See Hélène in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê. La lune de Saturne est nommée d’après le personnage mythologique."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Cloud magazine, avril 2023, page 34",
"text": "Les grandes séductrices de l’Histoire par Pierre-André Hélène, spécialiste de l’histoire de Paris, comédien et auteur."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Hélène-fr-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Hélène"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê. La lune de Saturne est nommée d’après le personnage mythologique."
],
"holonyms": [
{
"sense": "Satellite naturel",
"word": "Saturne"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Satellite naturel",
"word": "lune"
},
{
"sense": "Planète mineure",
"word": "astéroïde"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personnalités mythologiques grecques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hélène de Troie."
}
],
"glosses": [
"Fille de Léda ou Némésis, épouse de Ménélas, roi de Sparte, sœur de Castor, Pollux et Clytemnestre, personnage central de la guerre de Troie."
],
"id": "fr-Hélène-fr-name-77Q7a6~n",
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Satellites en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Satellite naturel de la planète Saturne."
],
"id": "fr-Hélène-fr-name-gGNMvbTz",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(101) Hélène, internationalement (101) Helene, planète mineure."
],
"id": "fr-Hélène-fr-name-kGYp6cAt",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Satellites en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom proposé en 1973 pour un satellite naturel de la planète Jupiter, nommé Pasiphaé depuis 1975."
],
"id": "fr-Hélène-fr-name-jXDO-I~Y",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\e.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"word": "Dioné B"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1980 S 6"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1980 S 10"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1980 S 12"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1980 S 14"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1981 S 3"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1981 S 5"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"word": "Saturne XII"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Elena",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Елена"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tǔ xīng shí èr",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "土星十二"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "herene",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "헬레네"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Heleno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Eléni",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Ελένη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "הלנה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Heléna"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "herene",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "ヘレネ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helēna"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elenė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Jelena",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Елена"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Helena",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Хелена"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Planète mineure",
"word": "Helena"
}
],
"word": "Hélène"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Anne-Hélène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Marie-Hélène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Marilène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Marlène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Marylène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Sainte-Hélène"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê. La lune de Saturne est nommée d’après le personnage mythologique."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Hellène"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 254",
"text": "« Hélène… mais on ne l’appelle pas Lola ?... – Non, on l’appelle toujours Lili, en français comme en russe…"
},
{
"ref": "Noël Herpe, Journal en ruines, 2011",
"text": "Aussi bien, mon historiomanie ne dura que deux ou trois ans et fut bientôt supplantée par une passion folle pour le théâtre classique : Molière, Racine, Marivaux étaient devenus plus importants que le monarque le plus auguste, j’achetai une à une toutes les éditions scolaires où les photos de Pierre Dux, d’Hélène Perdrière, de Gérard Philipe ne m’émouvaient pas moins que naguère les images de Turenne, du bossu de la rue Quincampoix, des incroyables et des merveilleuses ; au « Tu trembles, carcasse » succédaient telles phrases du Misanthrope ou du Jeu de l’amour et du hasard, relues au bas de telle ou telle illustration, et qui revêtaient pour moi la même valeur d’axiome magique."
},
{
"ref": "Charles Aznavour, chanson Je te réchaufferai, album Aznavour 65, 1965",
"text": "Le ciel tisse une couverture en laine\n L’été prépare ses quartiers d’hiver\n Mais n’aie pas peur de la froidure, Hélène\n Je te réchaufferai, je te réchaufferai."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Hélène-fr-name-7nGGHJaY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\e.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helaine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Elena",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Елена"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Jelena"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Eléni",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Ελένη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Ilona"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helēna"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Eliene"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Leen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Lena"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Lena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Ileana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Jelena",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Елена"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Хелена"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Olena",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Олена"
}
],
"word": "Hélène"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Noms de famille en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê. La lune de Saturne est nommée d’après le personnage mythologique."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Saint-Cloud magazine, avril 2023, page 34",
"text": "Les grandes séductrices de l’Histoire par Pierre-André Hélène, spécialiste de l’histoire de Paris, comédien et auteur."
