",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\se.za.m‿u.vʁə twa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "Sesame, maak oop"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Sesam öffne dich"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "open sesame"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "Iftaḥ yā simsim",
      "word": "إفتح يا سمسم"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "Zhīma kāimén",
      "traditional_writing": "芝麻開門",
      "word": "芝麻开门"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "word": "열려라 참깨"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "ábrete Sésamo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "Sezamo, malfermiĝu"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "Seesam, aukene"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "apriti Sesamo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "Hirake goma",
      "word": "開けゴマ"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "abre-te, Sésamo"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "Sesam, deschide-te"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Açıl susam açıl"
    }
  ],
  "word": "Sésame, ouvre-toi"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes botaniques en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en turc",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir sésame, ouvrir et toi. Allusion à Ali Baba et les Quarante Voleurs."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sésame"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes rares en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              145,
              162
            ]
          ],
          "ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
          "text": "Henri avait eu l'occasion […] d’observer maints individus comblés de ces dons mystérieux qui liquident toutes les difficultés et sont comme le « Sésame, ouvre-toi » devant les huis les plus récalcitrants."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              58,
              75
            ]
          ],
          "ref": "Philippe Géléoc, L'oral des concours administratifs en pratique: Concours A, B et C, Éditions Eyrolles, 2011, p.100",
          "text": "Ces candidats semblent chercher une réponse qui soit un « Sésame, ouvre-toi » qui va magiquement leur ouvrir les portes de l'administration par le biais d'une réponse spécifique à un oral de concours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule permettant d’ouvrir les portes fermées, ou de surmonter les difficultés."
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\se.za.m‿u.vʁə twa\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "Sesame, maak oop"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Sesam öffne dich"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "open sesame"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "Iftaḥ yā simsim",
      "word": "إفتح يا سمسم"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "Zhīma kāimén",
      "traditional_writing": "芝麻開門",
      "word": "芝麻开门"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "word": "열려라 참깨"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "ábrete Sésamo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "Sezamo, malfermiĝu"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "Seesam, aukene"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "apriti Sesamo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "Hirake goma",
      "word": "開けゴマ"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "abre-te, Sésamo"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "Sesam, deschide-te"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "Açıl susam açıl"
    }
  ],
  "word": "Sésame, ouvre-toi"
}