See Dharma in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Hamard"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Adharma"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir dharma."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hindouisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
],
[
482,
488
]
],
"ref": "Le Bhâgavata Purâna, traduction par Eugène Burnouf, 1840",
"text": "Tu parles bien, ô toi qui connais la loi ; tu es Dharma, la Justice elle-même, sous la forme d’un bœuf. En effet, le lieu destiné à l’injustice est réservé aussi à celui qui dénonce le coupable.\nOu bien, serait-ce [que tu confirmes par ton exemple] cette vérité, que la Mâyâ dont l’Être divin s’enveloppe, dérobe à la pensée et au langage des mortels les voies de sa justice ?\nLa Pénitence, la Pureté, la Compassion, la Vérité, voilà les noms des quatre pieds qui te soutenaient, ô Dharma ! trois ont été brisés par les trois portions d’Adharma (l’Injustice), qui sont l’Orgueil, la Luxure et l’Ivresse.\nEt maintenant que tu te soutiens encore sur le seul pied qui te reste, la Vérité, voici qu’Adharma, l’Injustice elle-même, appuyée par le Mensonge, vient, sous la forme de Kali, pour te l’arracher ?"
}
],
"glosses": [
"Justice personnifiée et déifiée."
],
"id": "fr-Dharma-fr-name-20ZpB-Or",
"tags": [
"Hinduism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\daʁ.ma\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dharma"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hamard"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir dharma."
],
"forms": [
{
"form": "Dharmas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "dharma"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hindouisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du bouddhisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
176
],
[
374,
380
],
[
570,
576
]
],
"ref": "Kama Soutra, traduction par Pierre-Eugène Lamairesse, 1891",
"text": "Au commencement, le Seigneur des créatures donna aux hommes et aux femmes, dans cent mille chapitres, les règles à suivre pour leur existence, en ce qui concerne :\n - Le Dharma ou devoir religieux ;\n - L’Artha ou la richesse ;\n - Le Kama ou l’amour.\nLa durée de la vie humaine, quand elle n’est point abrégée par des accidents, est d’un siècle.\nOn doit la partager entre le Dharma, l’Artha et le Kama, de telle sorte qu’ils n’empiètent point l’un sur l’autre ; l’enfance doit être consacrée à l’étude ; la jeunesse et l’âge mûr, à l’Artha et au Kama ; la vieillesse, au Dharma qui procure à l’homme la délivrance finale, c’est-à-dire la fin des transmigrations."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
177,
183
]
],
"ref": "Jacques Brosse, Les maîtres zen, Bayard éditions, page 247",
"text": "Dharma littéral. ce qui supporte. La loi cosmique, l’Ordre universel ; par extension, la Doctrine du Bouddha qui l’a prêché aux hommes. Le Bouddha est lui-même une émanation du Dharma. Au pluriel et sans majuscule initiale, les dharmas désignent les éléments constitutifs des phénomènes matériels ou psychiques, soumis à cet Ordre et perçus comme distincts par le mental, manas."
}
],
"glosses": [
"Variante de dharma excepté pour le sens Phénomène, chose, fait de conscience, atome pour lequel le mot ne prend pas de majuscule initiale."
],
"id": "fr-Dharma-fr-noun-m9CJV20w",
"tags": [
"Hinduism",
"alt-of"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\daʁ.ma\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dharma"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hamard"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Adharma"
}
],
"categories": [
"Noms propres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir dharma."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’hindouisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
],
[
482,
488
]
],
"ref": "Le Bhâgavata Purâna, traduction par Eugène Burnouf, 1840",
"text": "Tu parles bien, ô toi qui connais la loi ; tu es Dharma, la Justice elle-même, sous la forme d’un bœuf. En effet, le lieu destiné à l’injustice est réservé aussi à celui qui dénonce le coupable.\nOu bien, serait-ce [que tu confirmes par ton exemple] cette vérité, que la Mâyâ dont l’Être divin s’enveloppe, dérobe à la pensée et au langage des mortels les voies de sa justice ?\nLa Pénitence, la Pureté, la Compassion, la Vérité, voilà les noms des quatre pieds qui te soutenaient, ô Dharma ! trois ont été brisés par les trois portions d’Adharma (l’Injustice), qui sont l’Orgueil, la Luxure et l’Ivresse.\nEt maintenant que tu te soutiens encore sur le seul pied qui te reste, la Vérité, voici qu’Adharma, l’Injustice elle-même, appuyée par le Mensonge, vient, sous la forme de Kali, pour te l’arracher ?"
}
],
"glosses": [
"Justice personnifiée et déifiée."
],
"tags": [
"Hinduism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\daʁ.ma\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dharma"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hamard"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir dharma."
],
"forms": [
{
"form": "Dharmas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "dharma"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’hindouisme",
"Lexique en français du bouddhisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
176
],
[
374,
380
],
[
570,
576
]
],
"ref": "Kama Soutra, traduction par Pierre-Eugène Lamairesse, 1891",
"text": "Au commencement, le Seigneur des créatures donna aux hommes et aux femmes, dans cent mille chapitres, les règles à suivre pour leur existence, en ce qui concerne :\n - Le Dharma ou devoir religieux ;\n - L’Artha ou la richesse ;\n - Le Kama ou l’amour.\nLa durée de la vie humaine, quand elle n’est point abrégée par des accidents, est d’un siècle.\nOn doit la partager entre le Dharma, l’Artha et le Kama, de telle sorte qu’ils n’empiètent point l’un sur l’autre ; l’enfance doit être consacrée à l’étude ; la jeunesse et l’âge mûr, à l’Artha et au Kama ; la vieillesse, au Dharma qui procure à l’homme la délivrance finale, c’est-à-dire la fin des transmigrations."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
177,
183
]
],
"ref": "Jacques Brosse, Les maîtres zen, Bayard éditions, page 247",
"text": "Dharma littéral. ce qui supporte. La loi cosmique, l’Ordre universel ; par extension, la Doctrine du Bouddha qui l’a prêché aux hommes. Le Bouddha est lui-même une émanation du Dharma. Au pluriel et sans majuscule initiale, les dharmas désignent les éléments constitutifs des phénomènes matériels ou psychiques, soumis à cet Ordre et perçus comme distincts par le mental, manas."
}
],
"glosses": [
"Variante de dharma excepté pour le sens Phénomène, chose, fait de conscience, atome pour lequel le mot ne prend pas de majuscule initiale."
],
"tags": [
"Hinduism",
"alt-of"
],
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\daʁ.ma\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dharma"
}
Download raw JSONL data for Dharma meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.