See Marthe in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Themar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sainte-Marthe"
},
{
"word": "Sainte-Marthe-sur-le-Lac"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Martha."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
93
],
[
224,
230
],
[
427,
433
],
[
435,
441
]
],
"ref": "Évangile selon Saint Luc",
"text": "Pendant qu’ils étaient en chemin, il entra dans un certain bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.\nElle avait une sœur, appelée Marie, qui, s’étant même assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.\nMarthe, qui était occupée par maint service, se présenta, disant : « Seigneur, vous n’avez cure que ma sœur me laissait seule faire le service ? Dites-lui donc de m’aider. »\nLe Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses !\nOr il n’est besoin que de peu de choses ou d’une seule. Marie en effet a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. »"
}
],
"glosses": [
"Sainte mentionnée dans le Nouveau Testament, sœur de Lazare et de Marie de Béthanie."
],
"id": "fr-Marthe-fr-name-ERKrX5V-",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "La brune, Marthe Thiriet, fille du garde forestier, se dérobait aux interrogations, gardait son grand sérieux de personne réfléchie, qui ne confie pas ses secrets à la légère."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Marthe-fr-name-7nGGHJaY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Marthe.wav",
"ipa": "maʁt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Marthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Marthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Marthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Marthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Marthe.wav"
},
{
"homophone": "marte"
},
{
"homophone": "martes"
},
{
"homophone": "Martes"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first-name"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Martha"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Mártha",
"word": "Μάρθα"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "Maleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "Matta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Marfa",
"word": "Марфа"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Mác-ta"
}
],
"word": "Marthe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Themar"
}
],
"categories": [
"Mots ayant des homophones en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en lingala",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Sainte-Marthe"
},
{
"word": "Sainte-Marthe-sur-le-Lac"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Martha."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
93
],
[
224,
230
],
[
427,
433
],
[
435,
441
]
],
"ref": "Évangile selon Saint Luc",
"text": "Pendant qu’ils étaient en chemin, il entra dans un certain bourg, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.\nElle avait une sœur, appelée Marie, qui, s’étant même assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.\nMarthe, qui était occupée par maint service, se présenta, disant : « Seigneur, vous n’avez cure que ma sœur me laissait seule faire le service ? Dites-lui donc de m’aider. »\nLe Seigneur lui répondit : « Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses !\nOr il n’est besoin que de peu de choses ou d’une seule. Marie en effet a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. »"
}
],
"glosses": [
"Sainte mentionnée dans le Nouveau Testament, sœur de Lazare et de Marie de Béthanie."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "La brune, Marthe Thiriet, fille du garde forestier, se dérobait aux interrogations, gardait son grand sérieux de personne réfléchie, qui ne confie pas ses secrets à la légère."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Marthe.wav",
"ipa": "maʁt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Marthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Marthe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Marthe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Marthe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Marthe.wav"
},
{
"homophone": "marte"
},
{
"homophone": "martes"
},
{
"homophone": "Martes"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first-name"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Martha"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Mártha",
"word": "Μάρθα"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "Maleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "Matta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Marfa",
"word": "Марфа"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Marta"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Mác-ta"
}
],
"word": "Marthe"
}
Download raw JSONL data for Marthe meaning in Français (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.