}
],
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"surename"
],
"word": "Hélène"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en basque",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê. La lune de Saturne est nommée d’après le personnage mythologique."
],
"holonyms": [
{
"sense": "Satellite naturel",
"word": "Saturne"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Satellite naturel",
"word": "lune"
},
{
"sense": "Planète mineure",
"word": "astéroïde"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Personnalités mythologiques grecques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Hélène de Troie."
}
],
"glosses": [
"Fille de Léda ou Némésis, épouse de Ménélas, roi de Sparte, sœur de Castor, Pollux et Clytemnestre, personnage central de la guerre de Troie."
],
"raw_tags": [
"Anthroponyme"
]
},
{
"categories": [
"Satellites en français"
],
"glosses": [
"Satellite naturel de la planète Saturne."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’astronomie"
],
"glosses": [
"(101) Hélène, internationalement (101) Helene, planète mineure."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Satellites en français"
],
"glosses": [
"Nom proposé en 1973 pour un satellite naturel de la planète Jupiter, nommé Pasiphaé depuis 1975."
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\e.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"word": "Dioné B"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1980 S 6"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1980 S 10"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1980 S 12"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1980 S 14"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1981 S 3"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "S/1981 S 5"
},
{
"sense": "(Lune de Saturne)",
"word": "Saturne XII"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Elena",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Елена"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tǔ xīng shí èr",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "土星十二"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "herene",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "헬레네"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Heleno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Eléni",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Ελένη"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "הלנה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Heléna"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "herene",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "ヘレネ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helēna"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elenė"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Jelena",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Елена"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Helena",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Хелена"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Lune de Saturne",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Planète mineure",
"word": "Helena"
}
],
"word": "Hélène"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms propres en français issus d’un mot en latin",
"Prénoms féminins en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Anne-Hélène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Marie-Hélène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Marilène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Marlène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Marylène"
},
{
"sense": "Prénoms",
"word": "Sainte-Hélène"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê. La lune de Saturne est nommée d’après le personnage mythologique."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Hellène"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Prénom",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 254",
"text": "« Hélène… mais on ne l’appelle pas Lola ?... – Non, on l’appelle toujours Lili, en français comme en russe…"
},
{
"ref": "Noël Herpe, Journal en ruines, 2011",
"text": "Aussi bien, mon historiomanie ne dura que deux ou trois ans et fut bientôt supplantée par une passion folle pour le théâtre classique : Molière, Racine, Marivaux étaient devenus plus importants que le monarque le plus auguste, j’achetai une à une toutes les éditions scolaires où les photos de Pierre Dux, d’Hélène Perdrière, de Gérard Philipe ne m’émouvaient pas moins que naguère les images de Turenne, du bossu de la rue Quincampoix, des incroyables et des merveilleuses ; au « Tu trembles, carcasse » succédaient telles phrases du Misanthrope ou du Jeu de l’amour et du hasard, relues au bas de telle ou telle illustration, et qui revêtaient pour moi la même valeur d’axiome magique."
},
{
"ref": "Charles Aznavour, chanson Je te réchaufferai, album Aznavour 65, 1965",
"text": "Le ciel tisse une couverture en laine\n L’été prépare ses quartiers d’hiver\n Mais n’aie pas peur de la froidure, Hélène\n Je te réchaufferai, je te réchaufferai."
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\e.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Hélène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Hélène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"first name"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helaine"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Elena",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Елена"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Jelena"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elen"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Eléni",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Ελένη"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Ilona"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helēna"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Eliene"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Leen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Lena"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Lena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Elena"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Ileana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Jelena",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Елена"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Хелена"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helene"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Helena"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Olena",
"sense": "Prénom féminin",
"word": "Олена"
}
],
"word": "Hélène"
}
Download raw JSONL data for Hélène meaning in Français (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.