See Rio Merdo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir Rio Merda, avec la terminaison -o probablement pour la rime."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Merdereau"
},
{
"word": "Rio Merda"
},
{
"word": "Roule-Crottes"
},
{
"word": "grosso merdo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes par dérision en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
94
]
],
"ref": "Roger Pernot, Hajde Prilep : journal d’un poilu d’Orient, Éditions 73 / La Croix Blanche, Saint-Jean-de-Maurienne, 1989 (1ʳᵉ édition 1936), ISBN 2-907162-00-4 [présentation en ligne]",
"text": "Traversé tout un quartier de la ville en suivant un ruisseau qui est certainement le Rio Merdo. Escorte d’un tas de gosses accoutrés misérablement."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné à plusieurs cours d’eau dont la qualité de l’eau est douteuse."
],
"id": "fr-Rio_Merdo-fr-name-qf70NDez",
"raw_tags": [
"Cours d’eau",
"Par dérision"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
38
]
],
"ref": "« Savez-vous où se trouvait le rio merdo ? », dans L’Est républicain, 2021-07-21 https://www.estrepublicain.fr/societe/2021/07/21/savez-vous-ou-se-trouvait-le-rio-merdo texte intégral. Consulté le 2023-08-04",
"text": "Savez-vous où se trouvait le rio merdo ? Pas besoin de traduction : tout le monde aura compris qu’il s’agit d’un cours d’eau, comment dire, à l’odeur et à la vue peu plaisantes."
}
],
"glosses": [
"Surnom d’un bras de la rivière la Lizaine, recouvert par la rue de la Schliffe à Montbéliard (Doubs, région Bourgogne-Franche-Comté, France)."
],
"id": "fr-Rio_Merdo-fr-name-nzK61goi",
"raw_tags": [
"Cours d’eau"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "G. S., Re : Ets FOLTZER, Île Napoleon… sur La vie à Mulhouse, 2019-09-17. Consulté le 2023-08-04",
"text": "Le Schtenck barla ou Rio merdo est la partie de l’Ill qui sort du nouveau bassin et qui passait derrière des jardins, une usine de corsets, un fabricant de peinture et au passage, il emmenait les eaux dégrillées des égouts de la ville de Mulhouse puis un horticulteur et après passait derrière le quartier des 4 saisons."
}
],
"glosses": [
"Surnom d’un bras de l’Ill, à Sausheim (Haut-Rhin, région Grand Est, France)."
],
"id": "fr-Rio_Merdo-fr-name-KbJsH-IJ",
"raw_tags": [
"Cours d’eau"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau du Sénégal en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
253
]
],
"ref": "Le CVD (Cercle de voile de Dakar) sur Voile Voyage Visages. Consulté le 2023-08-04",
"text": "La population de Dakar n’a pas cessé depuis d’augmenter, le réseau d’égout n’a pas suivi, les eaux usées grises et noires se sont mélangées aux eaux de ruissellement. Le canal qui coule en plein air en est saturé. On l’appelle complaisamment « rio merdo »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
115
]
],
"ref": "Crapulax, Escale technique et escapades terrestres sur Paper Blog, 2010-04-11. Consulté le 2023-08-04",
"text": "Hann accueille désormais l’essentiel des déchets industriels et hospitaliers du Sénégal via le visqueux « rio merdo » qui s’y jette, les cargos y dégazent, les abattoirs et les pêcheurs se débarrassent de ce qui n’est pas comestible. Au final, Hann est un gigantesque bouillon de culture nauséabond qui regorge de bactéries, mercure, arsenic et dont la nocivité se mesure facilement aux maladies des habitants du littoral et à la vitesse à laquelle les anodes d’un bateau ou la galvanisation du mouillage se rongent."
}
],
"glosses": [
"Surnom d’un cours d’eau du quartier de Hann à Dakar (département de Dakar, région de Dakar, Sénégal)."
],
"id": "fr-Rio_Merdo-fr-name-s2ENNwrv",
"raw_tags": [
"Cours d’eau"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁjo mɛʁ.do\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rio Merdo"
}
{
"categories": [
"Noms propres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir Rio Merda, avec la terminaison -o probablement pour la rime."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Merdereau"
},
{
"word": "Rio Merda"
},
{
"word": "Roule-Crottes"
},
{
"word": "grosso merdo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cours d’eau en français",
"Exemples en français",
"Termes par dérision en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
94
]
],
"ref": "Roger Pernot, Hajde Prilep : journal d’un poilu d’Orient, Éditions 73 / La Croix Blanche, Saint-Jean-de-Maurienne, 1989 (1ʳᵉ édition 1936), ISBN 2-907162-00-4 [présentation en ligne]",
"text": "Traversé tout un quartier de la ville en suivant un ruisseau qui est certainement le Rio Merdo. Escorte d’un tas de gosses accoutrés misérablement."
}
],
"glosses": [
"Surnom donné à plusieurs cours d’eau dont la qualité de l’eau est douteuse."
],
"raw_tags": [
"Cours d’eau",
"Par dérision"
]
},
{
"categories": [
"Cours d’eau de France en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
38
]
],
"ref": "« Savez-vous où se trouvait le rio merdo ? », dans L’Est républicain, 2021-07-21 https://www.estrepublicain.fr/societe/2021/07/21/savez-vous-ou-se-trouvait-le-rio-merdo texte intégral. Consulté le 2023-08-04",
"text": "Savez-vous où se trouvait le rio merdo ? Pas besoin de traduction : tout le monde aura compris qu’il s’agit d’un cours d’eau, comment dire, à l’odeur et à la vue peu plaisantes."
}
],
"glosses": [
"Surnom d’un bras de la rivière la Lizaine, recouvert par la rue de la Schliffe à Montbéliard (Doubs, région Bourgogne-Franche-Comté, France)."
],
"raw_tags": [
"Cours d’eau"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Cours d’eau de France en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "G. S., Re : Ets FOLTZER, Île Napoleon… sur La vie à Mulhouse, 2019-09-17. Consulté le 2023-08-04",
"text": "Le Schtenck barla ou Rio merdo est la partie de l’Ill qui sort du nouveau bassin et qui passait derrière des jardins, une usine de corsets, un fabricant de peinture et au passage, il emmenait les eaux dégrillées des égouts de la ville de Mulhouse puis un horticulteur et après passait derrière le quartier des 4 saisons."
}
],
"glosses": [
"Surnom d’un bras de l’Ill, à Sausheim (Haut-Rhin, région Grand Est, France)."
],
"raw_tags": [
"Cours d’eau"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Cours d’eau du Sénégal en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
244,
253
]
],
"ref": "Le CVD (Cercle de voile de Dakar) sur Voile Voyage Visages. Consulté le 2023-08-04",
"text": "La population de Dakar n’a pas cessé depuis d’augmenter, le réseau d’égout n’a pas suivi, les eaux usées grises et noires se sont mélangées aux eaux de ruissellement. Le canal qui coule en plein air en est saturé. On l’appelle complaisamment « rio merdo »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
115
]
],
"ref": "Crapulax, Escale technique et escapades terrestres sur Paper Blog, 2010-04-11. Consulté le 2023-08-04",
"text": "Hann accueille désormais l’essentiel des déchets industriels et hospitaliers du Sénégal via le visqueux « rio merdo » qui s’y jette, les cargos y dégazent, les abattoirs et les pêcheurs se débarrassent de ce qui n’est pas comestible. Au final, Hann est un gigantesque bouillon de culture nauséabond qui regorge de bactéries, mercure, arsenic et dont la nocivité se mesure facilement aux maladies des habitants du littoral et à la vitesse à laquelle les anodes d’un bateau ou la galvanisation du mouillage se rongent."
}
],
"glosses": [
"Surnom d’un cours d’eau du quartier de Hann à Dakar (département de Dakar, région de Dakar, Sénégal)."
],
"raw_tags": [
"Cours d’eau"
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁjo mɛʁ.do\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rio Merdo"
}
Download raw JSONL data for Rio Merdo meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-31 from the frwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.